The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

La guerre qui a inspiré Game of Thrones - Alex Gendler

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Elisabeth Buffard

As far as we know,

Pour autant qu'on sache,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

l'Angleterre médiévale n'a jamais été envahie par des zombies de glace

or terrorized by dragons,

ou terrorisée par des dragons,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

mais elle a été secouée par une lutte de pouvoir entre deux familles nobles

spanning generations

sur des générations

and involving a massive cast of characters

impliquant de nombreux personnages

with complex motives and shifting loyalties.

aux motivations complexes et aux loyautés changeantes.

If that sounds familiar,

Si ça vous semble familier,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

c'est parce que le conflit historique qu'on appelle la Guerre des Roses

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

a servi de base pour l'essentiel du drame dans Game of Thrones.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

La mort du roi Édouard III en 1377 fut à l'origine du conflit.

Edward's oldest son had died before his father,

Le plus âgé des fils d’Édouard était mort avant son père,

but his ten-year-old son, Richard II,

mais son fils de dix ans, Richard II,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

lui succéda sur le trône, devant les trois autres fils d’Édouard.

This skipping of an entire generation

Ce saut d'une génération entière

left lingering claims to the throne among their various offspring,

fit que leurs différents héritiers persistèrent à revendiquer le trône,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

en particulier les Lancaster, descendants du troisième fils d’Édouard,

and the Yorks, descended from his fourth son.

et les York, descendants de son quatrième fils.

The name of the ensuing wars

Le nom des guerres qui s'en suivirent

comes from the symbols associated with the two families,

vient des symboles associés aux deux familles,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

la rose blanche d'York et la rose rouge de Lancaster.

Les Lancaster emportèrent le trône les premiers

The Lancasters first gained the throne

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

quand Richard II fut destitué par son cousin Henri IV en 1399.

Despite sporadic unrest,

Malgré des agitations sporadiques,

their reign remained secure until 1422,

leur règne demeura stable jusqu'en 1422,

when Henry V's death in a military campaign

quand la mort d'Henri V lors d'une campagne militaire

left an infant Henry VI as king.

fit roi le petit bébé Henri VI

Weak-willed and dominated by advisors,

Faible et dominé par ses conseillers,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Henri fut finalement convaincu d'épouser Marguerite d'Anjou

pour obtenir le soutien français.

Margaret was beautiful, ambitious,

Marguerite était belle, ambitieuse,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

persécutait impitoyablement toute menace à son pouvoir,

and she distrusted Richard of York, most of all.

et elle se méfiait surtout de Richard d'York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York avait été proche conseiller du roi et un général loyal,

but was increasingly sidelined by the Queen,

mais il était de plus en plus mis à l'écart par la reine,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

qui promouvait ses partisans préférés, comme les comtes de Suffolk et Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

La critique de York sur leur incapacité à gérer la guerre contre la France

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

conduisit à son exclusion de la cour et à son transfert en Irlande.

Meanwhile, mounting military failures,

Pendant ce temps, l’accumulation des échecs militaires

and corrupt rule by Margaret and her allies

et le pouvoir corrompu par Margaret et ses alliés

caused widespread discontent,

générait un mécontentement généralisé,

and in the midst of this chaos,

et au milieu de ce chaos,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Richard d'York revint avec une armée pour arrêter Somerset et réformer la cour.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

D'abord sans succès, il obtint rapidement sa chance

when he was appointed Protector of the Realm

quand il fut nommé protecteur du royaume

after Henry suffered a mental breakdown.

suite à la dépression nerveuse d'Henri.

However, less than a year later,

Cependant, moins d'un an plus tard,

Henry suddendly recovered

Henri guérit soudain

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

et la reine le persuada d'inverser les réformes de York.

York fled and raised an army once more.

York s'enfuit et leva une armée une fois de plus.

Though he was unable to directly seize the throne,

Bien qu'il ne put s'emparer du trône directement,

he managed to be reinstated as Protector

il réussit à être rétabli en tant que protecteur

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

et à être lui-même et ses héritiers désignés pour succéder à Henri.

But instead of a crown,

Mais au lieu d'une couronne,

York's head acquired a pike

la tête de York fit l'acquisition d'un pique

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

après qu'il fut tué lors de la bataille contre les loyalistes de la reine.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Son jeune fils revendiqua son droit et fut couronné Édouard IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Édouard connut un grand succès militaire contre les Lancaster.

Henry was captured,

Henri fut capturé

while Margaret fled into exile

tandis que Marguerite s’enfuit en exil

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

avec leur fils cruel, Édouard de Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Mais le roi fraîchement couronné fit une erreur politique tragique

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

en déclinant son mariage arrangé avec une princesse française

to secretly marry the widow of a minor Noble.

pour épouser secrètement la veuve d'un noble insignifiant,

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

ce qui lui aliéna son plus puissant allié, le comte de Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick s'allia avec les Lancaster,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

ce qui rendit jaloux le jeune frère d’Édouard, George,

qui se retourna contre lui,

and even briefly managed to restore Henry as King,

et réussit même brièvement à restaurer Henri comme roi,

but it didn't last.

mais ce fut de courte durée.

Edward recaptured the throne,

Édouard reconquit le trône,

the Lancaster Prince was killed in battle,

le prince Lancaster mouru au combat

and Henry himself died in captivity not long after.

et Henri lui-même mouru en captivité peu de temps après.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Le reste du règne d’Édouard IV fut paisible,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

mais à sa mort en 1483, l'effusion de sang reprit.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Bien que son fils de douze ans eut dû lui succéder,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

le jeune frère d’Édouard, Richard III, déclara son neveu illégitime

due to their father's secret marriage.

en raison du mariage secret de leur père.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Il s'arrogea la régence et jeta les garçons en prison.

Though no one knows what ultimately became of them,

Bien que personne ne sache ce qu'ils advint d'eux,

after a while, the Princes disappeared

après un certain temps, les Princes disparurent

and Richard's power seemed secure.

et le pouvoir de Richard sembla stable.

But his downfall would come only two years later

Mais sa chute viendrait seulement deux ans plus tard

from across the narrow sea of the English Channel.

depuis l'autre côté de la Manche.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Henri Tudor était un descendant direct du premier duc de Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

élevé en exil après la mort de son père lors d'une rébellion précédente.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

La prise de pouvoir de Richard III provoquant une scission chez les York,

Henry won support for his royal claim.

Henri obtint des soutiens dans sa prétention royale.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Levant une armée en France, il traversa la Manche en 1485

and quickly defeated Richard's forces.

et défit rapidement les forces de Richard.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Et en épousant Élisabeth d'York, sœur aînée des Princes disparus,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

Henri VII, fraîchement couronné, unit les deux roses,

finally ending nearly a century of war.

mettant enfin un terme à près d'un siècle de guerre.

We often think of historical wars as decisive conflicts

On imagine souvent les guerres historiques comme des conflits décisifs

with clearly defined winners and losers.

avec des gagnants et des perdants clairement définis.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire,

show us that victories can be uncertain,

nous montre que les victoires peuvent être incertaines,

alliances unstable,

les alliances instables,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.