The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Vertaald door: Jitse Laenen Nagekeken door: Feike Laffeber

As far as we know,

Voor zover we weten,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

werd het Engeland uit de middeleeuwen nooit veroverd door ijszombies

or terrorized by dragons,

of geterroriseerd door draken,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

maar werd het wel geteisterd door een machtsstrijd

tussen twee edele families,

spanning generations

die generaties lang duurde

and involving a massive cast of characters

en waarin een heleboel personages meespeelden

with complex motives and shifting loyalties.

met ingewikkelde motieven en veranderlijke trouw.

Als dat bekend in de oren klinkt,

If that sounds familiar,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

is dat omdat het historische conflict, genaamd de Rozenoorlogen,

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

als basis heeft gediend

voor veel van de tragische verhalen in Game of Thrones.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

In het echt ontstonden de oorlogskiemen

bij de dood van koning Edward III in 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Edwards oudste zoon stierf voor de koning zelf stierf,

but his ten-year-old son, Richard II,

maar diens zoon, Richard II, toen tien jaar oud,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

nam de troon over, voor Edwards drie andere nog levende zonen.

This skipping of an entire generation

Aangezien er een hele generatie werd overgeslagen,

left lingering claims to the throne among their various offspring,

vonden vele afstammelingen dat ze aanspraak maakten op de troon,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

vooral de Lancasters, afstammelingen van Edwards derde zoon,

and the Yorks, descended from his fourth son.

en de Yorks, afstammelingen van zijn vierde zoon.

The name of the ensuing wars

De naam van de oorlog die erop volgde,

comes from the symbols associated with the two families,

komt van de met de twee families geassocieerde symbolen:

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

de witte roos van York en de rode roos van Lancaster.

De Lancasters kregen het eerst de troon in handen

The Lancasters first gained the throne

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

toen Richard II afgezet werd door zijn neef Hendrik IV in 1399.

Despite sporadic unrest,

Ondanks sporadische onrust

their reign remained secure until 1422,

bleven hij en zijn zoon veilig op de troon tot 1422,

when Henry V's death in a military campaign

toen door de dood van Hendrik V in een militaire operatie

left an infant Henry VI as king.

de piepjonge Hendrik VI koning werd.

Weak-willed and dominated by advisors,

Door een gebrek aan lef en onder het juk van raadgevers

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

werd Hendrik overtuigd om te trouwen met Margaretha van Anjou

in ruil voor Franse steun.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margaretha was bloedmooi, ambitieus,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

en meedogenloos in de vervolging van bedreigingen van haar macht,

and she distrusted Richard of York, most of all.

en het meest van al wantrouwde ze Richard van York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York was voordien de naaste raadgever en trouwe generaal van de koning,

but was increasingly sidelined by the Queen,

maar werd meer en meer buitenspel gezet door de koningin,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

die haar trouwe volgelingen voortrok, zoals de graven van Suffolk en Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Door Yorks kritiek op hun onbekwame optreden

in de oorlog tegen Frankrijk

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

viel hij uit de gratie van het hof en werd hij naar Ierland gestuurd.

Meanwhile, mounting military failures,

Ondertussen zorgden de vele militaire mislukkingen

and corrupt rule by Margaret and her allies

en het corrupte bewind van Margaretha en haar bondgenoten

caused widespread discontent,

voor het ontstaan van een algeheel ongenoegen,

and in the midst of this chaos,

en te midden van alle chaos

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

verscheen Richard van York met een leger

om Somerset te arresteren en het hof te hervormen.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Eerst zonder succes, maar al gauw greep hij zijn kans

when he was appointed Protector of the Realm

toen hij Regent van het Koninkrijk werd

after Henry suffered a mental breakdown.

nadat Hendrik een zenuwinzinking kreeg.

However, less than a year later,

Maar nog geen jaar later

Henry suddendly recovered

herstelde Hendrik plots

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

en de koningin overtuigde hem Yorks hervormingen ongedaan te maken.

York fled and raised an army once more.

York vluchtte en bracht opnieuw een leger op de been.

Though he was unable to directly seize the throne,

Hoewel hij niet meteen aan de macht kwam,

he managed to be reinstated as Protector

slaagde hij er wel in om weer Regent te worden,

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

terwijl hij en zijn afstammelingen werden aangeduid om Hendrik op te volgen.

But instead of a crown,

Maar in plaats van een kroon

York's head acquired a pike

kreeg Yorks hoofd een spies,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

nadat hij gedood werd in de strijd tegen de aanhangers van de Koningin.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Zijn jonge zoon eiste de troon op en werd als Edward IV gekroond.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Edward kende een enorm militair succes tegen de Lancasters.

Henry was captured,

Hendrik werd gevangengenomen

while Margaret fled into exile

en Margaretha vluchtte het land uit

met hun naar verluidt wrede zoon, Edward van Westminster.

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

Maar de pas gekroonde koning maakte een tragische politieke fout

But the newly crowned King made a tragic political mistake

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

door af te zien van een gearrangeerd huwelijk met een Franse prinses

to secretly marry the widow of a minor Noble.

om stiekem te trouwen met de weduwe van een ondergeschikte edelman.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Daardoor bekoelde de relatie met zijn machtigste bondgenoot,

de graaf van Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick sloot zich aan bij de Lancasters,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

zette George, de jaloerse jongere broer van Edward, tegen hem op,

and even briefly managed to restore Henry as King,

en Hendrik kreeg zelfs korte tijd weer de troon in handen,

but it didn't last.

maar dat bleef niet duren.

Edward recaptured the throne,

Edward heroverde de troon,

the Lancaster Prince was killed in battle,

de prins van de Lancasters werd gedood in een gevecht,

and Henry himself died in captivity not long after.

en niet lang daarna stierf Hendrik zelf in gevangenschap.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

De rest van Edward IV's bewind verliep vredig,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

maar na zijn dood in 1483 begon het bloedvergieten opnieuw.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Hoewel zijn twaalfjarige zoon hem zou opvolgen,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

achtte Edwards jongere broer Richard III zijn neven onrechtmatige erfgenamen

due to their father's secret marriage.

vanwege hun vaders geheime huwelijk.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Hij eiste de troon zelf op en nam de jongens gevangen.

Though no one knows what ultimately became of them,

Hoewel niemand exact weet wat er met hen gebeurd is,

after a while, the Princes disappeared

verdwenen de prinsen na een tijdje

and Richard's power seemed secure.

en Richards kroon leek veilig.

But his downfall would come only two years later

Maar zijn teloorgang zou slechts twee jaar later komen

from across the narrow sea of the English Channel.

van over het smalle Kanaal.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Hendrik Tudor was een rechtstreekse nazaat van de eerste hertog van Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

hij was in ballingschap grootgebracht na z'n vaders dood in een eerdere opstand.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Door de claim van Richard III ontstond er een breuk in de Yorkfactie,

Henry won support for his royal claim.

waardoor Hendriks eis op de troon aan steun won.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Met een leger uit Frankrijk stak hij het Kanaal over in 1485

and quickly defeated Richard's forces.

en versloeg al snel Richards leger.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Door Elizabeth van York te huwen, een oudere zus van de verdwenen prinsen,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

bracht de nieuwe koning Hendrik VII de twee rozen samen,

finally ending nearly a century of war.

en zo kwam er een einde aan een oorlog die bijna een eeuw duurde.

We often think of historical wars as decisive conflicts

We zien oorlogen vaak als conflicten tussen vastliggende kampen

with clearly defined winners and losers.

met duidelijke winnaars en verliezers.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Maar net zoals de fictiereeks tonen de Rozenoorlogen ons

show us that victories can be uncertain,

dat overwinningen niet altijd vastliggen,

alliances unstable,

dat allianties onstabiel kunnen zijn,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

en dat zelfs de macht van koningen met de seizoenen kan veranderen.