The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

الحروب التي ألهمت "حرب العروش "- أليكس جندلر

المترجم: Wafaa Ebida المدقّق: Anwar Dafa-Alla

As far as we know,

على حدِّ علمنا

Medieval England was never invaded by ice zombies,

لم تتعرّض إنجلترا للغزو في العصورالوسطى على يد زومبي الجليد

or terrorized by dragons,

أو للترهيب من التنانين

but it was shaken by a power struggle between two noble families

لكنّها تزعزعت من خلال صراعٍ على السلطة بين عائلتين نبيلتين

spanning generations

مُمتدةً عبر الأجيال

and involving a massive cast of characters

ومجسدةً لعددٍ هائلٍ من الشخصيّات

with complex motives and shifting loyalties.

بدوافع مُعقّدة وولاءاتٍ مُتغيّرة

If that sounds familiar,

إن كان ذلك يبدو مألوفًا

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

فإنه بسبب الصراعات التاريخيّة المعروفة بـ "حروب الورود"

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

التي كانت بمثابة الأساس للكثير من دراما مسلسل "صراع العروش"

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

بدأ نمو بذرة الحرب الحقيقية بموت الملك إدوارد الثالث عام 1377

Edward's oldest son had died before his father,

كان ابنه الأكبر قد توفي قبله

but his ten-year-old son, Richard II,

و لكن ابنه ذو العشر سنوات، ريتشارد الثاني (حفيد إدوارد الثالث)

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

استطاع الوصول إلى العرش قبل أعمامه الثلاثة

This skipping of an entire generation

بتخطي جيل كامل

left lingering claims to the throne among their various offspring,

بدأت المشاكل المتعلقة بالعرش تظهر في ذرياتهم

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

و بخاصة ، عائلة لانكاستر، أحفاد الابن الثالث لإدوارد

and the Yorks, descended from his fourth son.

و عائلة يورك، أحفاد ابنه الرابع.

The name of the ensuing wars

و قد جاء اسم الحرب التي تلت

comes from the symbols associated with the two families,

من الرموز المرتبطة بهاتين العائلتين

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

الوردة البيضاء لعائلة يورك و الوردة الحمراء لعائلة لانكستر.

The Lancasters first gained the throne

في البداية حصلت عائلة لانكستر على العرش

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

عندما خُلع ريتشارد التاني من قبل ابن عمه هنري الرابع عام 1399

Despite sporadic unrest,

و رغم الاضرابات التي شابتهم

their reign remained secure until 1422,

إلا أن ملكهم قد امتد حتى العام 1422

when Henry V's death in a military campaign

ثم جاءت وفاة هنري الخامس في حملة عسكرية

left an infant Henry VI as king.

تاركًا وراءه الرضيع هنري السادس ملكًا.

Weak-willed and dominated by advisors,

مستضعف الإرادة، و مُسيطَرَا عليه من قبل مستشاريه

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

أُقنع هنري بالزواج من مارجريت أنجو (أميرة فرنسية) ليحصل على الدعم الفرنسي.

Margaret was beautiful, ambitious,

كانت مرجريت جميلة و طموحة

and ruthless in persecuting any threat to her power,

و لاترحم من يلحق بسُلطَتِها أي أخطار

and she distrusted Richard of York, most of all.

وأكثر من كانت تشك به ريتشارد من عائلة يورك

York had been the King's close advisor and loyal General,

كان يورك أقرب معاوني الملك و جنرالًا وفيًا

but was increasingly sidelined by the Queen,

و لكنه كان مهمشًا من قبل الملكة

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

التي قامت بترقية مساعديها المفضلين مثل إيرل (لقب إنجليزي) سفّولك و إيرل سومرست.

York's criticism of their inept handling of the war against France

وقد تسبب نقد عائلة يورك لفشلهم في احتواء الحرب ضد فرنسا

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

في إبعاده عن البلاط الملكي و نقله إلي أيرلندا.

Meanwhile, mounting military failures,

و في نفس الوقت ، تصاعدت الأخطاء العسكرية الفادحة

and corrupt rule by Margaret and her allies

و القوانين الفاسدة التي وضعتها مارجريت و حلفاؤها

caused widespread discontent,

ما تسبب في إستياء شعبي

and in the midst of this chaos,

و في منتصف هذه الفوضى

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

عاد ريتشارد يورك بجيش للقبض على سومرست و إعادة تشكيل البلاط الملكي

Initially unsuccessful, he soon got his chance

مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا

when he was appointed Protector of the Realm

فقد عُين حاميًا على المملكة

after Henry suffered a mental breakdown.

بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

However, less than a year later,

و مع ذلك ، بعد أقل من عام

Henry suddendly recovered

شُفي هنري فجأة

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

York fled and raised an army once more.

هرب يورك و عاد بجيش مرة أخرى.

Though he was unable to directly seize the throne,

و مع أنه لم يستطع أن يستحوذ على العرش

he managed to be reinstated as Protector

إلا أنه استطاع أن يعود حاميًا مرة أخرى

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

و أن يجعل من نفسه و ورثته ندًا يمكن أن يهزم هنري.

But instead of a crown,

و لكن بدلًا من التاج

York's head acquired a pike

حصلت رأسه على رمح

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

حمل ابنه الصغير الراية و استطاع أن يتوج ملكًا باسم إدوارد الرابع.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

تمتع إدوارد بإنتصارات عسكرية عظيمة على عائلة لانكاستر.

Henry was captured,

سُجن هنري

while Margaret fled into exile

و نُفيت مارجريت و ابنها

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

-الذي يقال بانه قاسي- إدوارد حاكم ويست مينستر.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

و لكن قام الحاكم المتوج حديثًا بخطأ سياسي فادح

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

بالرجوع عن زواجه المعدّ من أميرة فرنسية

to secretly marry the widow of a minor Noble.

للزواج سرًا من أرملة بمكانة أقل.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

تسبب هذا في نفور حليفه الأقوى إيرل وارويك

Warwick allied with the Lancasters,

تحالف وارويك مع عائلة لانكستر

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

و جعل أخو إدوارد الحاقد جورج ينقلب عليه

and even briefly managed to restore Henry as King,

حتى أنه أعدَّ لإعادة هنري للملك.

but it didn't last.

و لكن هذا لم يطل.

Edward recaptured the throne,

استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه

the Lancaster Prince was killed in battle,

و مات أمير عائلة لانكستر في حرب

and Henry himself died in captivity not long after.

حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

على الرغم من وشوك فوز ابنه ذو العشرة أعوام

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

إلا أن أخو إدوارد الأصغر ريتشارد الثالث أعلن أن ابن أخيه غير شرعي

due to their father's secret marriage.

بسبب زواج أبيه السري.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

ثم أعطى لنفسه الوصاية على العرش و زج بالأولاد في السجن.

Though no one knows what ultimately became of them,

مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد

after a while, the Princes disappeared

إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء

and Richard's power seemed secure.

و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

But his downfall would come only two years later

و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين

from across the narrow sea of the English Channel.

عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

و مع الانقسام في عائلة يورك بسبب استيلاء ريتشارد الثالث على السلطة

Henry won support for his royal claim.

كَسَبَ هنري الدعم لطلب الملك.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

عبر هنري بجيشه المكون في فرنسا القناة عام 1485

and quickly defeated Richard's forces.

و هزم بسرعة قوات ريتشارد.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

و بزواجه من إليزابيث من عائلة يورك و الأخت الكبرى للأمراء المختفين

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

ضم الملك المتوج حديثًا هنري الرابع الوردتين

finally ending nearly a century of war.

منهيًا أخيرًا حوالي قرن من الحرب.

We often think of historical wars as decisive conflicts

نحن غالبًا نفكر في الحروب التاريخية على أنها نزاعات حاسمة

with clearly defined winners and losers.

مع خاسرين و فائزين محددين.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

لكن حرب الورود - كما القصة الخيالية التي

show us that victories can be uncertain,

ألهمتها- أظهرت أن الإنتصارات غير ثابتة

alliances unstable,

و التحالفات غير مستقرة

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

و حتى قوة الملوك متقلبة كما فصول السنة.