The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Самая таинственная книга в мире — Стивен Бэкс

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Ростислав Голод

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

В Библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета

lies the only copy of a 240-page tome.

хранится единственный экземпляр книги объёмом в 240 страниц.

Recently carbon dated to around 1420,

Согласно радиоуглеродному анализу, рукопись датирована примерно 1420 годом.

its vellum pages features looping handwriting

В книге на веленевом пергаменте содержится текст, написанный от руки,

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

и рисунки, словно пригрезившиеся кому-то во сне.

Real and imaginary plants,

Настоящие и фантастические растения,

floating castles,

летающие за́мки,

bathing women,

купающиеся женщины,

astrology diagrams,

астрологические схемы,

zodiac rings,

зодиакальные круги,

and suns and moons with faces accompany the text.

а также светила и планеты с лицами — все эти рисунки сопровождают текст.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

Книга размером 24 на 17 см известна как рукопись Войнича

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

и считается одной из величайших неразгаданных тайн в истории.

The reason why?

Почему?

No one can figure out what it says.

Никто не может узнать, о чём же говорится в книге.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Книга названа по имени Вильфрида Войнича,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

польского книготорговца, обнаружившего книгу

in Italy in 1912.

в одной из коллегий иезуитов в Италии в 1912 году.

He was puzzled.

Находка удивила Войнича.

Who wrote it?

Кто её написал?

Where was it made?

И где?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Что означают эти странные слова и яркие рисунки?

What secrets do its pages contain?

Какие секреты зашифрованы на страницах книги?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Войнич приобрёл рукопись у бедного священника коллегии,

and eventually brought it to the U.S.,

а потом привёз в США,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

где специалисты уже более века продолжают ломать над ней голову.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Криптологи утверждают, что текст книги обладает всеми чертами настоящего языка,

just one that no one's ever seen before.

но такого, который никто до сих пор не встречал.

What makes it seem real is that in actual languages,

Этот вывод сделан благодаря тому, что в существующих языках

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

буквы и группы букв повторяются с определённой частотностью.

and the language in the Voynich manuscript

То же самое наблюдается в рукописи Войнича.

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

Такой текст невозможен, если писать буквы наобум.

Other than that, we know little more than what we can see.

Помимо этого мы знаем не больше, чем можем сами увидеть.

The letters are varied in style and height.

Буквы отличаются друг от друга по стилю написания и высоте.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Некоторые взяты из других алфавитов, но многие из них уникальны.

The taller letters have been named gallows characters.

Буквы побольше назвали «буквы-виселицы».

The manuscript is highly decorated throughout

Страницы рукописи богато украшены

with scroll-like embellishments.

витиеватыми узорами.

It appears to be written by two or more hands,

Похоже, что книга написана двумя или более рукописцами,

with the painting done by yet another party.

а рисунки создал кто-то ещё.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Со временем появились три главные теории относительно происхождения рукописи.

The first is that it's written in cypher,

Первая гласит, что книга написана шифром,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

секретным кодом, предназначенным для сокрытия таинственного смысла.

The second is that the document is a hoax

По второй версии, книга — фальшивка,

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

которую написали на тарабарщине, а затем продали доверчивому покупателю.

Some speculate the author was a medieval con man.

Одни полагают, что автор — средневековый мошенник.

Others, that it was Voynich himself.

Другие — что автором является сам Войнич.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Третья теория утверждает, что книга написана на существующем языке,

but in an unknown script.

но неизвестным доселе письмом.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Возможно, средневековые учёные пытались создать алфавит

for a language that was spoken but not yet written.

для языка, на котором говорили, но ещё не писали.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

В таком случае рукопись Войнича может быть как ронго-ронго,

invented on Easter Island,

дощечки, придуманные на острове Пасхи,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

сейчас их невозможно прочитать, так как знавших это письмо не осталось.

Though no one can read the Voynich manuscript,

Хотя никто не способен прочитать рукопись Войнича,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

это не помешало строить догадки о тексте книги.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Те, кто полагал, что рукопись была попыткой

a new form of written language

создать новый письменный язык,

speculate that it might be an encyclopedia

думают, что это может быть энциклопедия,

containing the knowledge of the culture that produced it.

содержащая знание о неком народе.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Другие приписывают авторство книги Роджеру Бэкону, философу XIII века,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

пытавшемуся открыть универсальные законы грамматики,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

или мистику елизаветинской эпохи XVI века, Джону Ди,

who practiced alchemy and divination.

занимавшемуся алхимией и предсказаниями будущего.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Согласно разным альтернативным теориям, книгу написали итальянские ведьмы

or even by Martians.

или даже марсиане.

After 100 years of frustration,

Спустя почти сто лет тщетных поисков,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

учёные лишь недавно пролили луч света на эту тайну.

The first breakthrough was the carbon dating.

Первым успехом была датировка на основании радиоуглеродного анализа.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Кроме того, современные историки проследили происхождение и путь книги,

back through Rome and Prague to as early as 1612,

и обнаружили, что в 1612 году она находилась в Риме и Праге

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

и, возможно, перешла от императора Священной Римской Империи Рудольфа II

to his physician, Jacobus Sinapius.

к его врачу Якобу Синапиусу.

In addition to these historical breakthroughs,

Кроме исторических открытий,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

лингвисты недавно сделали предположения

of a few of the manuscript's words.

относительно значений некоторых слов.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Могут ли буквы рядом с семью звёздами звучать как Tauran,

a name for Taurus,

наименование Тельца,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

созвездия, включающего семь звёзд, известных как Плеяды?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Может ли это слово на рисунке означать Centaurun, то есть Centaurea, или василёк?

Perhaps, but progress is slow.

Возможно, но прогресс невелик.

If we can crack its code, what might we find?

Чем же окажется книга, если удастся её расшифровать?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Дневником сновидений иллюстратора XV века?

A bunch of nonsense?

Книгой без смысла?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Или потерянным знанием о забытом народе?

What do you think it is?

А вы как считаете?