The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Най-мистериозната книга на света - Стивън Бакс

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Anton Hikov

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

В Библиотеката за редки книги и ръкописи „Бейнеке“ в Йейлския университет

lies the only copy of a 240-page tome.

се съхранява книга, съдържаща 240 страници.

Recently carbon dated to around 1420,

Радиовъглерното ѝ датиране установява, че е създадена около 1420 г,

its vellum pages features looping handwriting

Пергаментовите страници са изписани виевато

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

и изпълнени с изрисувани на ръка илюстрации, сякаш идващи от сънищата.

Real and imaginary plants,

Действителни и въображаеми растения,

floating castles,

плаващи замъци,

bathing women,

къпещи се жени,

astrology diagrams,

астрологични диаграми,

zodiac rings,

зодиакални пръстени,

and suns and moons with faces accompany the text.

персонифицирани слънца и луни съпровождат текста.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

Тази книга с размери 24x16 см се нарича ръкописът на Войнич

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

и е една от най-големите неразрешени загадки в историята.

The reason why?

Причината?

No one can figure out what it says.

Никой не може да я разчете.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Дължи името си на Вилфрид Войнич,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

полски книготърговец, който попада на документа в йезуитски колеж

in Italy in 1912.

в Италия през 1912 г.

He was puzzled.

Бил озадачен.

Who wrote it?

Кой го е написал?

Where was it made?

Къде е създаден?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Какво означават тези чудновати думи и ярки илюстрации?

What secrets do its pages contain?

Какви тайни крият страниците?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Купува книгата от изпаднал във финансово затруднение свещеник

and eventually brought it to the U.S.,

и я донася в САЩ,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

където експертите повече от век си блъскат главите над ръкописа.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Криптолозите твърдят, че текстът има всички характеристики на естествен език,

just one that no one's ever seen before.

просто никой никога не е попадал на него.

What makes it seem real is that in actual languages,

Изглежда реален по това, че в естествените езици

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

буквите и комбинациите от букви се срещат с постоянна честота,

and the language in the Voynich manuscript

а езикът в ръкописа на Войнич

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

съдържа модели, които не се срещат при случайно генериране на букви.

Other than that, we know little more than what we can see.

Като изключим това, знаем съвсем малко повече от това, което виждаме.

The letters are varied in style and height.

Буквите са различни по стил и височина.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Някои са заемки от друга писменост; много други са уникални.

The taller letters have been named gallows characters.

По-високите букви са наречени „скелетни символи“.

The manuscript is highly decorated throughout

Ръкописът е изцяло богато орнаментиран

with scroll-like embellishments.

с приличащи на завъртулки орнаменти.

It appears to be written by two or more hands,

Изглежда е писан от двама или повече души,

with the painting done by yet another party.

като авторът на рисунките е различен човек.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

През годините са разработени три основни теории за текста на ръкописа.

The first is that it's written in cypher,

Първата е, че е написан на шифър,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

таен код, специално разработен за скриване на тайни послания.

The second is that the document is a hoax

Втората е, че документът е изфабрикуван,

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

написан на безсмислен език, с цел печалба от лековерен купувач.

Some speculate the author was a medieval con man.

Някои смятат, че авторът е средновековен мошеник.

Others, that it was Voynich himself.

Трети, че е самият Войнич.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Третата теория е, че ръкописът е написан на естествен език,

but in an unknown script.

с неизвестна писменост.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Може би средновековните учени са се опитали да създадат азбука

for a language that was spoken but not yet written.

за говорим тогава език без писменост.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

В такъв случай ръкописът на Войнич може да бъде като писмеността ронго-ронго,

invented on Easter Island,

създадена на Великденските острови,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

която днес е неразчетена, след краха на културата на създателите ѝ.

Though no one can read the Voynich manuscript,

Въпреки че ръкописът на Войнич остава неразчетен,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

предположенията за съдържанието му не секват.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Някои вярват, че ръкописът е опит за създаване

a new form of written language

на нова форма на писмен език;

speculate that it might be an encyclopedia

смятат, че вероятно е енциклопедия,

containing the knowledge of the culture that produced it.

съдържаща знанията на създалата го култура,

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Други вярват, че е написан от Роджър Бейкън, философ от 13 век,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

направил опит да открие универсалните закони на граматиката,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

или през 16 век от елизабетинския мистик Джон Дий,

who practiced alchemy and divination.

който практикува алхимия и гадаене.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Още по-крайни теории гласят, че книгата е написана от сборище от италиански вещици

or even by Martians.

или дори марсианци.

After 100 years of frustration,

След 100 години на пълно безсилие,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

наскоро учените хвърлиха малко светлина върху мистерията.

The first breakthrough was the carbon dating.

Първият пробив е извършеното радиовъглеродно датиране.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Съвременните историци установиха още, че ръкописът е създаден

back through Rome and Prague to as early as 1612,

на територията между Рим и Прага още около 1612 г.,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

когато вероятно е предаден от свещения римски император Рудолф II

to his physician, Jacobus Sinapius.

на неговия лекар Якубос Синапиус.

In addition to these historical breakthroughs,

Освен тези исторически открития,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

езиковедите изследователи наскоро предложиха условно разчитане

of a few of the manuscript's words.

на някои от думите в ръкописа.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Дали буквите до тези седем звезди не изписват „Тауран“,

a name for Taurus,

латинското име на съзвездието телец,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

в което попадат седемте звезди, наречани Плеяди?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Дали тази дума не е „Centaurun“, името на растението метличина на илюстрацията?

Perhaps, but progress is slow.

Вероятно, но учените напредват бавно.

If we can crack its code, what might we find?

Ако успеем да разчетем кода, какво ще научим?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Дневник на сънищата на илюстратор от 15 век?

A bunch of nonsense?

Компилация от небивалици?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Или загубеното знание на забравена култура?

What do you think it is?

А според вас какво съдържа ръкописът?