The world’s most mysterious book - Stephen Bax

הספר הכי מסתורי בעולם - סטפן באקס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

עמוק בתוך ספריית ביאנקה לספרים וכתבי יד נדירים של אוניברסטית ייל

lies the only copy of a 240-page tome.

נמצא העותק היחיד של מצבה בת 240 דפים.

Recently carbon dated to around 1420,

תארוך פחמן עדכני שם אותו באזור 1420,

its vellum pages features looping handwriting

דפי קלף שמכילים כתב יד מסוסל

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

ותמונות בעבודת יד שנראים כאילו נלקחו מחלום.

Real and imaginary plants,

צמחים אמיתיים ודמיוניים,

floating castles,

טירות צפות,

bathing women,

נשים מתרחצות,

astrology diagrams,

דיאגרמות אסטרולוגיה,

zodiac rings,

טבעות זודיאק,

and suns and moons with faces accompany the text.

ושמשות וירחים עם פנים שמשלימים את הכתב.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

הספר הזה בגודל של 24 על 16 סנטימטר נקרא כתב יד וויניץ',

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

והוא אחת מהתעלומות ההסטוריות הכי גדולות.

The reason why?

והסיבה?

No one can figure out what it says.

אף אחד לא יודע מה הוא אומר.

The name comes from Wilfrid Voynich,

השם מגיע מווליפריד וויניץ',

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

מוכר ספרים פולני שנתקל במסמך במכללה ישועית

in Italy in 1912.

באיטליה ב 1912.

He was puzzled.

הוא היה מבולבל.

Who wrote it?

מי כתב אותו?

Where was it made?

מאיפה הגיע?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

מה המילים המוזרות והציורים החיים מייצגים?

What secrets do its pages contain?

איזה סודות הדפים שלו מכילים?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

הוא רכש את כתב היד מהכומר שהיה זקוק לכסף במכללה,

and eventually brought it to the U.S.,

ולבסוף הביא אותו לארצות הברית,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

שם מומחים המשיכו לתהות בקשר אליו במשך יותר ממאה.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

קריפטולוגים אומרים שלכתב יש את כל המאפיינים של שפה אמיתית,

just one that no one's ever seen before.

רק שאף אחד לא ראה אותה לפני כן.

What makes it seem real is that in actual languages,

מה שגורם לה להראות כל כך אמיתית זה שבשפות אמיתיות,

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

אותיות וקבוצות של אותיות מופיעות בתדירות קבועה,

and the language in the Voynich manuscript

והשפה בכתב היד של וויניץ'

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

מכילה תבניות שלא הייתם מוצאים ביצור אותיות אקראי.

Other than that, we know little more than what we can see.

חוץ מזה, אנחנו לא יודעים הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים לראות.

The letters are varied in style and height.

האותיות משתנות בעיצוב וגובה.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

כמה נשאלו מכתבים אחרים, אבל הרבה יחודיות.

The taller letters have been named gallows characters.

האות הגבוהה ביותר נקראה סימן גאלווס.

The manuscript is highly decorated throughout

כתב היד מקושט מאוד לכל אורכו

with scroll-like embellishments.

עם קישוטים בסגנון מגילה.

It appears to be written by two or more hands,

נראה שהוא נכתב על ידי שני אנשים או יותר,

with the painting done by yet another party.

כשהציורים נעשו על ידי צד נוסף.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

במהלך השנים, שלוש תאוריות עיקריות בנוגע לטקסט כתב היד עלו.

The first is that it's written in cypher,

הראשונה היא שהוא נכתב בקוד,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

קוד סודי שתוכנן במיוחד כדי להסתיר את המשמעות הסודית שלו.

The second is that the document is a hoax

השניה היא שהמסמך הוא הלצה

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

שנכתב בג'יבריש כדי לעשות כסף מקונים פתיים.

Some speculate the author was a medieval con man.

כמה מעריכים שהסופר היה נוכל מימי הביניים.

Others, that it was Voynich himself.

אחרים, שזה היה וויניץ' עצמו.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

התאוריה השלישית היא שכתב היד נכתב בשפה אמיתית,

but in an unknown script.

אבל באותיות לא ידועות.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

אולי מלומדים מימי הביניים ניסו ליצור אלפבית

for a language that was spoken but not yet written.

לשפה שדוברה אבל לא נכתבה עדיין.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

במקרה הזה, הכתב של וויניץ' אולי דומה לרונגורונגו

invented on Easter Island,

שהומצא באיי הפסחא,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

ועכשיו גם לא קריא אחרי שהתרבות שכתבה אותו קרסה.

Though no one can read the Voynich manuscript,

למרות שאף אחד לא יכול לקרוא את כתב היה של וויניץ',

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

זה לא עצר אנשים מלנחש מה הוא אולי אומר.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

אלה שמאמינים שכתב היד היה ניסיון ליצור

a new form of written language

צורה חדשה של שפה כתובה

speculate that it might be an encyclopedia

משערים שהוא אולי היה אנציקלופדיה

containing the knowledge of the culture that produced it.

שמכילה את הידע של התרבות שיצרה אותו.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

אחרים מאמינים שהוא נכתב על ידי הפילוסוף מהמאה ה 13 רוג'ר בייקון,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

שניסה להבין את חוקי התחביר האוניברסליים,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

או במאה ה 16 על ידי המיסטיקן האליזבתני ג'ון די,

who practiced alchemy and divination.

שעסק באלכימיה ואלוהות.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

תאוריות קיצוניות יותר טוענות שהספר נכתב על ידי מכשפות איטלקיות,

or even by Martians.

או אפילו אנשי מאדים.

After 100 years of frustration,

אחרי מאה שנה של תיסכול,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

מדענים האירו לאחרונה מעט אור על התעלומה.

The first breakthrough was the carbon dating.

פריצת הדרך הראשונה היתה תארוך הפחמן.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

כמו כן, הסטוריונים מודרניים עקבו אחר הדרך של הספר

back through Rome and Prague to as early as 1612,

דרך רומא לפראג עד ל 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

כשהוא אולי הועבר מהקייסר הרומי הקדוש רודולף השני

to his physician, Jacobus Sinapius.

לרופא שלו, יעקובוס סינפיוס.

In addition to these historical breakthroughs,

בנוסף לפריצות הדרך ההסטוריות האלו,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

בלשנים הציעו לאחרונה זיהוי אפשרי

of a few of the manuscript's words.

של כמה מהמילים בכתב היד.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

האם האותיות סביב שבעת הכוכבים האלה יכולות להיות טאורן,

a name for Taurus,

השם של טאורוס,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

קבוצת כוכבים שכוללת את שבעת הכוכבים שנקראות הפליאדות?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

האם המילה הזו יכולה להיות סנטאורון על שם הצמח סנטאורה בציור?

Perhaps, but progress is slow.

אולי, אבל ההתקדמות איטית.

If we can crack its code, what might we find?

אם נוכל לפצח את הקוד, מה נגלה?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

יומן החלום של מאייר מהמאה ה 15?

A bunch of nonsense?

ערמה של שטויות?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

או הידע האבוד של תרבות אבודה?

What do you think it is?

מה אתם חושבים שזה?