When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

The earliest known divorce laws were written

Las primeras leyes sobre el divorcio fueron escritas

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

en tablillas de arcilla en la antigua Mesopotamia alrededor del 2000 AEC.

Formally or informally, human societies across place and time

Formal o informalmente, las sociedades humanas en diferentes lugares y épocas

have made rules to bind and dissolve couples.

han establecido normas para unir y disolver a las parejas.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Las parejas incas, por ejemplo, empezaban con una relación de prueba,

during which a man could send his partner home.

durante la cual el hombre podía enviar a su pareja a casa.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Pero una vez que se formalizaba el matrimonio, no había forma de huir.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Entre el pueblo inuit, se desalentó el divorcio,

but either spouse could demand one.

pero cualquiera de los cónyuges podía exigirlo,

or they could exchange partners with a different couple—

o podían intercambiar parejas con otra pareja diferente,

as long as all four people agreed.

siempre que los cuatro estuvieran de acuerdo.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

Los intereses de quién podía obtener el divorcio

y por qué, siempre han sido altos.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

El divorcio es un campo de batalla para la mayoría de problemas de la sociedad,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

incluyendo los roles de iglesia y estado, derechos individuales y de las mujeres.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

A menudo, las autoridades religiosas han regulado el matrimonio y el divorcio.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Musulmanes en África, Oriente Media y Asia empezaron a usar las reglas del Corán

in the 7th century AD—

en el siglo VII d.C.

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

En general, un esposo puede divorciarse de su esposa sin causa o acuerdo,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

mientras que una esposa debe obtener consentimiento de su esposo.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

En Europa, las iglesias cristianas controlaron el divorcio desde el siglo XI

with the Catholic Church banning it entirely

con la Iglesia católica prohibiéndolo por completo

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

y las Iglesias protestantes permitiéndolo en determinadas circunstancias,

particularly adultery.

como cuando hay adulterio.

In the late 18th century, a series of changes took place

A finales del siglo XVIII, se produjeron una serie de cambios

that would eventually shape divorce laws around the world.

que eventualmente darían forma a las leyes del divorcio en todo el mundo.

Following centuries of religious conflict,

Tras siglos de conflicto religioso,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

los europeos presionaron por una gestión estatal separada del control religioso.

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

Cortes seculares poco a poco se hicieron cargo de la educación, el bienestar,

la salud, el matrimonio y el divorcio.

and divorce.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

La Revolución Francesa marcó el inicio de la primera de nuevas leyes del divorcio,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

permitiendo a hombres y mujeres divorciarse por diversas razones,

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

incluyendo adulterio, violencia y abandono o simplemente consentimiento mutuo.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Aunque el progreso fue desigual, este tipo de legislación se extendió por Europa,

North America and some European colonies in the 19th century.

Norteamérica y algunas colonias europeas en el siglo XIX.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Aun así, el acceso al divorcio para las mujeres

permaneció restringido en comparación con los hombres.

Adultery was considered more serious for women—

El adulterio era considerado más grave para las mujeres,

a man could divorce his wife for adultery alone,

un hombre podía divorciarse de su esposa solo por adulterio,

while a woman would need evidence of adultery,

mientras que una mujer necesitaba evidencia de adulterio,

plus an additional offense to divorce her husband.

más una ofensa adicional para divorciarse de su esposo.

Sometimes this double standard was written into law;

A veces, este doble rasero se convirtió en ley;

other times, the courts enforced the laws unequally.

otras veces, los tribunales aplicaron las leyes de manera desigual.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

La violencia doméstica de un hombre contra su esposa no fue comúnmente considerada

grounds for divorce until the 20th century.

como motivo de divorcio hasta el siglo XX.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Y aunque nuevas leyes ampliaron las causas por las que una pareja podía divorciarse,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

siguieron conservando la ideología fundamental

de sus predecesores religiosos:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

que una pareja solo podía separarse

si una persona dañaba a la otra de forma específica.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Esta situación se mantuvo demasiado tiempo.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Hasta bien entrado el siglo XX, las parejas en EE.UU.

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

recurrieron a contratar actores para meterlos en la cama con su cónyuge,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

completamente vestidos, y tomar fotos como evidencia de infidelidad.

Finally, in the 1960s and 70s,

Finalmente, en la década de 1960 y 1970,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

muchos países y estados adoptaron leyes de divorcio sin culpa,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

en las que alguien podía divorciarse de su cónyuge sin demostrar daño,

and importantly, without the other’s consent.

y más importante, sin el consentimiento del otro.

The transition from cultural and religious rules

La transición de las reglas culturales y religiosas

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

a las aprobadas por el Estado siempre ha sido complicada e incompleta:

people have often ignored their governments’ laws

a menudo, la gente ha ignorado las leyes de sus gobiernos

in favor of other conventions.

en favor de otras convenciones.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Incluso hoy, la Iglesia católica no reconoce los divorcios concedidos por ley.

In some places, like parts of India,

En algunos lugares, como zonas de la India

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

las leyes del divorcio estilo occidental se han visto como una influencia colonial

and communities practice divorce according to other religious rules.

y las comunidades practican el divorcio de acuerdo con otras normas religiosas.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

En otros, aunque la ley pueda permitir la igualdad de acceso al divorcio,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

sesgos en el sistema legal, estigma cultural o presiones de la comunidad

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

pueden hacer que sea mucho más difícil para ciertas personas, en general mujeres.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

E incluso en lugares donde las mujeres no tienen desventaja por ley u otra manera

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

las condiciones sociales y económicas dificultan más el divorcio a las mujeres.

In the United States, for example,

En Estados Unidos, por ejemplo,

women experience economic loss far more than men after divorce.

las mujeres sufren más pérdida económica que los hombres tras el divorcio.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

A lo sumo, el divorcio sin culpa permite a las personas dejar matrimonios

that make them unhappy.

que los hacen infelices.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Pero disolver un matrimonio casi nunca es tan simple

as sending two people their separate ways.

como enviar a dos personas por caminos separados.

What divorcing partners owe each other,

Lo que los cónyuges que se divorcian se deben

and how they manage aspects of a once shared life

y cómo manejen los aspectos de una vida que una vez compartieron

remain emotionally and philosophically complex issues.

siguen siendo cuestiones emocional y filosóficamente complejas.