When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Переводчик: Vadim Gusik Редактор: Rostislav Golod

The earliest known divorce laws were written

Самые ранние законы о разводах были написаны

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

ещё на глиняных табличках в Месопотамии примерно в 2000 году до нашей эры.

Formally or informally, human societies across place and time

Официально или нет, но во все времена у всех народов устанавливали правила,

have made rules to bind and dissolve couples.

согласно которым образуются и распадаются семейные союзы.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Например, у инков практиковался испытательный срок,

during which a man could send his partner home.

в течение которого мужчинам разрешалось возвратить невесту.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Но как только заключался брак, расторгнуть его было уже невозможно.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

У инуитов разводы не поощрялись,

but either spouse could demand one.

но один из супругов мог потребовать развод

or they could exchange partners with a different couple—

или можно было обменяться партнёрами с другой парой—

as long as all four people agreed.

главное, чтобы были согласны все четверо.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

Однако всегда в этой игре высоки были ставки на то,

кто может получить развод и по какой причине.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

Развод — это поле боя, на котором сходятся наиболее насущные вопросы общества,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

включая роль церкви и государства, права человека и права женщин.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

Зачастую вопросы брака и развода находились в ведении духовных властей.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Для мусульман Африки, Ближнего Востока и Азии с VII века нашей эры

in the 7th century AD—

действуют положения Корана,

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

согласно которому мужу разрешается развестись без причины или согласия жены,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

но если расстаться захочет жена, то она должна получить на это согласие мужа.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

С XI века и до наших дней в Европе вопросами развода занимается церковь,

with the Catholic Church banning it entirely

и если в Католической церкви они полностью запрещены,

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

то протестантские церкви разрешают их в редких случаях,

particularly adultery.

прежде всего по причине супружеской измены.

In the late 18th century, a series of changes took place

В конце XVIII века произошли изменения,

that would eventually shape divorce laws around the world.

фактически сформировавшие во всём мире законы о разводе.

Following centuries of religious conflict,

После веков противостояния церкви европейцы добились,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

что государством можно было управлять без вмешательства духовных властей.

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

Светские суды постепенно получили власть над образованием, социальным обеспечением,

здравоохранением, браками и разводами.

and divorce.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

Великая французская революция ознаменовала появление первых новых законов о разводе,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

позволивших мужчинам и женщинам расставаться по целому ряду причин

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

включая измену, насилие и оставления семьи,

а также по взаимному согласию.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Хотя и не повсеместно, в XIX веке подобное законодательство получило распространение

North America and some European colonies in the 19th century.

в Европе, Северной Америке и некоторых европейских колониях.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Но женщины продолжали иметь ограниченные права на развод по сравнению с мужчинами.

Adultery was considered more serious for women—

Намного сложнее для женщин было развестись по причине измены:

a man could divorce his wife for adultery alone,

мужчинам достаточно было только факта измены со стороны жены,

while a woman would need evidence of adultery,

а женщинам, чтобы развестись, необходимо было не только доказать измену,

plus an additional offense to divorce her husband.

но и сопутствующие правонарушения со стороны мужа.

Sometimes this double standard was written into law;

Иногда подобные двойные стандарты были прописаны в законе,

other times, the courts enforced the laws unequally.

но порой суды применяли их неравнозначно.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

Домашнее насилие со стороны мужа по отношению к жене

grounds for divorce until the 20th century.

не считалось основанием для развода вплоть до XX века.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Хотя новые законы расширили список причин, по которым пара могла расстаться,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

однако в них сохранилась фундаментальная идеология религии:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

пара могла разойтись, только если один из супругов причинил вред другой стороне.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Подобное положение дел продержалось довольно долго.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Ещё в XX веке супружеским парам в США

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

приходилось прибегать к таким ухищрениям, как нанимать актёров,

которые прямо в одежде ложились в постель с кем-то из супругов и изображали измену,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

чтобы сделать фотографии для судебного процесса.

Finally, in the 1960s and 70s,

Наконец, в 1960-70е годы

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

во многих странах приняли законы о разводах по обоюдному согласию,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

то есть супругам больше не надо было доказывать причинённый вред

and importantly, without the other’s consent.

и, —что немаловажно,— не требовалось получать на это согласие другой стороны.

The transition from cultural and religious rules

Переход от общинных и религиозных правил

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

принятой в государстве процедуре всегда был беспорядочным и неполноценным:

people have often ignored their governments’ laws

люди очень часто игнорировали законы своих же государств

in favor of other conventions.

в угоду другим традициям.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Даже сегодня Католическая церковь не признаёт разводы согласно закону.

In some places, like parts of India,

В некоторых местах, например, в Индии

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

законы о разводах по европейскому образцу считаются колониальным пережитком,

and communities practice divorce according to other religious rules.

а разводы в таких общинах совершаются согласно другим религиозным правилам.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

В других странах, несмотря на прописанное в законе равное право на развод,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

предвзятость судебной системы, клеймо позора и давление со стороны общин

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

делают разводы практически недоступными

для определённых людей, почти всегда женщин.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

Но даже в тех странах, где нет правового и другого неравенства в отношении женщин,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

социальные и экономическое условия часто сильно затрудняют развод для женщин.

In the United States, for example,

Например, в Соединённых Штатах Америки

women experience economic loss far more than men after divorce.

женщины в гораздо большей степени, чем мужчины, несут потери после развода.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

В идеале современные разводы по обоюдному согласию

that make them unhappy.

позволяют выйти из отношений, которые не приносят людям счастье.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Но расторжение брака почти всегда намного сложнее,

as sending two people their separate ways.

чем просто разрешить бывшим партнёрам дальше идти своим путём.

What divorcing partners owe each other,

То, что разводящиеся партнёры остаются должны друг другу,

and how they manage aspects of a once shared life

и как они должны управлять аспектами когда-то общей для них жизни,

remain emotionally and philosophically complex issues.

это очень сложные вопросы как в психологическом,

так и в философском плане.