The world’s most mysterious book - Stephen Bax

أكثر الكتب غموضاً في العالم - ستيفين باكس

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Nada Qanbar

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

في أعماق مكتبة (باينكي) للكتب النادرة والمخطوطات في جامعة (يال)

lies the only copy of a 240-page tome.

توجد النسخة الوحيدة لمجلد مكون من 240 صفحة.

Recently carbon dated to around 1420,

تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً،

its vellum pages features looping handwriting

وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

Real and imaginary plants,

نباتات حقيقية وتخيلية،

floating castles,

قلاع طائرة،

bathing women,

نساء يستحممن،

astrology diagrams,

رسومات للتنجيم،

zodiac rings,

حلقات للأبراج،

and suns and moons with faces accompany the text.

وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

هذا الكتاب مقاس 24x16 سنتيمتر يسمى مخطوطة (فوينش)،

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

وهو أحد أكبر الألغاز غير المحلولة في العالم.

The reason why?

وما هو السبب؟

No one can figure out what it says.

لا يستطيع أحد أن يفهم ما يقوله الكتاب.

The name comes from Wilfrid Voynich,

الاسم مشتق من (إرنيست فوينش)،

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

وهو بائع كتب بولندي وقد عثر على الوثيقة في كلية (جوسويت)

in Italy in 1912.

في (إيطاليا) عام 1912.

He was puzzled.

وقد وقع في حيرة.

Who wrote it?

من كتبها؟

Where was it made?

أين تم صناعتها؟

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

ما الذي تمثله تلك الكلمات الغريبة والرسوم الجميلة؟

ما هو السر المخفي في صفحاتها؟

What secrets do its pages contain?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية،

and eventually brought it to the U.S.,

وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف.

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

علماء الكتابة السرية يقولون أن الكتابة تحمل خصائص لغة حقيقية،

just one that no one's ever seen before.

إلا أنها كتابة لم يروها من قبل قط.

What makes it seem real is that in actual languages,

السبب في أنها تبدو واقعية هي أنه في اللغات الحقيقية،

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

تظهر الأحرف ومجموعات الأحرف بتكرارات منتظمة،

and the language in the Voynich manuscript

واللغة في مخطوطة (فوينش)

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

لديها أنماط لا يمكن أن تجدها من مولد أحرف عشوائي.

Other than that, we know little more than what we can see.

بالإضافة إلى أننا نعرف القليل مقارنة بما يمكننا رؤيته.

The letters are varied in style and height.

الأحرف مختلفة في الارتفاع وطريقة الكتابة.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

بعضها تم استعارته من مخطوطات أخرى ولكن أغلبها فريد تماماً.

The taller letters have been named gallows characters.

الأحرف الطويلة سميت بأحرف المشنقة.

The manuscript is highly decorated throughout

المخطوطة غنية في جنباتها

with scroll-like embellishments.

بزخارف أشبه بخطوط الحلزون.

It appears to be written by two or more hands,

تبدو وكأنها كتبت من قبل شخصين أو أكثر،

with the painting done by yet another party.

والرسوم قام تنفيذها شخص آخر إضافي.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

تم تقديم ثلاثة نظريات بخصوص الكتابة في المخطوطة على مر السنوات.

The first is that it's written in cypher,

الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز،

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

The second is that the document is a hoax

الثانية تقول إن المخطوطة زائفة

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Some speculate the author was a medieval con man.

حيث يعتقد البعض أنها كتبت من قبل محتال في القرون الوسطى.

Others, that it was Voynich himself.

يقول آخرون أن هذا الشخص هو (فوينش) نفسه.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية،

but in an unknown script.

ولكن بنص غير معروف.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية

for a language that was spoken but not yet written.

للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

في هذه الحالة، مخطوطة (فوينش) هي مماثلة لمخطوطة (رانغورانغو)

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

invented on Easter Island,

التي اخترعت على جزيرة (إيستر)،

now unreadable after the culture that made it collapsed.

وهي غير قابلة للقراءة بعد أن اندثرت الحضارة التي كتبتها.

Though no one can read the Voynich manuscript,

بالرغم من أن لا أحد يستطيع قراءة مخطوطة (فوينش)،

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

إلا أن هذا لم يمنع الناس من تخمين ما يمكن أن تحتويه.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

الأشخاص اللذين يعتقدون أن المخطوطة هي محاولة لابتكار

a new form of written language

شكل جديد من اللغة المكتوبة

speculate that it might be an encyclopedia

يخمنون أنها يمكن أن تكون موسوعة.

containing the knowledge of the culture that produced it.

تحتوي على معرفة من الثقافة التي أنتجتها.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

يعتقد آخرون آنه تمت كتابتها من قبل الفيلسوف (روجر بيكون) في القرن 13،

who attempted to understand the universal laws of grammar,

الذي حاول أن يفهم القوانين الكونية لقواعد اللغة،

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

أو في القرن 16من قبل الموسيقي (جون دي) من عصر الملكة (اليزابيث)،

who practiced alchemy and divination.

الذي مارس الكيمياء والتنجيم.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

ونظريات هامشية أخرى تقول أن مجموعة من الساحرات الإيطاليات كتبن الكتاب،

or even by Martians.

أو حتى أناس من المريخ.

After 100 years of frustration,

بعد 100عام من الإحباط،

scientists have recently shed a little light on the mystery.

تمكن العلماء من تسليط القليل من الضوء على هذا الغموض.

The first breakthrough was the carbon dating.

أولى الاختراقات كانت في تحديد عمرها.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

كما تمكن مؤرخون معاصرون من تتبع مصدر المخطوطة

back through Rome and Prague to as early as 1612,

إلى (روما) و(براغ) إلى تاريخ يصل إلى 1612،

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

عندما ربما قام الإمبراطور الروماني المبجل (رودلف) الثاني بإعطائها

to his physician, Jacobus Sinapius.

إلى طبيبه (جاكوبس سينابيس).

In addition to these historical breakthroughs,

بالإضافة إلى هذه الاختراقات التاريخية،

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

اقترح باحثو اللغة مؤخراً تقديم تعريف مبدئي

of a few of the manuscript's words.

لبعض الكلمات في المخطوطة.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

هل يمكن للأحرف بجانب هذه النجوم السبعة أن تشكل كلمة (توران)،

a name for Taurus,

اسم للثور،

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

وهي مجموعة من سبعة نجوم تدعى الثريا؟

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

هل يمكن أن تكون هذه (سينتارون) معبرة عن نبات (القنطور) في الصورة؟

Perhaps, but progress is slow.

ربما، لكن التقدم بطيء.

If we can crack its code, what might we find?

إن تمكن من حل الشيفرة، ما الذي مكن أن نجده؟

The dream journal of a 15th-century illustrator?

مجلة الأحلام لمصمم من القرن 15؟

A bunch of nonsense?

مجموعة من التفاهات؟

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

أو معرفة مفقودة لحضارة لم تعد موجودة؟

What do you think it is?

ماذا تعقد أنه هو؟