The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

As far as we know,

Amennyire tudjuk,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

a középkori Angliát nem rohanták le jégzombik,

or terrorized by dragons,

és sárkányok sem tartották rettegésben.

but it was shaken by a power struggle between two noble families

Megrázta viszont az országot az a több generáción átívelő hatalmi harc,

spanning generations

mely két nemesi család között dúlt

and involving a massive cast of characters

impozáns szereplőgárdát,

with complex motives and shifting loyalties.

bonyolult indítékokat és gyorsan változó szövetséget vonultatva fel.

If that sounds familiar,

Ha mindez ismerősen hangzik,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

annak az az oka, hogy a Rózsák háborúja néven elhíresült történelmi konfliktus

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

szolgáltatta a Trónok harca című sorozat cselekményének alapját.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

A háború magvait 1377-ben III. Eduárd halála vetette el.

III. Eduárd legidősebb fia még apja előtt meghalt.

Edward's oldest son had died before his father,

but his ten-year-old son, Richard II,

A második fiú, az akkor tízéves II. Richárd úgy került trónra,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

hogy megelőzte bátyja három fiát.

This skipping of an entire generation

Az, hogy az öröklésből egy teljes generáció kimaradt,

left lingering claims to the throne among their various offspring,

lehetséges trónkövetelők egész sorát szabadította az országra,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

köztük a Lancastereket, III. Eduárd harmadik fiának leszármazottait,

and the Yorks, descended from his fourth son.

és a Yorkokat, akik a negyedik fiú leszármazottai voltak.

The name of the ensuing wars

Az ekkor kezdődő háborúk elnevezése

comes from the symbols associated with the two families,

a két család jelképeiből ered:

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

ez a York-ház esetében a fehér a Lancastereknél pedig a vörös rózsa volt.

A Lancasterek először akkor kerültek trónra,

The Lancasters first gained the throne

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

mikor 1399-ben II. Richárd helyére unokatestvérét, IV. Henriket ültették.

Despite sporadic unrest,

A szórványos zavargások ellenére

their reign remained secure until 1422,

a Lancasterek uralma egészen 1422-ig stabilnak bizonyult,

when Henry V's death in a military campaign

ekkor azonban V. Henrik csatában életét vesztette,

left an infant Henry VI as king.

a trónt pedig fiára, VI. Henrikre hagyta.

Weak-willed and dominated by advisors,

A gyönge akaratú VI. Henriket tanácsadók irányították, és végül meggyőzték,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

hogy a francia szövetség megerősítése érdekében vegye nőül Anjou Margitot.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margit gyönyörű volt, nagyravágyó,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

és könyörtelenül szembeszállt mindenkivel, aki hatalmát veszélyeztette.

and she distrusted Richard of York, most of all.

Richárd yorki hercegben bízott legkevésbé.

York had been the King's close advisor and loyal General,

Richárd a király közeli tanácsadója és hűséges tábornoka volt,

but was increasingly sidelined by the Queen,

akit a királynő igyekezett a partvonalra szorítani,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

és helyette kedvenceit Suffolk és Somerset grófjait előtérbe helyezni.

Richárd a grófokat alkalmatlannak tartotta a franciaországi háború irányítására,

York's criticism of their inept handling of the war against France

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

de kijelentésével csak annyit ért el, hogy az udvarból Írországba száműzzék.

Meanwhile, mounting military failures,

Időközben az egyre sűrűsödő katonai vereségek,

and corrupt rule by Margaret and her allies

valamint Margitnak és szövetségeseinek korrupt politikája

caused widespread discontent,

széles körű elégedetlenséget váltott ki.

and in the midst of this chaos,

A káosz kellős közepén Richárd hadsereg élén tért vissza,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

elfogta Somersetet, és reformokat vezetett be az udvarban.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Bár kezdetben nem járt sikerrel, hamarosan rámosolygott a szerencse:

when he was appointed Protector of the Realm

a birodalom védelmezőjévé léphetett ugyanis elő,

after Henry suffered a mental breakdown.

mikor Henriken elhatalmasodott az elmebaj.

However, less than a year later,

Kevesebb mint egy évvel később azonban

Henry suddendly recovered

Henrik váratlanul felépült,

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

és a királyné meggyőzte, hogy törölje el Richárd reformjait.

York fled and raised an army once more.

Richárd elszökött, és új sereget toborzott.

Though he was unable to directly seize the throne,

Bár a trónt nem tudta megszerezni,

he managed to be reinstated as Protector

ismét a birodalom védelmezője lett,

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

Henrik örököséül pedig magát, illetve utódait nevezte meg.

But instead of a crown,

Korona helyett azonban

York's head acquired a pike

Richárd fejére pallos várt:

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

a királynéhoz hű erők elleni csatában vesztette életét.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Fia megújította apja követelését, és magát IV. Eduárdként királlyá koronázta.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

IV. Eduárd számos katonai sikert ért el a Lancasterek ellen.

Henry was captured,

VI. Henriket elfogták,

while Margaret fled into exile

Margit pedig fiával, a hírhedten kegyetlen westminsteri Eduárddal együtt

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

száműzetésbe kényszerült.

Az újonnan megválasztott király azonban súlyos politikai hibát vétett,

But the newly crowned King made a tragic political mistake

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

mikor a számára kiválasztott francia hercegnő helyett,

to secretly marry the widow of a minor Noble.

egy kisnemes özvegyét vette titokban feleségül.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Ezzel elvesztette Warwick grófjának, legfőbb szövetségesének támogatását,

Warwick allied with the Lancasters,

aki ekkor a Lancasterek oldalára állt,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

és Eduárd féltékeny öccsét, Györgyöt is bátyja ellen fordította.

and even briefly managed to restore Henry as King,

Egy időre még VI. Henriket is visszaültette a trónra,

but it didn't last.

de ez nem tartott sokáig.

Edward recaptured the throne,

IV. Eduárd ismét megszerezte a trónt.

the Lancaster Prince was killed in battle,

VI. Henrik fia, Lancaster hercege elesett a csatában,

and Henry himself died in captivity not long after.

és nem sokkal később a fogságban Henrik maga is meghalt.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

IV. Eduárd uralkodásának hátralévő évei békében teltek,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

de 1483-ban bekövetkező halálakor ismét megkezdődött a vérontás.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Eduárdod 12 éves fia követte volna a trónon;

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

öccse, III. Richárd viszont apjuk titkos házassága miatt

due to their father's secret marriage.

unokaöccseit törvénytelen örökösökké nyilvánította.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Az ország régensévé magát nevezte ki, bátyja fiait pedig fogságba vettette.

Though no one knows what ultimately became of them,

Bár pontosan senki nem tudja, mi lett a sorsuk,

after a while, the Princes disappeared

a hercegek kis idő múlva eltűntek,

and Richard's power seemed secure.

és Richárd uralma végre biztosnak tűnt.

But his downfall would come only two years later

Két év múlva azonban

a keskeny La Manche-csatornán át őt is elérte a végzet.

from across the narrow sea of the English Channel.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Tudor Henrik, Lancaster első hercegének közvetlen leszármazottja volt,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

aki apja halála után száműzetésben nevelkedett.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

III. Richárd uralma megosztotta a York-házat,

Henry won support for his royal claim.

és ezzel Henrik trónigénye támogatókra talált.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Henrik Franciaországban sereget gyűjtött, 1485-ben átkelt a csatornán,

and quickly defeated Richard's forces.

és gyorsan le is győzte Richárd hadait.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Mikor feleségül vette yorki Erzsébetet, az eltűnt hercegek nővérét,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

az újonnan megkoronázott VII. Henrik egyesítette a két rózsát,

finally ending nearly a century of war.

és így véget vetett a csaknem egy évszázados háborúnak.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Nagy történelmi csatákra gyakran gondolunk úgy, mint mindent eldöntő összecsapásokra,

with clearly defined winners and losers.

melyekből egyértelműen kerülnek ki győztesek és vesztesek.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

A rózsák háborúja azonban, épp úgy, mint a sorozat, melynek ihletője volt,

show us that victories can be uncertain,

azt bizonyítja, hogy a győzelem, nem mindig egyértelmű,

alliances unstable,

a szövetségek képlékenyek,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

a királyok pedig olyan gyorsan válthatják egymást, mint az évszakok.