When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Übersetzung: Helene Jahn Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The earliest known divorce laws were written

Die ersten bekannten Regeln einer Scheidung wurden

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

2000 Jahre v.u.Z. im antiken Mesopotamien auf Tonscheiben geschrieben.

Formally or informally, human societies across place and time

Formell oder informell, menschliche Gesellschaften hatte zu jeder Zeit

have made rules to bind and dissolve couples.

Regeln, um Partnerschaften zu schließen und aufzulösen.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Paare der Inkas, zum Beispiel, fangen mit einer Probezeit an,

during which a man could send his partner home.

während welcher der Mann die Partnerin nach Hause schicken konnte.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Aber sobald die Ehe einmal formell war, gab es kein Weg zurück.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Unter den Inuits wurde Scheidung stark abgelehnt,

but either spouse could demand one.

aber jeder Partner konnte eine verlangen.

or they could exchange partners with a different couple—

Oder man konnte seinen Partner mit einem anderen Paar tauschen --

as long as all four people agreed.

solange alle vier Leute zustimmten.

Es stand immer viel auf dem Spiel, wenn es darum ging,

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

wer und warum eine Scheidung verlangt werden konnte.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

Scheidung ist ein Schlachtfeld der drängendsten gesellschaftlichen Probleme,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

wie die Rolle von Kirche und Staat, dem Recht des Einzelnen und dem Frauenrecht.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

Religiöse Verwaltungen regulierten oft Ehe und Scheidung.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Muslime in Afrika, dem Nahen Osten, und Asien benutzen die Regeln des Korans

in the 7th century AD—

im 7 Jahrhundert n. Chr. -

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

ein Ehemann konnte seine Frau ohne Grund oder Zustimmung verlassen,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

wohingegen die Frau die Zustimmung des Mannes für die Scheidung brauchte.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

In Europa kontrollierten ab dem 11 Jh. christliche Kirchen die Scheidung,

with the Catholic Church banning it entirely

wobei katholische Kirchen Scheidungen komplett verbaten

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

und Protestanten sie unter bestimmten Umständen erlaubten,

particularly adultery.

speziell bei Ehebruch.

In the late 18th century, a series of changes took place

Im späten 18 Jh. gab es eine Menge Veränderungen,

that would eventually shape divorce laws around the world.

die letztlich heutige Scheidungsrechte weltweit begründen.

Following centuries of religious conflict,

Nach Jahrhunderten voller religiöser Konflikte,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

drängte Europa auf die staatliche Regelung der Scheidung, statt der religiösen.

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

Weltliche Gerichte übernahmen Bildung, Sozialhilfe, Gesundheitssystem, Ehe --

and divorce.

und Scheidung.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

Die französische Revolution läutete das erste der neuen Scheidungsrechte ein,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

das Männern und Frauen die Scheidung aus mehreren Gründe erlaubte,

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

wie Ehebruch, Gewalt, Vernachlässigung oder einfach gegenseitiges Einverständnis.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Dieser Fortschritt war ungleichmäßig, aber verbreitet sich in Europa,

North America and some European colonies in the 19th century.

Nordamerika und einigen europäischen Kolonien im 19. Jh.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Jedoch blieb der Zugang zur Scheidung für Frauen oft beschränkter als für Männer.

Adultery was considered more serious for women—

Ehebruch durch die Frau wurde als schlimmer angesehen --

a man could divorce his wife for adultery alone,

Ein Mann konnte eine Frau nur wegen Ehebruch verlassen,

while a woman would need evidence of adultery,

während eine Frau Beweise des Ehebruchs brauchte,

plus an additional offense to divorce her husband.

plus eines weiteren Vergehen, um sich vom Mann zu trennen.

Sometimes this double standard was written into law;

Manchmal stand diese Doppelmoral im Gesetz;

other times, the courts enforced the laws unequally.

manchmal setzen die Gerichte das Gesetz unterschiedlich durch.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

Häusliche Gewalt eines Mannes gegen seine Frau war im Allgemeinen

grounds for divorce until the 20th century.

bis zum 20 Jh. kein Grund für eine Scheidung.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Und auch wenn neue Gesetze mögliche Gründe einer Scheidung ausweiteten,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

behielten sie die fundamentalen Ideologien der religiösen Vorgänger:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

ein Paar könnte sich nur trennen, wenn einer dem anderen Unrecht antat.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Dieser Zustand hielt sich länger als gewünscht.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

In 20 Jh. haben Paare in den USA

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

Schauspieler angeheuert, um mit dem Ehepartner ins Bett zu gehen,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

komplett angezogen, nur um Beweisfotos vom Betrug zu machen.

Finally, in the 1960s and 70s,

Endlich in den 1960er und -70er Jahren,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

haben sich viele Länder und Staaten dem unverschuldeten Scheidungsrecht angepasst,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

bei den man sich scheiden lassen kann, ohne dass Schaden angerichtet wurde,

and importantly, without the other’s consent.

und am wichtigsten, ohne die Zustimmung des anderen.

The transition from cultural and religious rules

Der Übergang von kulturellen und religiösen Regeln

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

zu staatlichen Regeln war immer durcheinander und unvollständig.

people have often ignored their governments’ laws

Leute ignorierten oft die Regeln der Regierung

in favor of other conventions.

zum Vorteil anderer Konventionen.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Sogar heute erkennt die katholische Kirche die Scheidung durch das Gesetz nicht an.

In some places, like parts of India,

In einigen Orten, wie Teilen von Indien,

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

sieht man Scheidungsrechte des westlichen Stils als Einfluss der Kolonien an

and communities practice divorce according to other religious rules.

und Gemeinschaften halten sich an religiöse Scheidungsrechte.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

Anderswo kann es, auch wenn das Gesetz gleichen Zugang zur Scheidung vorsieht,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

durch voreingenommene Rechtsordnung, kulturelle Stigmata oder Gesellschaftdruck

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

schwieriger für bestimmte Menschen sein, fast immer für Frauen.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

Und selbst an Orten, an denen Frauen nicht benachteiligt sind,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

machen soziale oder wirtschaftliche Umstände Scheidung für Frauen schwieriger.

In the United States, for example,

In den Vereinigten Staaten, zum Beispiel, haben Frauen

women experience economic loss far more than men after divorce.

nach der Scheidung einen größeren wirtschafltichen Nachteil als Männer.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

Im besten Falle erlaubt das moderne unverschuldeten Scheidungsrecht,

that make them unhappy.

eine Ehe zu verlassen, die sie unglücklich macht.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Aber eine Ehe aufzulösen, ist fast niemals so einfach

as sending two people their separate ways.

wie zwei Leute auf getrennte Wege zu schicken.

What divorcing partners owe each other,

Was Scheidungspartner sich schulden,

and how they manage aspects of a once shared life

und wie sie Aspekte eines einst geteilten Lebens managen

remain emotionally and philosophically complex issues.

bleibt ein emotional und philosophisch kompliziertes Problem.