The world’s most mysterious book - Stephen Bax

El libro más misterioso del mundo - Stephen Bax

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

Las entrañas de la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos en Yale,

lies the only copy of a 240-page tome.

albergan la única copia de un tomo de 240 páginas.

Recently carbon dated to around 1420,

La reciente datación por carbono 14 fecha esta copia alrededor de 1420

its vellum pages features looping handwriting

con sus páginas escritas a mano en vitela con una tipología exquisita

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

e ilustrada con imágenes de ensueño dibujadas a mano.

Real and imaginary plants,

Plantas reales y quiméricas

floating castles,

castillos flotantes,

bathing women,

mujeres que se bañan,

astrology diagrams,

horóscopos,

zodiac rings,

anillos del zodiaco,

and suns and moons with faces accompany the text.

y soles y lunas con caras humanas acompañan el texto.

Este libro de 24x16 centímetros se llama el manuscrito Voynich,

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

y es uno de los más grandes misterios sin resolver de la historia.

The reason why?

¿Por qué?

No one can figure out what it says.

Nadie puede averiguar lo que dice.

El nombre proviene de Wilfrid Voynich,

The name comes from Wilfrid Voynich,

un librero polaco que encontró el documento en una universidad jesuita

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

in Italy in 1912.

en Italia en 1912.

He was puzzled.

Estaba perplejo.

Who wrote it?

¿Quién lo escribió?

¿Dónde se hizo?

Where was it made?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

¿Qué representan estas extrañas palabras y poderosos dibujos?

¿Qué secretos esconden sus páginas?

What secrets do its pages contain?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Compró el manuscrito universitario al sacerdote necesitado de dinero

and eventually brought it to the U.S.,

y finalmente lo trajo a EE. UU.

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

donde los expertos han continuado investigándolo durante más de un siglo.

Los criptólogos afirman que la escritura tiene

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

todas las características de una lengua natural

just one that no one's ever seen before.

solo que no corresponde a ningún lenguaje concreto.

What makes it seem real is that in actual languages,

Lo que hace que parezca real es que en los idiomas reales

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

las letras y grupos de letras cumplen con la lay de Zipf

and the language in the Voynich manuscript

y el lenguaje en el manuscrito Voynich

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

presenta patrones que no se encuentran en series aleatorias de símbolos.

Other than that, we know little more than what we can see.

Aparte de eso, sabemos poco más de lo que podemos ver.

The letters are varied in style and height.

Las letras varían en estilo y tamaño.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Algunas corresponden a otros códigos, pero muchas son únicas.

The taller letters have been named gallows characters.

Las letras más altas han sido denominadas horcas.

The manuscript is highly decorated throughout

El manuscrito está muy decorado

with scroll-like embellishments.

y ornado como lo eran los pergaminos.

It appears to be written by two or more hands,

Parece estar escrito por dos o más manos,

y las ilustraciones por un tercero.

with the painting done by yet another party.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Con el paso del tiempo,

han surgido tres teorías principales sobre el texto del manuscrito.

The first is that it's written in cypher,

La primera es que está escrito en código

un código secreto diseñado adrede para ocultar su significado secreto.

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

The second is that the document is a hoax

La segunda es que el documento es un engaño, es pura galimatías,

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

para sacar dinero de un comprador crédulo.

Some speculate the author was a medieval con man.

Algunos especulan que el autor fue un timador medieval.

Otros, que fue el propio Voynich.

Others, that it was Voynich himself.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

La tercera teoría es que el manuscrito está escrito en un idioma existente

but in an unknown script.

pero en un código desconocido.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Tal vez los eruditos medievales intentaron crear un alfabeto

for a language that was spoken but not yet written.

para un idioma que se hablaba pero no se escribía aún.

En ese caso, el manuscrito de Voynich sería parecido al código rongorongo

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

invented on Easter Island,

inventado en Isla de Pascua,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

que permanece ilegible ya que su cultura desapareció.

Aunque nadie puede leer el manuscrito Voynich,

Though no one can read the Voynich manuscript,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

eso no ha impedido que la gente adivine lo que podría esconder.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Los que creen que el manuscrito

fue un intento por crear un nuevo lenguaje escrito

a new form of written language

speculate that it might be an encyclopedia

especulan que podría ser una enciclopedia

containing the knowledge of the culture that produced it.

que recoge el conocimiento de toda una cultura correspondiente.

Otros creen que fue escrito por el filósofo Roger Bacon en el siglo XIII,

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

quien intentó descifrar las leyes universales de la gramática,

o en el siglo XVI por el místico isabelino John Dee,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

who practiced alchemy and divination.

que era alquimista y predecía el futuro.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Otras teorías alternativas afirman que es obra de un grupo de brujas italianas,

or even by Martians.

o incluso de los marcianos.

Después de 100 años de frustración,

After 100 years of frustration,

los científicos han arrojado un poco de luz sobre el misterio.

scientists have recently shed a little light on the mystery.

The first breakthrough was the carbon dating.

El primer avance fue la datación con carbono 14.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Los historiadores contemporáneos siguieron la pista del manuscrito

back through Rome and Prague to as early as 1612,

hasta Roma y Praga alrededor de 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

cuando quizás el Emperador Rudolf II del Sacro Imperio Romano Germánico

to his physician, Jacobus Sinapius.

lo regaló a su médico, Jacobus Sinapius.

In addition to these historical breakthroughs,

Además de estos descubrimientos históricos,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

investigadores lingüísticos han propuesto recientemente

la identificación provisional de algunas de las palabras del manuscrito.

of a few of the manuscript's words.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

¿Podrían las letras "Tauran" al lado de estas siete estrellas,

a name for Taurus,

referirse a Tauro

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

la constelación formada por siete estrellas llamadas las Pléyades?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

¿Podría esta palabra leerse "Centaurun"

y referirse a la planta Centaurea ilustrada más abajo?

Perhaps, but progress is slow.

Tal vez, pero hay pocos adelantos.

If we can crack its code, what might we find?

Si pudiéramos descifrar su código, ¿qué descubriríamos?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

¿El diario de ensueño de un ilustrador del siglo XV?

A bunch of nonsense?

¿Un montón de tonterías?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

¿O el conocimiento perdido de una cultura olvidada?

What do you think it is?

¿Y tú qué crees que significa?