When did humans start getting divorced? - Rod Phillips

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Chiara Polesinanti

The earliest known divorce laws were written

Le più antiche leggi conosciute sul divorzio

on clay tablets in ancient Mesopotamia around 2000 BCE.

furono scritte su tavolette d’argilla nell’antica Mesopotamia,

intorno al 2000 a.C..

Formally or informally, human societies across place and time

Formalmente o meno, le società umane ovunque e in qualsiasi epoca

have made rules to bind and dissolve couples.

hanno creato regole per unire e sciogliere le coppie.

Inca couples, for example, started with a trial partnership,

Le coppie inca, per esempio, iniziavano con un rapporto di prova,

during which a man could send his partner home.

durante il quale un uomo poteva mandare la partner a casa.

But once a marriage was formalized, there was no getting out of it.

Ma una volta formalizzato il matrimonio, non c’era modo di uscirne.

Among the Inuit peoples, divorce was discouraged,

Nella popolazione Inuit, il divorzio veniva sconsigliato,

but either spouse could demand one.

ma ciascuno dei coniugi poteva pretenderlo.

or they could exchange partners with a different couple—

O potevano scambiare i partner con un’altra coppia,

as long as all four people agreed.

sempre che fossero d’accordo tutti i quattro.

The stakes of who can obtain a divorce, and why, have always been high.

I rischi di chi può ottenere un divorzio, e i motivi, sono sempre stati molti.

Divorce is a battlefield for some of society's most urgent issues,

Il divorzio è un campo di battaglia

a causa di alcune delle questioni più urgenti della società,

including the roles of church and state, individual rights, and women’s rights.

tra cui i ruoli di Chiesa e Stato,

i diritti individuali e i diritti delle donne.

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

Le autorità religiose hanno spesso regolato il matrimonio e il divorzio.

Muslims in Africa, the Middle East, and Asia began using the Quran’s rules

I musulmani in Africa, Medio Oriente e Asia

hanno iniziato a usare le regole del Corano nel VII secolo d.C.:

in the 7th century AD—

generally, a husband can divorce his wife without cause or agreement,

in genere, un marito può divorziare dalla moglie senza motivo né accordo,

while a wife must secure her husband’s agreement to divorce him.

mentre una moglie deve ottenere l’accordo del marito per divorziare.

In Europe, Christian churches controlled divorce from the 11th century on,

In Europa,

le Chiese cristiane hanno controllato il divorzio dall’XI secolo in poi:

with the Catholic Church banning it entirely

la Chiesa Cattolica lo dichiara fuorilegge

and Protestant churches allowing it in restricted circumstances,

e le Chiese protestanti lo permettono in circostanze ristrette,

in particolare per adulterio.

particularly adultery.

In the late 18th century, a series of changes took place

Alla fine del XVIII secolo, iniziarono una serie di cambiamenti

that would eventually shape divorce laws around the world.

che avrebbero influenzato le leggi sul divorzio in tutto il mondo.

Following centuries of religious conflict,

Dopo secoli di conflitti religiosi,

Europeans pushed for state governance separate from religious control.

gli europei spinsero per uno stato separato dal controllo religioso.

Le corti laiche gradualmente presero il controllo su istruzione,

Secular courts gradually took over education, welfare, health, marriage—

lavoro, salute, matrimonio

and divorce.

e divorzio.

The French Revolution ushered in the first of the new divorce laws,

La Rivoluzione Francese introdusse la prima delle nuove leggi sul divorzio,

allowing men and women to divorce for a number of grounds,

permettendo a uomini e donne di divorziare per una serie di motivi,

including adultery, violence, and desertion, or simply mutual consent.

inclusi adulterio, violenza, abbandono, o semplicemente mutuo consenso.

Though progress was uneven, overall this sort of legislation spread in Europe,

Nonostante i progressi irregolari, questa legislazione si diffuse in Europa,

North America and some European colonies in the 19th century.

in Nord America e in alcune colonie europee nel XIX secolo.

Still, women's access to divorce often remained restricted compared to men.

Ma per le donne spesso era difficile divorziare

in confronto agli uomini.

Adultery was considered more serious for women—

L’adulterio era considerato più grave per le donne:

a man could divorce his wife for adultery alone,

un uomo poteva divorziare dalla moglie per adulterio semplicemente,

while a woman would need evidence of adultery,

mentre a una donna serviva prova dell’adulterio,

plus an additional offense to divorce her husband.

insieme a un’ulteriore aggravante

per divorziare dal marito.

Sometimes this double standard was written into law;

A volte questo criterio ambiguo era scritto nella legge;

other times, the courts enforced the laws unequally.

altre volte, le corti usavano le leggi in maniera ineguale e forzosa.

Domestic violence by a man against his wife was not widely considered

La violenza domestica da parte di un uomo verso la moglie

non fu considerata motivo valido di divorzio

grounds for divorce until the 20th century.

fino al XX secolo.

And though new laws expanded the reasons a couple could divorce,

E sebbene le nuove leggi avessero ampliato i motivi per poter divorziare,

they also retained the fundamental ideology of their religious predecessors:

mantenevano comunque l’ideologia di fondo delle precedenti leggi religiose:

that a couple could only split if one person wronged the other in specific ways.

una coppia poteva separarsi solo se uno aveva danneggiato l’altro in vari modi.

This state of affairs really overstayed its welcome.

Ciò rimase in vigore troppo a lungo.

Well into the 20th century, couples in the U.S.

Nel XX secolo inoltrato, le coppie negli Stati Uniti

resorted to hiring actors to jump into bed with one spouse,

arrivavano a inscenare il tradimento con attori messi nel letto con il partner

fully clothed, and take photos as evidence of cheating.

del tutto vestiti, per fare foto da portare quali prove del tradimento.

Finally, in the 1960s and 70s,

Finalmente, negli anni ’60 e ’70,

many countries and states adopted no-fault divorce laws,

molti Paesi adottarono leggi sul divorzio senza colpa,

where someone could divorce their spouse without proving harm,

ossia si poteva divorziare dal partner senza provare il danno,

and importantly, without the other’s consent.

e cosa importante, senza il consenso dell’altro.

The transition from cultural and religious rules

La transizione da regole culturali e religiose

to state sanctioned ones has always been messy and incomplete—

a regole statali sanzionate

è sempre stata caotica e incompleta.

people have often ignored their governments’ laws

Le persone hanno spesso ignorato le leggi del proprio governo

in favor of other conventions.

a favore di altre convenzioni.

Even today, the Catholic Church doesn’t recognize divorces granted by law.

Anche oggi, la Chiesa Cattolica non riconosce il divorzio civile.

In some places, like parts of India,

In alcuni posti, come alcune zone dell’India,

Western-style divorce laws have been seen as a colonial influence

le leggi sul divorzio all’occidentale sono state viste come influenza coloniale

and communities practice divorce according to other religious rules.

e le comunità regolano il divorzio secondo tradizioni religiose.

In others, though the law may allow for equal access to divorce,

In altri, sebbene la legge permetta un accesso equo al divorzio,

bias in the legal system, cultural stigma, or community pressures

pregiudizi nel sistema legale, stigma culturale o pressioni della comunità

can make it far more difficult for certain people, almost always women.

possono renderlo molto difficile per alcuni, quasi sempre le donne.

And even in the places where women aren’t disadvantaged by law or otherwise,

E anche nei posti dove le donne non sono svantaggiate in alcun modo,

social and economic conditions often make divorce more difficult for women.

le condizioni sociali ed economiche lo rendono più difficile per loro.

In the United States, for example,

Negli Stati Uniti, per esempio,

women experience economic loss far more than men after divorce.

le donne hanno problemi economici più degli uomini, dopo il divorzio.

At its best, modern no-fault divorce allows people to leave marriages

Nella sua forma migliore, il divorzio senza colpa permette di lasciare matrimoni

that make them unhappy.

che rendono infelici.

But dissolving a marriage is almost never as simple

Ma sciogliere un matrimonio non è mai così semplice

as sending two people their separate ways.

come lasciare che due persone prendano vie separate.

What divorcing partners owe each other,

Quello che i due ex partner devono l’uno all’altro

and how they manage aspects of a once shared life

e come gestiscono gli aspetti della vita passata insieme

remain emotionally and philosophically complex issues.

rimangono problemi emotivi e filosofici complessi.