The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Μετάφραση: Christina Giannakaki Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

Στη Βιβλιοθήκη Σπάνιων Βιβλίων και Χειρογράφων Μπάινεκι

του Πανεπιστημίου Γέιλ

lies the only copy of a 240-page tome.

βρίσκεται το μοναδικό αντίγραφο ενός τόμου 240 σελίδων.

Recently carbon dated to around 1420,

Πρόσφατα χρονολογήθηκε με άνθρακα στο έτος 1420,

its vellum pages features looping handwriting

οι μεμβρανοειδείς σελίδες του έχουν καλλιγραφική χειρογραφία

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

και οι σχεδιασμένες με το χέρι εικόνες μοιάζουν σαν να βγήκαν από όνειρο.

Real and imaginary plants,

Αληθινά και φανταστικά φυτά,

floating castles,

ιπτάμενα κάστρα,

bathing women,

λουόμενες γυναίκες,

astrology diagrams,

αστρολογικά διαγράμματα,

zodiac rings,

ζωδιακοί κύκλοι,

and suns and moons with faces accompany the text.

ήλιοι και φεγγάρια με πρόσωπο συνοδεύουν το κείμενο.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

Αυτό το βιβλίο των 24x16 εκατοστών ονομάζεται Χειρόγραφο Βόινιτς,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

κι είναι ένα απ'τα μεγαλύτερα άλυτα μυστήρια της ιστορίας.

The reason why?

Η αιτία γι' αυτό;

No one can figure out what it says.

Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει το περιεχόμενο του.

Τ' όνομα προέρχεται απ' τον Βίλφριντ Βόινιτς,

The name comes from Wilfrid Voynich,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

έναν Πολωνό βιβλιοπώλη που βρήκε το έγγραφο σ' ένα κολέγιο Ιησουιτών,

in Italy in 1912.

στην Ιταλία το 1912.

He was puzzled.

Ήταν γεμάτος απορίες.

Who wrote it?

Ποιος το είχε γράψει;

Where was it made?

Πού είχε φτιαχτεί;

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Τι αντιπροσώπευαν οι περίεργες λέξεις και οι ζωηρές απεικονίσεις;

What secrets do its pages contain?

Τι μυστικά έκρυβε η κάθε σελίδα;

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Απόκτησε το χειρόγραφο απ' τον άπορο ιερέα του κολεγίου

and eventually brought it to the U.S.,

και τελικά το έφερε στις ΗΠΑ,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

όπου ειδικοί προβληματίζονται διαρκώς γι' αυτό πάνω από έναν αιώνα.

Οι κρυπτολόγοι λένε ότι η γραφή έχει όλα τα χαρακτηριστικά μια υπαρκτής γλώσσας,

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

απλώς μίας που κανείς δεν είδε ποτέ.

just one that no one's ever seen before.

What makes it seem real is that in actual languages,

Μοιάζει αληθινή γιατί στις υπαρκτές γλώσσες

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

τα γράμματα και οι ομάδες γραμμάτων εμφανίζονται σε συγκεκριμένες συχνότητες,

and the language in the Voynich manuscript

και η γλώσσα στο Χειρόγραφο Βόινιτς

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

έχει μοτίβα που δεν θα παρήγαγε μια μηχανή τυχαίας παραγωγής γραμμάτων.

Other than that, we know little more than what we can see.

Εκτός αυτών, δεν ξέρουμε πολλά παραπάνω απ' όσα φαίνονται.

The letters are varied in style and height.

Τα γράμματα ποικίλλουν σε στυλ και ύψος.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Ορισμένα προέρχονται από άλλες γραφές, αλλά πολλά είναι μοναδικά.

The taller letters have been named gallows characters.

Τα ψηλότερα γράμματα ονομάστηκαν χαρακτήρες-κρεμάλες.

The manuscript is highly decorated throughout

Το χειρόγραφο είναι ολόκληρο πλούσια εικονογραφημένο

with scroll-like embellishments.

μ' ελικοειδή διακοσμητικά στοιχεία.

It appears to be written by two or more hands,

Φαίνεται ότι περιέχει δύο ή παραπάνω γραφικούς χαρακτήρες

with the painting done by yet another party.

ενώ η ζωγραφική έγινε από τρίτο πρόσωπο.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Μέσα στα χρόνια, τρεις κύριες θεωρίες για το κείμενο του χειρογράφου αναδύθηκαν.

The first is that it's written in cypher,

Η πρώτη είναι ότι γράφτηκε ως κρυπτογράφημα,

με μυστικό κώδικα σχεδιασμένο με στόχο την απόκρυψη μυστικού μηνύματος.

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

Η δεύτερη υποστηρίζει ότι το χειρόγραφο είναι απάτη

The second is that the document is a hoax

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

γραμμένη σε ακαταλαβίστικα για απόσπαση χρημάτων από αφελή αγοραστή.

Some speculate the author was a medieval con man.

Εικάζεται ότι ο συγγραφέας ήταν ένας απατεώνας του μεσαίωνα.

Others, that it was Voynich himself.

Άλλοι θεωρούν ότι ήταν ο ίδιος ο Βόινιτς.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Η τρίτη θεωρία λέει ότι το χειρόγραφο είναι γραμμένο σε αληθινή γλώσσα,

but in an unknown script.

αλλά σε άγνωστο αλφάβητο.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Ίσως οι μελετητές του μεσαίωνα προσπαθούσαν να δημιουργήσουν αλφάβητο

for a language that was spoken but not yet written.

για μια προφορική γλώσσα που δεν είχε ακόμη γραφή.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

Τότε, το χειρόγραφο του Βόινιτς ίσως είναι σαν τη γραφή ρόγκο ρόγκο

invented on Easter Island,

που εφευρέθηκε στο Νησί του Πάσχα,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

και είναι πλέον μη αναγνώσιμη τώρα εφόσον κατέρρευσε ο πολιτισμός που την παρήγαγε.

Αν και το Χειρόγραφο Βόινιτς είναι μη αναγνώσιμο,

Though no one can read the Voynich manuscript,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

οι άνθρωποι προσπαθούν να μαντέψουν το περιεχόμενό του.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Όσοι πιστεύουν ότι το χειρόγραφο

ήταν απόπειρα δημιουργίας μιας νέας μορφής γραπτής γλώσσας

a new form of written language

speculate that it might be an encyclopedia

εικάζουν ότι είναι μια εγκυκλοπαίδεια

containing the knowledge of the culture that produced it.

που περιέχει τη γνώση του πολιτισμού που το παρήγαγε.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Άλλοι πιστεύουν ότι γράφτηκε απ' τον φιλόσοφο του 13ου αιώνα Ρότζερ Μπέικον,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

ο οποίος αποπειράθηκε να κατανοήσει τους παγκόσμιους νόμους της γραμματικής,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

ή τον 16ο αιώνα απ'τον Ελισαβετιανό αποκρυφιστή Τζων Ντη,

who practiced alchemy and divination.

ο οποίος ασχολούνταν με την αλχημεία και τη μαντεία.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Πιο ακραίοι θεωρούν ότι το βιβλίο γράφτηκε από μια ομάδα μαγισσών στην Ιταλία

or even by Martians.

ή ακόμη κι από Αρειανούς.

Μετά από 100 χρόνια απογοήτευσης

After 100 years of frustration,

οι επιστήμονες πρόσφατα έριξαν λίγο φως στο μυστήριο.

scientists have recently shed a little light on the mystery.

The first breakthrough was the carbon dating.

Η πρώτη πρόοδος αφορούσε τη χρονολόγηση με άνθρακα.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Επίσης, οι σύγχρονοι ιστορικοί εντόπισαν την διαδρομή του χειρογράφου

back through Rome and Prague to as early as 1612,

στη Ρώμη και την Πράγα περίπου το 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

όπου ίσως πέρασε απ'τον ρωμαίο Αυτοκράτορα Ροδόλφο Β'

to his physician, Jacobus Sinapius.

στον θεραπευτή του Γιάκομπους Σινάπιους.

In addition to these historical breakthroughs,

Επιπρόσθετα μ' αυτές τις ιστορικές ανακαλύψεις

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

οι γλωσσολόγοι ερευνητές πρόσφατα πρότειναν μια ανεπίσημη ταυτοποίηση

of a few of the manuscript's words.

ορισμένων λέξεων του χειρογράφου.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Θα μπορούσαν τα γράμματα δίπλα σ' αυτά τα επτά αστέρια να λένε Τάραν,

a name for Taurus,

μια ονομασία για τον Ταύρο,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

έναν αστερισμό που περιλαμβάνει επτά άστρα, τις Πλειάδες;

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Μπορεί αυτή η λέξη να είναι Κένταυρον για το φυτό κενταύρια που απεικονίζεται;

Perhaps, but progress is slow.

Ίσως, αλλά η πρόοδος είναι αργή.

If we can crack its code, what might we find?

Εάν καταφέρουμε να σπάσουμε τον κώδικα, τι θ' ανακαλύψουμε;

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Το ημερολόγιο ονείρων ενός εικονογράφου του 15ου αιώνα;

A bunch of nonsense?

Ένα σωρό ανοησίες;

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

'Η τη χαμένη γνώση ενός ξεχασμένου πολιτισμού;

What do you think it is?

Εσείς τι πιστεύετε ότι είναι;