When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Μετάφραση: maria c Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

The earliest known divorce laws were written

Οι παλιότεροι γνωστοί νόμοι για το διαζύγιο συντάχθηκαν

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

σε πίνακες από πηλό στην αρχαία Μεσοποταμία περίπου το 2000 π.Χ.

Formally or informally, human societies across place and time

Επίσημα ή ανεπίσημα, οι ανθρώπινες κοινωνίες μέσα στον χώρο και τον χρόνο

have made rules to bind and dissolve couples.

έχουν φτιάξει νόμους για να δένουν και να διαλύουν ζευγάρια.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Τα ζευγάρια των Ίνκα, για παράδειγμα, ξεκίνησαν με δοκιμαστική συντροφικότητα,

during which a man could send his partner home.

κατά την οποία ένας άνδρας μπορεί να στείλει τη σύντροφό του σπίτι.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Όμως από την επισημοποίηση του γάμου, δεν υπήρχε τρόπος να βγεις από αυτόν.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Ανάμεσα τους Ινουίτ, το διαζύγιο αποθαρρυνόταν,

but either spouse could demand one.

αλλά ο κάθε σύζυγος μπορούσε να το ζητήσει

or they could exchange partners with a different couple—

ή θα μπορούσαν να ανταλλάξουν συντρόφους με ένα διαφορετικό ζευγάρι -

as long as all four people agreed.

εφόσον και οι τέσσερις συμφωνούσαν.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

Το διακύβευμα του ποιος θα πάρει διαζύγιο και γιατί, ήταν πάντα σημαντικό.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

Το διαζύγιο είναι μάχη για κάποια από τα πιο καίρια για τη κοινωνία ζητήματα,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

συμπεριλαμβάνοντας των ρόλων της εκκλησίας και της πολιτείας, τα ατομικά δικαιώματα

και τα δικαιώματα των γυναικών.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

Οι θρησκευτικές αρχές συχνά ρύθμιζαν το γάμο και το διαζύγιο.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Οι μουσουλμάνοι στην Αφρική, Μέση Ανατολή και Ασία ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν

τους κανόνες από το Κοράνι κατά τον 7ο αιώνα μ.Χ -

in the 7th century AD—

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

γενικά, ο σύζυγος μπορούσε να χωρίσει τη γυναίκα του χωρίς λόγο ή συμφωνία,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

ενώ η σύζυγος έπρεπε να έχει τη συμφωνία του συζύγου για να τον χωρίσει.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

Στην Ευρώπη, οι χριστιανικές εκκλησίες έλεγχαν το διαζύγιο από τον 11ο αιώνα,

with the Catholic Church banning it entirely

με την Καθολική Εκκλησία να το απαγορεύει ολοκληρωτικά

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

και τις Προτεσταντικές εκκλησίες να το επιτρέπουν σε περιορισμένες περιπτώσεις,

particularly adultery.

κυρίως μοιχεία.

In the late 18th century, a series of changes took place

Στα τέλη του 18ου αιώνα, διαδραματίστηκε μια σειρά από αλλαγές

that would eventually shape divorce laws around the world.

που θα διαμόρφωναν τελικά τους νόμους του διαζυγίου στον κόσμο.

Following centuries of religious conflict,

Ακολουθώντας αιώνες θρησκευτικής διαμάχης,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

οι Ευρωπαίοι πίεσαν για κρατική εξουσία ξεχωριστή από τον θρησκευτικό έλεγχο.

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

Τα λαϊκά δικαστήρια σταδιακά ανέλαβαν την εκπαίδευση, πρόνοια, υγεία, γάμο -

and divorce.

και το διαζύγιο.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

Η γαλλική επανάσταση ανήγγειλε τους πρώτους από τους νέους νόμους διαζυγίου,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

επιτρέποντας σε γυναίκες και άνδρες να χωρίζουν για μια σειρά από λόγους,

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

περιλαμβάνοντας την απιστία, βία και εγκατάλειψη ή απλά αμοιβαία συμφωνία.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Αν και η πρόοδος δεν ήταν ενιαία, γενικά αυτό το είδος νομοθεσίας επεκτάθηκε

στην Ευρώπη, Βόρεια Αμερική

North America and some European colonies in the 19th century.

και μερικές ευρωπαϊκές αποικίες κατά τον 19ο αιώνα.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Ακόμα, η πρόσβαση των γυναικών στο διαζύγιο

παρέμενε συχνά περιορισμένη σε σύγκριση με των ανδρών.

Adultery was considered more serious for women—

Η απιστία θεωρούταν περισσότερο σοβαρή για τις γυναίκες -

a man could divorce his wife for adultery alone,

ένας άνδρας μπορούσε να χωρίσει τη γυναίκα του για απιστία και μόνο,

while a woman would need evidence of adultery,

ενώ η γυναίκα θα χρειαζόταν αποδείξεις απιστίας,

plus an additional offense to divorce her husband.

και επιπλέον κάποιο άλλο παράπτωμα για να χωρίσει τον άνδρα.

Sometimes this double standard was written into law;

Μερικές φορές αυτά τα δύο μέτρα και σταθμά γράφονταν στον νόμο:

other times, the courts enforced the laws unequally.

άλλες φορές, τα δικαστήρια επέβαλαν τους νόμους άδικα.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

Η ενδοοικογενειακή βία από τον άνδρα στη γυναίκα δεν θεωρούταν ευρέως

grounds for divorce until the 20th century.

ως λόγος για διαζύγιο μέχρι και τον 20ο αιώνα.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Και παρά την επέκταση των νέων νόμων σε νέους λόγους διαζυγίου του ζεύγους,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

διατηρούνταν η βασική ιδεολογία των θρησκευτικών τους προκατόχων:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

ότι το ζευγάρι μπορούσε να χωρίσει μόνο εάν ένα άτομο αδικούσε το άλλο

με συγκεκριμένους τρόπους.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Αυτή η κατάσταση πραγματικά έμεινε παραπάνω από ότι έπρεπε.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Μέσα στον 20ο αιώνα, ζευγάρια στις ΗΠΑ,

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

κατέφευγαν να προσλαμβάνουν ηθοποιούς να μπαίνουν στο κρεβάτι με τον σύζυγο,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

ντυμένοι, και να παίρνουν φωτογραφίες σαν απόδειξη μοιχείας.

Finally, in the 1960s and 70s,

Τελικά, τις δεκαετίες 1960 και 1970,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

πολλές χώρες και κράτη υιοθέτησαν νόμους για ανυπαίτιο διαζύγιο,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

όπου κάποιος μπορούσε να χωρίσει τον σύζυγό του χωρίς απόδειξη βλάβης,

and importantly, without the other’s consent.

και ακόμα πιο σημαντικό, χωρίς τη συναίνεση του άλλου.

The transition from cultural and religious rules

Η μετάβαση από πολιτιστικούς και θρησκευτικούς κανόνες,

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

σε κρατικά εγκεκριμένους ήταν πάντα ακατάστατο και ατελές -

people have often ignored their governments’ laws

οι άνθρωποι συχνά αγνοούν τους κρατικούς νόμους

in favor of other conventions.

υπέρ άλλων παραδόσεων.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Ακόμα και σήμερα, η Καθολική εκκλησία δεν αναγνωρίζει τα διαζύγια

που χορηγεί ο νόμος.

In some places, like parts of India,

Σε κάποια μέρη, όπως περιοχές της Ινδίας,

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

οι νόμοι διαζυγίου κατά τα δυτικά πρότυπα θεωρούνται αποικιακές επιρροές

and communities practice divorce according to other religious rules.

και οι κοινότητες ασκούν το διαζύγιο σύμφωνα με άλλους θρησκευτικούς κανόνες.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

Σε άλλες, παρά το ότι ο νόμος μπορεί να επιτρέπει ίση πρόσβαση στο διαζύγιο,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

διακρίσεις στο νομικό σύστημα, κοινωνικά στίγματα ή πιέσεις της κοινότητας

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

μπορούν να το καταστήσουν πολύ πιο δύσκολο για συγκεκριμένους ανθρώπους,

σχεδόν πάντα για τις γυναίκες.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

Ακόμα και σε μέρη που οι γυναίκες δεν βρίσκονται σε μειονεκτική θέση

από τον νόμο ή αλλού,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες συχνά καθιστούν το διαζύγιο

πιο δύσκολο για τις γυναίκες.

In the United States, for example,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα,

women experience economic loss far more than men after divorce.

οι γυναίκες βιώνουν οικονομικές απώλειες σε μεγαλύτερο βαθμό από τους άνδρες

μετά το διαζύγιο.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

Στη καλύτερη περίπτωση, το σύγχρονο ανυπαίτιο διαζύγιο επιτρέπει

στους ανθρώπους να βγουν από γάμους

that make them unhappy.

που τους κάνουν δυστυχισμένους.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Όμως η διάλυση του γάμου δεν είναι ποτέ τόσο απλή

as sending two people their separate ways.

όσο να ακολουθήσουν δύο άνθρωποι τον δικό τους ο καθένας δρόμο.

What divorcing partners owe each other,

Το τι χρωστάει ο κάθε σύντροφος στον άλλο,

and how they manage aspects of a once shared life

και πώς θα διαχειριστούν πλευρές της κάποτε κοινής τους ζωής

remain emotionally and philosophically complex issues.

παραμένουν συναισθηματικά και φιλοσοφικά περίπλοκα ζητήματα.