The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Die Kriege, die "Game of Thrones" inspirierten – Alex Gendler

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

As far as we know,

Soweit wir wissen,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

gab es im mittelalterlichen England nie eine Invasion durch Eiszombies.

or terrorized by dragons,

Es wurde auch nie von Drachen terrorisiert,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

doch es wurde erschüttert von einem Machtkampf

zwischen zwei Adelsfamilien,

spanning generations

der Generationen überdauerte und in den zahlreiche Charaktere

and involving a massive cast of characters

with complex motives and shifting loyalties.

mit komplexen Motiven und wechselnden Loyalitäten verwickelt waren.

If that sounds familiar,

Wenn das bekannt klingt,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

dann weil diese historischen Konflikte, auch bekannt als die Rosenkriege,

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

als Grundlage für einen Großteil des Dramas in "Game of Thrones" dienten.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

In Wahrheit wurde die Kriegssaat gesät als König Eduard III. im Jahre 1377 starb.

Edward's oldest son had died before his father,

Eduards ältester Sohn war vor seinem Vater gestorben,

but his ten-year-old son, Richard II,

doch Richard II., sein 10-jähriger Sohn,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

bestieg den Thron vor Eduards drei überlebenden Söhnen.

This skipping of an entire generation

Das Überspringen einer ganzen Generation

left lingering claims to the throne among their various offspring,

führte zu anhaltenden Thronansprüchen unter ihren verschiedenen Nachkommen,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

vor allem den Lancasters, den Nachkommen von Eduards drittem Sohn,

and the Yorks, descended from his fourth son.

und den Yorks, die von Eduards viertem Sohn abstammten.

The name of the ensuing wars

Der Name der nachfolgenden Kriege

comes from the symbols associated with the two families,

kommt von den Symbolen, die mit beiden Familien verbunden waren:

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

der weißen Rose von York und der roten Rose von Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

Die Lancasters bestiegen erst den Thron

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

als Richard II. im Jahre 1399 von seinem Cousin, Heinrich IV., abgesetzt wurde.

Despite sporadic unrest,

Trotz vereinzelter Unruhen

their reign remained secure until 1422,

blieb ihre Herrschaft bis 1422 gesichert,

when Henry V's death in a military campaign

als nach dem Tod von Heinrich V. auf dem Schlachtfeld

left an infant Henry VI as king.

Heinrich VI., ein Kleinkind, König wurde.

Weak-willed and dominated by advisors,

Er war willensschwach und wurde von Beratern bevormundet,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

doch um sich Rückhalt in Frankreich zu sichern, gelang es schließlich,

ihn zur Heirat mit Margarete von Anjou zu bewegen.

Margaret was beautiful, ambitious,

Sie war schön, zielstrebig und verfolgte jede Bedrohung ihrer Macht.

and ruthless in persecuting any threat to her power,

and she distrusted Richard of York, most of all.

Am meisten misstraute sie Richard von York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York war enger Berater des Königs und sein treuer General.

but was increasingly sidelined by the Queen,

Jedoch wurde er zunehmend von der Königin verdrängt,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

die ihre eigenen Unterstützer bevorzugte: die Grafen von Suffolk und von Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Yorks Kritik an ihrer ungeschickten Kriegsführung gegen Frankreich

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

führte zu seiner Verbannung vom Königshof und seiner Abschiebung nach Irland.

Meanwhile, mounting military failures,

Inzwischen führten militärische Fehlschläge

and corrupt rule by Margaret and her allies

sowie die korrupte Herrschaft Margaretes und ihrer Verbündeten

caused widespread discontent,

zu immer mehr Unzufriedenheit im Lande,

and in the midst of this chaos,

und inmitten dieses Chaos

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

kehrte Richard samt Armee zurück, nahm Somerset fest und reformierte den Hof.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance,

when he was appointed Protector of the Realm

als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde,

after Henry suffered a mental breakdown.

da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.

However, less than a year later,

Aber nach nicht mal einem Jahr

Henry suddendly recovered

erholte sich Heinrich plötzlich

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

und die Königin überzeugte ihn davon, Yorks Reformen rückgängig zu machen.

York fled and raised an army once more.

York floh und stellte erneut eine Armee auf.

Though he was unable to directly seize the throne,

Obwohl er nicht sofort den Thron besteigen konnte,

he managed to be reinstated as Protector

schaffte er es erneut, zum Protektor ernannt zu werden.

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

und sich und seine Erben als Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.

But instead of a crown,

Doch statt unter einer Krone

York's head acquired a pike

endete Yorks Kopf auf einem Spieß,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

nachdem er im Kampf mit den Getreuen der Königin getötet worden war.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Sein junger Sohn übernahm das Zepter und wurde zu Eduard IV. gekrönt.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Eduard war gegen die Lancasters militärisch sehr erfolgreich.

Henry was captured,

Heinrich wurde eingesperrt,

while Margaret fled into exile

während Margaret mit Eduard von Westminster,

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

ihrem angeblich grausamen Sohn ins Exil floh.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Doch der neue König machte einen tragischen politischen Fehler,

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

indem er die arrangierte Ehe mit einer französischen Prinzessin nicht einging,

to secretly marry the widow of a minor Noble.

um heimlich die Witwe eines unbedeutenden Adeligen zu heiraten.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Das entfremdete ihn von Graf von Warwick, seinem mächtigsten Verbündeten,

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick verbündete sich mit den Lancasters,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

wiegelte Georg, Edwards eifersüchtigen jüngerer Bruder, gegen ihn auf

and even briefly managed to restore Henry as King,

und schaffte es sogar kurzzeitig, Heinrich als König wiedereinzusetzen.

but it didn't last.

Doch es hielt nicht lange.

Edward recaptured the throne,

Eduard bestieg erneut den Thron,

the Lancaster Prince was killed in battle,

der Prinz von Lancaster wurde in einer Schlacht getötet,

and Henry himself died in captivity not long after.

und Heinrich selbst starb kurz darauf in Gefangenschaft.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Von da an war die Herrschaft von Eduard IV. friedlich,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

doch nach seinem Tod 1483 ging das Blutvergießen weiter.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Obwohl sein zwölfjähriger Sohn die Nachfolge antreten sollte,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

erklärte Eduards jüngerer Bruder, Richard III., seine Neffen für unehelich,

due to their father's secret marriage.

weil ihr Vater heimlich geheiratet hatte.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Er beanspruchte die Regentschaft für sich und steckte die Jungen ins Gefängnis.

Though no one knows what ultimately became of them,

Obwohl niemand weiß, was zuletzt aus ihnen wurde,

after a while, the Princes disappeared

verschwanden die zwei Prinzen nach einer Weile

and Richard's power seemed secure.

und Richards Herrschaft schien sicher.

But his downfall would come only two years later

Allerdings wurde er schon nach zwei Jahren gestürzt.

from across the narrow sea of the English Channel.

Heinrich Tudor, der dafür die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte,

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

war ein direkter Nachfahre des ersten Herzogs von Lancaster.

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

Nach dem Tod seines Vaters in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Da die Machtergreifung Richards III. die Yorks gespalten hatte,

Henry won support for his royal claim.

gewann Heinrich Unterstützung für seinen Anspruch auf den Thron.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal

and quickly defeated Richard's forces.

und schlug rasch Richards Streitkräfte.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Indem er Elisabeth von York heiratete,

die ältere Schwester der verschwundenen Prinzen,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

vereinte der frischgekrönte Heinrich VII. die zwei Rosen

finally ending nearly a century of war.

und beendete damit einen Krieg, der beinahe ein Jahrhundert gedauert hatte.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Oft denken wir, dass historische Kriege entscheidende Konflikte

with clearly defined winners and losers.

mit klar definierten Gewinnern und Verlierern waren.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur

show us that victories can be uncertain,

zeigen uns, dass Siege unsicher sein können,

alliances unstable,

Bündnisse unbeständig,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.