When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The earliest known divorce laws were written

As leis do divórcio mais antigas que se conhecem

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

foram escritas em tabuinhas na antiga Mesopotâmia cerca de 2000 a.C.

Formally or informally, human societies across place and time

Formal ou informalmente, as sociedades humanas,

em toda a parte e em todas as épocas,

have made rules to bind and dissolve couples.

fizeram regras para unir e separar casais.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Os casais Incas, por exemplo, começavam com uma relação à experiência,

during which a man could send his partner home.

durante a qual um homem podia enviar a parceira para casa.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Mas depois de formalizado o casamento, não havia forma de sair dele.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Entre os povos Inuit, o divórcio era desencorajado

but either spouse could demand one.

mas qualquer dos cônjuges podia pedi-lo

or they could exchange partners with a different couple—

ou podiam trocar de parceiros com um casal diferente,

as long as all four people agreed.

desde que os quatro interessados concordassem.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

Os riscos para quem pode obter um divórcio e porquê,

sempre foram elevados.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

O divórcio é um campo de batalha

para alguns dos problemas mais urgentes da sociedade,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

incluindo o papel da igreja e do estado,

os direitos individuais e os direitos das mulheres.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

As autoridades religiosas regulamentavam frequentemente o casamento e o divórcio.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Os muçulmanos em África, no Médio Oriente, e na Ásia,

começaram a usar as regras do Corão

in the 7th century AD—

no século VII da nossa era:

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

geralmente um marido pode divorciar-se da mulher sem causa ou sem acordo,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

enquanto a mulher tem que ter

o consentimento do marido para se divorciar

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

Na Europa, as igrejas cristãs controlavam o divórcio a partir do século XI.

with the Catholic Church banning it entirely

A Igreja Católica proibia-o totalmente

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

e as igrejas protestantes permitiam-no em circunstâncias restritas,

particularly adultery.

em especial o adultério.

In the late 18th century, a series of changes took place

No final do século XVIII, ocorreram uma série de mudanças

that would eventually shape divorce laws around the world.

que acabariam por modelar as leis do divórcio em todo o mundo.

Following centuries of religious conflict,

Na sequência de séculos de conflitos religiosos,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

os europeus pressionaram os governos para se separarem do controlo religioso.

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

Os tribunais seculares assumiram gradualmente o ensino, o bem-estar,

a saúde, o casamento e o divórcio.

and divorce.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

A Revolução Francesa introduziu pela primeira vez novas leis do divórcio,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

permitindo que os homens e mulheres de divorciassem por uma série de razões,

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

incluindo o adultério, a violência, e a deserção, ou por mútuo acordo.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Embora o progresso fosse desigual, esta legislação espalhou-se pela Europa,

North America and some European colonies in the 19th century.

pela América do Norte e por algumas colónias europeias no século XIX.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Mesmo assim, o acesso das mulheres ao divórcio

manteve-se restrito em comparação com os homens.

Adultery was considered more serious for women—

O adultério era considerado mais grave para as mulheres

a man could divorce his wife for adultery alone,

- um homem podia divorciar-se da mulher só por adultério,

while a woman would need evidence of adultery,

mas a mulher precisava de provas do adultério

plus an additional offense to divorce her husband.

mais uma ofensa adicional para se divorciar do marido.

Sometimes this double standard was written into law;

Por vezes, esta norma dupla estava escrita na lei,

other times, the courts enforced the laws unequally.

outras vezes, os tribunais usavam as leis de forma diferente.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

A violência doméstica de um homem contra a sua mulher só foi considerado

grounds for divorce until the 20th century.

um motivo para divórcio no século XX.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Embora novas leis tenham alargado as razões para um casal se divorciar,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

mantinha-se a ideologia fundamental dos seus antecessores religiosos:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

um casal só podia dissolver-se

se um deles enganasse o outro de forma específica.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Este estado de coisas ultrapassava o bem-estar.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Já em meados do século XX,

os casais nos EUA recorriam à contratação de atores

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

para saltarem para a cama com uma esposa totalmente vestida,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

e tirarem fotos como prova de traição.

Finally, in the 1960s and 70s,

Por fim, nos anos 60 e 70,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

muitos países e estados adotaram leis de divórcio sem culpas,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

em que era possível o divórcio sem provas de traição

and importantly, without the other’s consent.

e, muito importante, sem o consentimento do outro.

The transition from cultural and religious rules

A transição das regras culturais e religiosas

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

para regras sancionadas pelo estado foi sempre confusa e incompleta

people have often ignored their governments’ laws

- as pessoas ignoravam muitas vezes as leis do governo

in favor of other conventions.

a favor de outras convenções.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Ainda hoje, a Igreja Católica não reconhece os divórcios concedidos por lei.

In some places, like parts of India,

Nalguns locais, tal como partes da Índia,

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

as leis do divórcio ao estilo ocidental

têm sido consideradas de influência colonial

and communities practice divorce according to other religious rules.

e as comunidades praticam o divórcio segundo outras regras religiosas.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

Noutros, embora a lei possa permitir igual acesso ao divórcio,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

os preconceitos no sistema legal, o estigma cultural ou a pressão cultural

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

podem torná-lo mais difícil a certas pessoas, quase sempre mulheres.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

Mesmo em locais onde as mulheres não são discriminadas pelas leis,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

as condições sociais e económicas

tornam o divórcio mais difícil para as mulheres.

In the United States, for example,

Nos EUA, por exemplo,

women experience economic loss far more than men after divorce.

as mulheres sofrem uma perda económica

muito mais do que os homens, depois do divórcio.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

Quando muito, o divórcio sem culpas

permite que as pessoas saiam de um casamento

that make them unhappy.

que as deixa infelizes.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Mas dissolver um casamento quase nunca é tão simples

as sending two people their separate ways.

como enviar duas pessoas por dois caminhos separados.

What divorcing partners owe each other,

O que os parceiros em divórcio devem um ao outro

and how they manage aspects of a once shared life

e como eles encaram aspetos de uma vida outrora partilhada

remain emotionally and philosophically complex issues.

mantém-se um problema complexo emocional e filosoficamente.