The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Οι πόλεμοι που ενέπνευσαν το Παιχνίδι του Στέμματος - Άλεξ Τζέντλερ

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

As far as we know,

Απ' όσο ξέρουμε,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

η μεσαιωνική Αγγλία δεν αντιμετώπισε εισβολές από ζόμπι πάγου,

or terrorized by dragons,

ούτε την τρομοκράτησαν δράκοι,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

αλλά κλονίστηκε από μια σύγκρουση εξουσίας ανάμεσα σε δυο οικογένειες ευγενών

spanning generations

που εκτεινόταν για γενιές

and involving a massive cast of characters

και ενέπλεκε ένα τεράστιο καστ από χαρακτήρες

with complex motives and shifting loyalties.

με περίπλοκα κίνητρα και εναλλαγές αφοσίωσης.

If that sounds familiar,

Αν αυτό ακούγεται οικείο,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

είναι επειδή η ιστορική σύγκρουση γνωστή ως ο Πόλεμος των Ρόδων

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

χρησίμευσε ως βάση για το μεγαλύτερο τμήμα της υπόθεσης του Παιχνιδιού του Στέμματος.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Οι ρίζες του αληθινού πολέμου βρίσκονται στον θάνατο του Εδουάρδου Γ' το 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Ο μεγαλύτερος γιος του Εδουάρδου είχε πεθάνει πριν τον πατέρα του,

but his ten-year-old son, Richard II,

αλλά ο δεκάχρονος γιος του, ο Ριχάρδος Β΄,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

τον διαδέχτηκε στον θρόνο αντί των τριών μεγαλύτερων γιων του Εδουάρδου.

This skipping of an entire generation

Η παράκαμψη αυτή μιας ολόκληρης γενιάς

left lingering claims to the throne among their various offspring,

άφησε μακροχρόνιες αξιώσεις για τον θρόνο μεταξύ των διαφόρων απογόνων,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

ειδικά των Λάνκαστερ, που κατάγονται από τον τρίτο γιο του Εδουάρδου,

and the Yorks, descended from his fourth son.

και των Γιόρκ, που κατάγονται από τον τέταρτο γιο του.

The name of the ensuing wars

Το όνομα των πολέμων που ακολούθησαν

comes from the symbols associated with the two families,

προέρχεται από τα σύμβολα που είχαν οι δύο οίκοι,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

το λευκό ρόδο της Υόρκης και το κόκκινο ρόδο του Λάνκαστερ.

The Lancasters first gained the throne

Οι Λάνκαστερ κέρδισαν πρώτοι τον θρόνο

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

όταν ο Ριχάρδος Β΄ εκθρονίστηκε από τον εξάδελφό του Ερρίκο Δ΄ το 1399.

Despite sporadic unrest,

Παρά τις σποραδικές αναταραχές,

their reign remained secure until 1422,

η βασιλεία τους παρέμεινε εξασφαλισμένη ως το 1422,

when Henry V's death in a military campaign

όταν ο θάνατος του Ερρίκου Ε' σε μια στρατιωτική εκστρατεία

left an infant Henry VI as king.

άφησε το βρέφος Ερρίκο Στ' στον θρόνο.

Weak-willed and dominated by advisors,

Άβουλος και υποτελής στους συμβούλους του,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

ο Ερρίκος τελικά πείστηκε να παντρευτεί τη Μαργαρίτα του Ανζού

για να κερδίσει τη Γαλλική στήριξη.

Margaret was beautiful, ambitious,

Η Μαργαρίτα ήταν όμορφη, φιλόδοξη,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

και ανελέητη στην καταδίωξη οποιασδήποτε απειλής για την εξουσία της,

and she distrusted Richard of York, most of all.

και πάνω από όλα, δεν εμπιστευόταν τον Ριχάρδο της Υόρκης.

York had been the King's close advisor and loyal General,

Ο Ριχάρδος ήταν στενός σύμβουλος και πιστός στρατηγός του βασιλιά,

but was increasingly sidelined by the Queen,

αλλά περιθωριοποιούνταν όλο και περισσότερο από την βασίλισσα,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

που προωθούσε ευνοούμενους υποστηρικτές όπως τους Κόμηδες του Σάφολκ και Σόμερσετ.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Η κριτική του Ριχάρδου για τους αδέξιους χειρισμούς τους στον πόλεμο με τη Γαλλία

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

οδήγησε στην απομάκρυνσή του από την αυλή και την εξορία του στην Ιρλανδία.

Meanwhile, mounting military failures,

Στο μεταξύ, συσσωρευμένες στρατιωτικές αποτυχίες,

and corrupt rule by Margaret and her allies

και η διεφθαρμένη κυβέρνηση της Μαργαρίτας και των συμμάχων της

caused widespread discontent,

προκάλεσαν γενικευμένη δυσαρέσκεια,

and in the midst of this chaos,

και εν μέσω του χάους, ο Ριχάρδος της Υόρκης

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

επέστρεψε με στρατό για να συλλάβει τον Σόμερσετ και να αναμορφώσει την αυλή.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Αν και αρχικά απέτυχε, βρήκε γρήγορα την ευκαιρία του

when he was appointed Protector of the Realm

όταν διορίστηκε Προστάτης του Βασιλείου

after Henry suffered a mental breakdown.

αφού ο Ερρίκος κατέρρευσε διανοητικά.

However, less than a year later,

Όμως, λιγότερο από έναν χρόνο αργότερα,

Henry suddendly recovered

ο Ερρίκος ανέκαμψε ξαφνικά

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

και η Βασίλισσα τον έπεισε να ανακαλέσει τις μεταρρυθμίσεις του Ριχάρδου.

York fled and raised an army once more.

Ο Ριχάρδος έφυγε και συγκέντρωσε εκ νέου στρατό.

Though he was unable to directly seize the throne,

Αν και δεν μπόρεσε να πάρει τον θρόνο,

he managed to be reinstated as Protector

κατάφερε να αποκατασταθεί ως Προστάτης του Βασιλείου

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

και να οριστεί ο ίδιος και οι κληρονόμοι του ως διάδοχοι του Ερρίκου.

But instead of a crown,

Αλλά αντί για ένα στέμμα,

York's head acquired a pike

το κεφάλι του Ριχάρδου κέρδισε ένα παλούκι

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

μετά τον θάνατό του σε μια μάχη με τους υποστηρικτές της Βασίλισσας.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Ο νεαρός γιος του διεκδίκησε και στέφθηκε Εδουάρδος Δ΄.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Ο Εδουάρδος είχε μεγάλες στρατιωτικές επιτυχίες εναντίον των Λάνκαστερ.

Henry was captured,

Ο Ερρίκος συνελήφθη,

while Margaret fled into exile

ενώ η Μαργαρίτα έφυγε στην εξορία

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

με τον άσπλαχνο γιο τους, Εδουάρδο του Γουέστμινστερ.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Αλλά ο μόλις εστεμμένος βασιλιάς έκανε ένα τραγικό πολιτικό λάθος

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

όταν αποχώρησε από ένα συνοικέσιο με μια Γαλλίδα πριγκίπισσα

to secretly marry the widow of a minor Noble.

για να παντρευτεί κρυφά τη χήρα ενός ευγενούς ήσσονος σημασίας.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Αυτό τον αποξένωσε από τον ισχυρότερο σύμμαχό του, τον Κόμη του Γουόργκουικ.

Warwick allied with the Lancasters,

Ο Γουόργουικ συμμάχησε με τους Λάνκαστερ,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

έστρεψε τον ζηλιάρη μικρότερο αδερφό του Εδουάρδου, Γεώργιο εναντίον του,

and even briefly managed to restore Henry as King,

και κατάφερε ακόμα να επαναφέρει για λίγο τον Ερρίκο ως Βασιλιά,

but it didn't last.

αλλά δεν κράτησε.

Edward recaptured the throne,

Ο Εδουάρδος ξανακέρδισε το θρόνο,

the Lancaster Prince was killed in battle,

ο πρίγκιπας των Λάνκαστερ σκοτώθηκε στη μάχη,

and Henry himself died in captivity not long after.

και ο Ερρίκος πέθανε στην αιχμαλωσία λίγο αργότερα.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Η υπόλοιπη βασιλεία του Εδουάρδου Δ΄ ήταν ειρηνική,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

αλλά με τον θάνατό του το 1483, η αιματοχυσία ξαναξεκίνησε.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Παρόλο που θα τον διαδεχόταν ο δωδεκάχρονος γιος του,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

ο μικρότερος αδερφός του Εδουάρδου, Ριχάρδος Γ' ανακήρυξε τα ανίψια του νόθους

due to their father's secret marriage.

εξαιτίας του μυστικού γάμου του πατέρα τους.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Πήρε την αντιβασιλεία και έριξε τα παιδιά στη φυλακή.

Though no one knows what ultimately became of them,

Αν και κανείς δεν ξέρει τι απέγιναν τελικά,

after a while, the Princes disappeared

λίγο μετά, οι πρίγκιπες εξαφανίστηκαν

and Richard's power seemed secure.

και η εξουσία του Ριχάρδου φαινόταν εξασφαλισμένη.

But his downfall would come only two years later

Αλλά η πτώση του θα ερχόταν μόλις δύο χρόνια αργότερα

from across the narrow sea of the English Channel.

από την άλλη πλευρά της στενής θάλασσας της Μάγχης.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Ο Ερρίκος Τύδωρ ήταν απόγονος του πρώτου Δούκα του Λάνκαστερ,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

που μεγάλωσε στην εξορία μετά τον θάνατο του πατέρα του στην προηγούμενη επανάσταση

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Με την αρπαγή της εξουσίας από τον Ριχάρδο Γ' να διχάζει τον οίκο της Υόρκης,

Henry won support for his royal claim.

ο Ερρίκος κέρδισε υποστήριξη για τις βασιλικές του αξιώσεις.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Συγκέντρωσε ένα στρατό στην Γαλλία, πέρασε τη Μάγχη το 1485

and quickly defeated Richard's forces.

και νίκησε γρήγορα τις δυνάμεις του Ριχάρδου.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Με τον γάμο του με την Ελισάβετ της Υόρκης,

τη μεγαλύτερη αδερφή των εξαφανισμένων πριγκίπων,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

ο νεοεστεμμένος Ερρίκος Η' ένωσε τα δύο ρόδα,

finally ending nearly a century of war.

δίνοντας τέλος σε ένα πόλεμο που κράτησε σχεδόν έναν αιώνα.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Συχνά βλέπουμε τους πολέμους της ιστορίας ως αποφασιστικές συγκρούσεις

with clearly defined winners and losers.

με ξεκάθαρους νικητές και ηττημένους.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Αλλά ο Πόλεμος των Ρόδων, όπως και το μυθιστόρημα που ενέπνευσε,

show us that victories can be uncertain,

μας δείχνει ότι οι νίκες μπορεί να είναι αβέβαιες,

alliances unstable,

οι συμμαχίες ασταθείς,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

και ακόμα και η δύναμη των Βασιλέων εφήμερη όπως οι εποχές.