The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Překladatel: Kateřina Kosnarová Korektor: Martin Kabát

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

Beineckova knihovna vzácných tisků a rukopisů na Yalově univerzitě

lies the only copy of a 240-page tome.

ukrývá jediný exemplář unikátního 240stránkovéto rukopisu.

Recently carbon dated to around 1420,

Jeho vznik je uhlíkovou metodou datován kolem roku 1420

its vellum pages features looping handwriting

a jeho pergamenové stránky zobrazují

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

ručně psané texty a obrázky, které jako by pocházely z říše snů.

Real and imaginary plants,

Skutečné i imaginární rostliny,

floating castles,

plovoucí hrady,

bathing women,

koupající se ženy,

astrology diagrams,

astrologické nákresy,

zodiac rings,

prstence zvěrokruhu

and suns and moons with faces accompany the text.

či slunce a měsíce s lidskými tvářemi ilustrují text.

Tato kniha o rozměrech 24x16 cm se jmenuje Voynichův rukopis

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

a představuje jednu z největších nevyřešených záhad historie.

The reason why?

Proč?

No one can figure out what it says.

Nikdo ji zatím nedokázal přečíst.

Je pojmenována po Wilfridu Voynichovi,

The name comes from Wilfrid Voynich,

polském knihkupci, který ji získal na jezuitské koleji

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

in Italy in 1912.

v Itálii v roce 1912.

He was puzzled.

Byla to pro něj záhada.

Who wrote it?

Kdo ji napsal?

Kde byla vyrobena?

Where was it made?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Co ta zvláštní slova a obrazy plné života vlastně znamenají?

Jaká tajemství skrývají tyto stránky?

What secrets do its pages contain?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Voynich koupil rukopis od chudého mnicha

and eventually brought it to the U.S.,

a následně dovezl do Spojených států,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

kde se jej odborníci snaží rozluštit již více než 100 let.

Kryptologové tvrdí, že písmo má všechny vlastnosti skutečného jazyka,

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

který však dosud nikdo neviděl.

just one that no one's ever seen before.

What makes it seem real is that in actual languages,

Skutečným se zdá být proto, že ve skutečných jazycích

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

se písmena a skupiny písmen objevují s konzistentní pravidelností

and the language in the Voynich manuscript

a jazyk Voynichova rukopisu

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

má systém, který nelze vytvořit náhodným generováním písmen.

Kromě toho víme o trochu více, než můžeme vidět.

Other than that, we know little more than what we can see.

The letters are varied in style and height.

Písmena se liší svým stylem a výškou.

Některá jsou vypůjčená z jiných rukopisů, ale mnohá jsou jedinečná.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

The taller letters have been named gallows characters.

Vyšší písmena se nazývají šibenice.

Celý rukopis je bohatě zdobený

The manuscript is highly decorated throughout

po okrajích směrem shora dolů.

with scroll-like embellishments.

It appears to be written by two or more hands,

Zdá se, že jej psali minimálně dva lidé

with the painting done by yet another party.

a ilustrace doplnil ještě další autor.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

V průběhu let vznikly tři hlavní teorie o textu tohoto rukopisu.

The first is that it's written in cypher,

První říká, že text byl napsán jako šifra,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

tajný kód záměrně navržený tak, aby skryl skutečný význam textu.

Druhá tvrdí, že rukopis je podvrh napsaný nesrozumitelným jazykem

The second is that the document is a hoax

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

s cílem získat peníze od důvěřivého kupce.

Pro některé zastánce této teorie je autorem středověký podvodník,

Some speculate the author was a medieval con man.

pro jiné sám Voynich.

Others, that it was Voynich himself.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Třetí teorie říká, že rukopis byl napsán ve skutečném jazyce,

but in an unknown script.

avšak neznámým písmem.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Středověcí učenci se možná pokoušeli vytvořit abecedu

for a language that was spoken but not yet written.

pro jazyk, který existoval jen v mluvené podobě.

V tom případě by mohlo jít o podobnost s písmem rongorongo

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

invented on Easter Island,

pocházejícím z Velikonočního ostrova,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

které nedokážeme číst, protože kultura, která je stvořila, již neexistuje.

I když Voynichův rukopis nikdo nedokáže přečíst,

Though no one can read the Voynich manuscript,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

mnozí nevzdali snahu zjistit, co nám chce sdělit.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Ti, kdo věří, že rukopis usiloval o vytvoření

a new form of written language

nové formy psaného jazyka,

speculate that it might be an encyclopedia

uvažují, že by to mohla být encyklopedie

containing the knowledge of the culture that produced it.

shrnující znalosti kultury svých tvůrců.

Jiní si myslí, že autorem je filozof ze 13. století Roger Bacon,

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

který se snažil pochopit univerzální zákonitosti gramatiky,

nebo alžbětinský mystik John Dee, který žil v 16. století

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

who practiced alchemy and divination.

a zabýval se alchymií a věštěním.

Okrajové teorie tvrdí, že rukopis vznikl při sletu italských čarodějnic

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

or even by Martians.

nebo že jej napsali mimozemšťané.

Po století frustrace však

After 100 years of frustration,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

vědci nedávno poodhalili alespoň část této záhady.

The first breakthrough was the carbon dating.

První průlom přineslo uhlíkové datování.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Současní historikové dále vystopovali původ rukopisu

back through Rome and Prague to as early as 1612,

zpět skrze Řím a Prahu až do roku 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

kdy jej římský císař Rudolf II. pravděpodobně věnoval

to his physician, Jacobus Sinapius.

svému lékaři Jacobusi Sinapiovi.

In addition to these historical breakthroughs,

Vedle těchto historických objevů

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

dokázali jazykovědci rozluštit

prozatím několik slov z rukopisu.

of a few of the manuscript's words.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Mohou písmena mezi těmito sedmi hvězdami tvořit slovo “Tauran”

a name for Taurus,

odvozené od latinského jména “Taurus”,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

což je označení pro souhvězdí býka, které zahrnuje 7 hvězd zvaných Plejády?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Mohlo by tohle slovo být “Centaurun” podle latinského názvu pro chrpu,

kterou vidíme na obrázku?

Perhaps, but progress is slow.

Možná, ale výzkum postupuje pomalu.

If we can crack its code, what might we find?

Když dokážeme rozluštit kód rukopisu, co můžeme objevit?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Deník se sny ilustrátora z 15. století?

A bunch of nonsense?

Hromadu nesmyslů?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Nebo ztracené znalosti zapomenuté kultury?

What do you think it is?

Co myslíte, že to je?