The world’s most mysterious book - Stephen Bax

O livro mais misterioso do mundo — Stephen Bax

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

Nas entranhas da Biblioteca Beinecke de manuscritos e livros raros de Yale,

lies the only copy of a 240-page tome.

há o exemplar único de um volume de 240 páginas.

Recently carbon dated to around 1420,

Foi recentemente datado, a carbono, por volta de 1420.

its vellum pages features looping handwriting

As páginas de pergaminho exibem uma caligrafia floreada

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

e as imagens desenhadas à mão parecem roubadas a um sonho.

Real and imaginary plants,

Plantas reais e imaginárias,

floating castles,

castelos flutuantes,

bathing women,

mulheres a banhar-se,

astrology diagrams,

diagramas de astrologia,

zodiac rings,

anéis zodíacos,

and suns and moons with faces accompany the text.

e sóis e luas com rosto acompanham o texto.

Este livro, com 24x16 cm, chama-se o manuscrito Voynich

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

e é um dos maiores mistérios por resolver da História.

The reason why?

Porquê?

No one can figure out what it says.

Ninguém consegue descobrir o que é que ele diz.

The name comes from Wilfrid Voynich,

O nome provém de Wilfrid Voynich,

um livreiro polaco que encontrou este documento num colégio de jesuítas

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

in Italy in 1912.

em Itália, em 1912.

He was puzzled.

Ficou estarrecido.

Who wrote it?

Quem o escrevera?

Onde fora feito?

Where was it made?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

O que é que aquelas palavras estranhas e desenhos vibrantes representam?

Que segredos contêm as suas páginas?

What secrets do its pages contain?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Comprou o manuscrito ao padre necessitado de dinheiro, no colégio

and eventually brought it to the U.S.,

e acabou por trazê-lo para os EUA,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

onde especialistas o tentaram decifrar durante mais de cem anos.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Os criptólogos dizem que a escrita tem as características de uma língua real,

só que é uma língua que nunca ninguém viu.

just one that no one's ever seen before.

What makes it seem real is that in actual languages,

O que faz com que pareça real é que, nas línguas atuais,

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

as letras e os grupos de letras aparecem com frequências consistentes

and the language in the Voynich manuscript

e a língua do manuscrito Voynich

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

tem padrões que não se encontram num gerador de letras ao acaso.

Other than that, we know little more than what we can see.

Além disso, pouco mais sabemos do que aquilo que vemos.

The letters are varied in style and height.

As letras são variadas em estilo e altura.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Algumas são iguais às de outros escritos, mas muitas são únicas.

The taller letters have been named gallows characters.

As letras mais altas receberam o nome de "caracteres forca".

The manuscript is highly decorated throughout

O manuscrito está muito adornado

with scroll-like embellishments.

e embelezado tal qual os pergaminhos.

It appears to be written by two or more hands,

Parece ter sido escrito por duas ou mais mãos,

e as pinturas feitas por outra pessoa.

with the painting done by yet another party.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Ao longo dos anos, surgiram três grandes teorias

sobre o texto do manuscrito.

The first is that it's written in cypher,

A primeira é que está escrito em cifra,

um código secreto, deliberadamente concebido

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

para ocultar um significado secreto.

The second is that the document is a hoax

A segunda é que o documento é uma fraude

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.

Some speculate the author was a medieval con man.

Alguns especulam que o autor foi um vigarista medieval.

Others, that it was Voynich himself.

Outros, que foi o próprio Voynich.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real

but in an unknown script.

mas numa escrita desconhecida.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Talvez que os eruditos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto

for a language that was spoken but not yet written.

para uma língua que se falava mas que ainda não se escrevia.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

Nesse caso, o manuscrito Voynich podia ser como a escrita rongorongo

invented on Easter Island,

inventada na Ilha da Páscoa,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

e hoje impossível de ler porque a cultura que a fez desapareceu.

Though no one can read the Voynich manuscript,

Embora ninguém saiba ler o manuscrito Voynich,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

isso não impediu as pessoas de adivinhar o que é que ele contém.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Os que acreditam que o manuscrito foi uma tentativa

a new form of written language

de criar uma nova forma de língua escrita

speculate that it might be an encyclopedia

especulam que pode ser uma enciclopédia

containing the knowledge of the culture that produced it.

contendo os conhecimentos da cultura que o produziu.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Outros acham que ele foi escrito por Roger Bacon, o filósofo do século XIII,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

que tentou compreender as leis universais da gramática

ou por John Dee, o místico isabelino do século XVI,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

who practiced alchemy and divination.

que praticava alquimia e adivinhação.

Há teorias marginais, como o livro ter sido escrito

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

por um grupo de bruxas italianas,

or even by Martians.

ou mesmo por marcianos.

Ao fim de cem anos de frustração,

After 100 years of frustration,

os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre o mistério.

scientists have recently shed a little light on the mystery.

The first breakthrough was the carbon dating.

A primeira inovação foi a datação a carbono.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Os historiadores contemporâneos seguiram o percurso do manuscrito

back through Rome and Prague to as early as 1612,

de Roma para Praga, por volta de 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

quando talvez tenha passado

do Imperador Rodolfo II do Sagrado Império Romano

to his physician, Jacobus Sinapius.

para o seu físico, Jacobus Sinapius.

In addition to these historical breakthroughs,

Para além destes progressos históricos

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

os investigadores linguistas propuseram uma identificação provisória

of a few of the manuscript's words.

de algumas das palavras manuscritas.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Será que as letras ao lado destas estrelas significam Tauran,

a name for Taurus,

um nome para Touro,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

uma constelação que inclui as sete estrelas, chamadas as Plêiades?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Será que esta palavra é Centauro para a planta centáurea na imagem?

Perhaps, but progress is slow.

Talvez, mas o progresso é lento.

If we can crack its code, what might we find?

Se pudermos decifrar o código, o que é que encontraremos?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

O diário dos sonhos de um ilustrador do século XV?

A bunch of nonsense?

Um punhado de coisas sem sentido?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Ou o conhecimento perdido de uma cultura esquecida?

What do you think it is?

O que é que acham que seja?