The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Translator: Minh Ngoc Nguyen Reviewer: Thi Bui

As far as we know,

Chúng ta đều biết

Medieval England was never invaded by ice zombies,

Nước Anh thời Trung Cổ chưa bao giờ bị tấn công bởi các thây ma băng đá

or terrorized by dragons,

hoặc bị tàn phá bởi loài rồng

but it was shaken by a power struggle between two noble families

nhưng đã có cuộc tranh giành quyền lực giữa hai gia đình quý tộc

spanning generations

trải dài qua nhiều thế hệ

and involving a massive cast of characters

và có liên quan tới nhiều nhân vật

with complex motives and shifting loyalties.

với nhiều động cơ phức tạp và những lòng trung thành thay đổi.

If that sounds familiar,

Nghe thật quen thuộc phải không?

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

đó là bởi vì những cuộc xung đột lịch sử được biết đến là những Cuộc chiến Hoa Hồng

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

là cơ sở cho phần lớn tình tiết của bộ phim Game of Thrones.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Người con cả của Edward đã chết trước cả cha mình,

but his ten-year-old son, Richard II,

nhưng người cháu nội 10 tuổi, Richard II

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

đã được truyền ngôi thay vì ba người con khác của Edward.

This skipping of an entire generation

Việc bỏ qua cả một thế hệ như vậy

left lingering claims to the throne among their various offspring,

đã để lại sự bất đồng về ngôi báu giữa nhiều thế hệ con cháu,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

nhất là nhà Lancasters, hậu duệ của người con thứ ba của Edward,

and the Yorks, descended from his fourth son.

và nhà Yorks, hậu duệ của người con thứ tư

The name of the ensuing wars

Tên của các cuộc chiến tranh tiếp theo

comes from the symbols associated with the two families,

xuất phát từ biểu tượng của hai gia tộc này,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

hoa hồng trắng của nhà York và hoa hồng đỏ của nhà Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

Nhà Lancasters giành được ngai vàng trước,

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

khi Richard II bị lật bổ bởi người anh họ Henry IV vào năm 1399.

Despite sporadic unrest,

Cho dù có những bất ổn rải rác,

their reign remained secure until 1422,

triều đại của họ vẫn an toàn cho đến tận năm 1422,

when Henry V's death in a military campaign

khi cái chết của Henry V trong một chiến dịch quân sự

left an infant Henry VI as king.

đưa đứa con nhỏ Henry VI lên làm vua

Weak-willed and dominated by advisors,

Yếu ớt và bị thao túng bởi các cố vấn,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Henry cuối cùng đã bị thuyết phục cưới Margaret của Anjou để được Pháp ủng hộ.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margaret rất xinh đẹp, nhiều tham vọng

and ruthless in persecuting any threat to her power,

và tàn nhẫn trong việc xử lý bất cứ mối đe dọa nào đến quyền lực của bà,

and she distrusted Richard of York, most of all.

và người bà ta không tin tưởng nhất chính là Richard of York,

York had been the King's close advisor and loyal General,

York là cố vấn thân cận và vị tướng trung thành của nhà vua,

but was increasingly sidelined by the Queen,

nhưng ngày càng bị cho ra ngoài lề bởi hoàng hậu,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

người luôn tiến cử các thuộc hạ thân cận như Earls của Suffolk và Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Những lời chỉ trích về York về khả năng xử lý yếu kém trong cuộc chiến chống Pháp

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

đã dẫn đến việc loại ông ra khỏi hội đồng và chuyển ông đến Ireland.

Meanwhile, mounting military failures,

Trong lúc đó, gắn với những thất bại quân sự liên tiếp

and corrupt rule by Margaret and her allies

và sự cai trị lũng đoạn của Margaret và đồng minh

caused widespread discontent,

đã gây ra sự bất mãn ngày càng lớn,

and in the midst of this chaos,

và giữa cuộc hỗn loạn này,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Richard nhà York quay trở lại với một đội quân

để bắt giam Somerset và tái cơ cấu hội đồng.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội

when he was appointed Protector of the Realm

khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc

after Henry suffered a mental breakdown.

sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

However, less than a year later,

Tuy nhiên, chưa đầy 1 năm sau,

Henry suddendly recovered

Henry đột nhiên bình phục

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

và Hoàng hậu thuyết phục ông loại bỏ những cải cách của York.

York fled and raised an army once more.

York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

Though he was unable to directly seize the throne,

Mặc dù ông không thể trực tiếp chiếm lấy ngai vàng,

he managed to be reinstated as Protector

ông đã sắp xếp để trở thành Người bảo hộ một lần nữa

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

cũng như cho ông và những người thừa kế của mình được chỉ định để nối ngôi Henry.

But instead of a crown,

Nhưng thay vì đội vương miện,

York's head acquired a pike

đầu của York lại bị gắn lên giáo

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

sau khi ông bị giết trong trận chiến với lực lượng trung thần của Hoàng hậu.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy và lên ngôi Edward IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Edward thỏa mãn với các chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Lancasters.

Henry was captured,

Henry bị bắt giữ,

while Margaret fled into exile

trong khi Margaret trốn lưu vong

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

cùng với con trai nổi tiếng tàn bạo Edward của Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Nhưng vừa mới lên ngôi, ông đã phạm một sai lầm chính trị bi thảm

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

khi phá vỡ cuộc hôn nhân sắp đặt với công chúa Pháp

to secretly marry the widow of a minor Noble.

để bí mật kết hôn với một góa phụ của vùng Noble bé nhỏ.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick đã liên minh với Lancasters,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

sử dụng người em trai đố kỵ của Edward, George, để chống lại ông

and even briefly managed to restore Henry as King,

và thậm chí đã có ý định tôn Henry trở lại lên làm vua.

but it didn't last.

nhưng ý định này không kéo dài.

Edward recaptured the throne,

Edward đã chiếm lại ngại vàng,

the Lancaster Prince was killed in battle,

hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến,

and Henry himself died in captivity not long after.

còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Phần còn lại của triều đại Edward IV's sống trong hòa bình,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

nhưng khi ông qua đời năm 1483, đổ máu lại tiếp diễn.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Mặc dù người con trai 12 tuổi được mặc định sẽ kế nhiệm ông,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

em trai của Edward là Richard III tuyên bố cháu trai mình là con ngoài giá thú

due to their father's secret marriage.

do cuộc hôn nhân bí mật trước đây.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Ông tự cho mình là người nhiếp chính và tống các cháu mình vào tù.

Though no one knows what ultimately became of them,

Mặc dù không ai biết chuyện gì đã xảy ra với những đứa nhỏ,

after a while, the Princes disappeared

nhưng sau một thời gian, các hoàng tử nhỏ đều mất tích

and Richard's power seemed secure.

và quyền lực của Richard dường như được đảm bảo.

But his downfall would come only two years later

Nhưng sự sụp đổ đến với ông chỉ 2 năm sau đó

from across the narrow sea of the English Channel.

từ các eo biển hẹp của nước Anh.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Việc giành lấy quyền lực của Richard III đã gây ra sự chia rẽ trong phe York,

Henry won support for his royal claim.

Henry đã dành được sự ủng hộ cho tuyên bố ngôi vương của mình.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458.

and quickly defeated Richard's forces.

và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Và bằng cách cưới Elizabeth của York, chị gái của các hoàng tử đã mất tích,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

vị vua mới lên ngôi Henry VII đã hàn gắn hai gia tộc hoa hồng,

finally ending nearly a century of war.

kết thúc cuộc chiến tranh gần thể kỷ.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Chúng ta hay nghĩ các cuộc chiến lịch sử là các xung đột mang tính quyết định

with clearly defined winners and losers.

với kẻ thắng, người thua rõ ràng.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Nhưng Cuộc chiến Hoa Hồng, cũng như bộ tiểu thuyết lấy cảm hứng từ nó

show us that victories can be uncertain,

cho chúng ta thấy chiến thắng không hẳn sẽ bền vững

alliances unstable,

đồng minh cũng có thể không ổn định

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

và thậm chí quyền lực của nhà vua cũng chỉ thoáng qua như các mùa.