When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: eric vautier

The earliest known divorce laws were written

Les premières lois connues du divorce ont été écrites

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

sur des tablettes d’argile dans l’ancienne Mésopotamie

environ 2000 avant J.C.

Formally or informally, human societies across place and time

Formellement ou non, les sociétés humaines

au fil du temps et des lieux

have made rules to bind and dissolve couples.

ont établi des règles qui unissent et dissolvent les couples

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Les couples incas, par exemple, ont commencé avec un partenariat d’essai,

during which a man could send his partner home.

où un homme peut renvoyer sa partenaire à la maison.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Mais une fois le mariage officialisé, c’était impossible d’en sortir.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Parmi les Inuits, le divorce était découragé,

but either spouse could demand one.

mais les deux époux pouvaient l’exiger

or they could exchange partners with a different couple—

ou ils pouvaient échanger leur partenaire avec un autre couple —

as long as all four people agreed.

à condition que les quatre personnes acceptent.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

Les enjeux de qui peut divorcer, et pourquoi, ont toujours été élevés.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

Le divorce est un champ de bataille

pour certains des problèmes de société les plus urgents,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

dont le rôle de l’Église et de l’État,

les droits individuels et les droits des femmes.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

Les autorités religieuses ont souvent réglementé le mariage et le divorce.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

Les musulmans en Afrique, au Moyen-Orient, et en Asie utilisent les règles du Coran

in the 7th century AD—

à partir du VIIe siècle après J.C.

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

Généralement, un mari peut divorcer de son épouse sans raison ou accord,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

tandis qu’une femme doit avoir l’accord de son mari pour divorcer.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

En Europe, les églises chrétiennes ont contrôlé le divorce depuis le XI siècle.

with the Catholic Church banning it entirely

L’Église catholique l’interdit complètement ;

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

l’Église protestante l’autorise seulement dans des conditions restreintes,

particularly adultery.

notamment en cas d’adultère.

In the late 18th century, a series of changes took place

À la fin du XVIIIe siècle, une série de changements a eu lieu,

that would eventually shape divorce laws around the world.

qui a fini par changer les lois sur le divorce dans le monde.

Following centuries of religious conflict,

Après des siècles de conflits religieux,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

les Européens ont encouragé une gouvernance étatique

séparée du contrôle religieux.

Les tribunaux laïques ont graduellement pris le relais concernant l’éducation,

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

le social, la santé, le mariage —

and divorce.

et le divorce.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

La Révolution française a introduit les premières lois sur le divorce,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

laissant hommes et femmes divorcer pour un certain nombre de motifs

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

dont l’adultère, la violence, l’abandon du foyer ou par consentement mutuel.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Bien que le progrès soit inégal, ce type de loi a été diffusé en Europe,

North America and some European colonies in the 19th century.

en Amérique du Nord et dans certaines colonies européennes au XIXe siècle.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Pourtant, l’accès des femmes au divorce restait restreint comparé aux hommes.

Adultery was considered more serious for women—

L’adultère était considéré comme plus sérieux pour un femme --

a man could divorce his wife for adultery alone,

un homme pouvait divorcer de sa femme juste pour un adultère,

while a woman would need evidence of adultery,

tandis qu’une femme avait besoin d’une preuve d’adultère,

plus an additional offense to divorce her husband.

plus un grief supplémentaire pour divorcer de son mari.

Sometimes this double standard was written into law;

Parfois, ce double standard était transposé en loi ;

other times, the courts enforced the laws unequally.

d’autres fois, les cours appliquaient injustement ces lois.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

La violence domestique du mari envers sa femme n’a pas été considérée

grounds for divorce until the 20th century.

comme une raison de divorce jusqu’au XXe siècle.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

Bien que d’autres lois aient étendu les raisons d’un divorce,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

elles ont aussi gardé l’idéologie de leurs prédécesseurs religieux :

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

un couple ne pouvait se séparer que si l’un avait trompé l’autre spécifiquement.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Cet état a duré.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Durant tout le XXe siècle, les couples aux États-Unis

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

en sont venus à embaucher des acteurs pour entrer dans le lit du conjoint,

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

habillé, et de prendre des photos comme preuve de tromperie.

Finally, in the 1960s and 70s,

Finalement, dans les années 60, 70,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

plusieurs pays et États ont adopté des lois de divorce sans faute,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

où quelqu’un pouvait divorcer sans prouver de grief,

and importantly, without the other’s consent.

et surtout sans le consentement de l’autre.

The transition from cultural and religious rules

La transition des règles culturelles et religieuses

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

vers des règles juridiques a toujours été désordonnée et incomplète.

people have often ignored their governments’ laws

Les gens ont souvent ignoré les lois de leur gouvernement

in favor of other conventions.

pour favoriser d’autres conventions.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Même aujourd’hui, l’Église catholique ne reconnaît pas les lois du divorce.

In some places, like parts of India,

A certains endroits, par exemple dans certaines parties de l’Inde,

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

les lois du divorce occidentales sont vues comme l’empreinte de l’influence coloniale

and communities practice divorce according to other religious rules.

et les communautés pratiquent le divorce selon d’autres règles religieuses.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

Ailleurs, bien que la loi autorise l’accès égal au divorce,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

des biais dans les lois et la culture, et la pression sociale

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

peuvent le rendre difficile pour certains, presque toujours des femmes.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

Et même dans les lieux où les femmes ne sont pas désavantagées par la loi,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

les conditions socio-économiques rendent souvent le divorce plus dur pour elles.

In the United States, for example,

Aux États-Unis, par exemple,

women experience economic loss far more than men after divorce.

les femmes ont plus de pertes économiques que les hommes en divorçant.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

Au mieux, le divorce sans faute autorise les gens à quitter un mariage

that make them unhappy.

qui les rend malheureux.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Mais dissoudre un mariage est bien plus difficile

as sending two people their separate ways.

que de renvoyer deux personnes chacune de son côté.

Ce que des partenaires en phase de divorce se doivent mutuellement,

What divorcing partners owe each other,

and how they manage aspects of a once shared life

et comment ils gèrent les aspects d’une vie autrefois partagée

remain emotionally and philosophically complex issues.

sont émotionnellement et philosophiquement des problèmes complexes.