The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

As far as we know,

Din câte știm,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

Anglia medievală nu a fost vreodată invadată de zombii de gheață

or terrorized by dragons,

sau terorizată de dragoni,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

dar a fost afectată de lupta pentru putere dintre două familii nobile,

spanning generations

care a dăinuit peste generații și a implicat numeroase personaje

and involving a massive cast of characters

with complex motives and shifting loyalties.

cu motive complexe și schimbări ale loialităților.

If that sounds familiar,

Dacă îți sună familiar,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

e din cauza conflictului istoric cunoscut ca Războiul celor Două Roze,

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

ce a servit ca bază pentru o mare parte din drama Urzeala tronurilor.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

În viața reală, semințele războiului au fost semănate

de moartea regelui Eduard al III-lea în 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Fiul cel mai mare al lui Eduard murise înaintea tatălui său,

but his ten-year-old son, Richard II,

dar fiul său de zece ani, Richard al II-lea,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

a ajuns pe tron înaintea celor trei fii supraviețuitori ai lui Eduard.

This skipping of an entire generation

Sărirea peste o întreagă generație

left lingering claims to the throne among their various offspring,

a creat pretenții persistente la tron printre numeroșii urmași,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

în special printre Casa de Lancaster, descinsă din al treilea fiu al lui Eduard

and the Yorks, descended from his fourth son.

și Casa de York, descendentă din al patrulea fiu al său.

The name of the ensuing wars

Numele războaielor ulterioare

comes from the symbols associated with the two families,

vin din simbolurile asociate celor două famillii,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

Trandafirul Alb al Casei de York și Trandafirul Roșu de Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

Casa de Lancaster a dobândit întâi tronul

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

când Richard al II-lea a fost destituit

de verișorul său, Henric al IV-lea în 1399.

Despite sporadic unrest,

În ciuda tulburărilor ocazionale,

their reign remained secure until 1422,

domnia sa a rămas sigură până în 1422,

when Henry V's death in a military campaign

când moartea lui Henric al V-lea într-o campanie militară,

left an infant Henry VI as king.

l-a adus ca rege pe bebelușul Henric al VI-lea.

Weak-willed and dominated by advisors,

Slab de caracter și dominat de consilieri,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Henric a fost în cele din urmă convins să o ia de soție pe Margareta de Anjou

pentru a câștiga susținerea Franței.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margareta era frumoasă, ambițioasă

and ruthless in persecuting any threat to her power,

și nemiloasă, persecutând orice amenințare asupra puterii sale

and she distrusted Richard of York, most of all.

și nu a avut încredere în Richard de York, mai presus de toate.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York a fost consilier apropiat al regelui și general loial,

but was increasingly sidelined by the Queen,

dar a fost tot mai marginalizat de regină,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

aceasta promovându-și suporterii favoriți precum Ducii de Suffolk și Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Critica lui York asupra gestionării inapte a războiului împotriva Franței

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

a dus la excluderea sa de la Curte și la transferul său în Irlanda.

Meanwhile, mounting military failures,

Între timp, eșecurile militare în creștere

and corrupt rule by Margaret and her allies

și conducerea coruptă a Margaretei și a aliaților săi

caused widespread discontent,

au cauzat nemulțumire larg răspândită

and in the midst of this chaos,

și în toiul acestui haos,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Richard de York s-a întors cu o armată

pentru a-l aresta pe Somerset și a reforma Curtea.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Inițial fără succes, a primit curând șansa

when he was appointed Protector of the Realm

când a fost numit Protector al regatului

after Henry suffered a mental breakdown.

după ce Henric suferise o cădere nervoasă.

However, less than a year later,

Cu toate acestea, în mai puțin de un an,

Henry suddendly recovered

Henric și-a revenit subit,

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

iar regina l-a convins să abroge reformele lui York.

York fled and raised an army once more.

York a fugit și și-a mai creat o armată.

Though he was unable to directly seize the throne,

Deși nu era în măsură să acapareze direct tronul,

he managed to be reinstated as Protector

a reușit să fie restabilit ca Protector,

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

iar el și moștenitorii săi să fie desemnați succesori ai lui Henric.

But instead of a crown,

Dar în locul coroanei,

York's head acquired a pike

capul lui York „a primit” o lance,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

fiind ucis în luptă, de susținătorii reginei.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Tânărul său fiu a preluat conducerea și a fost încoronat ca Eduard al IV-lea.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Eduard s-a bucurat de mare succes militar contra Casei de Lancaster.

Henry was captured,

Henric a fost capturat,

while Margaret fled into exile

în timp ce Margareta a fugit în exil

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

alături de așa zisul lor fiu nemilos, Eduard de Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Dar noul rege încoronat a făcut o greșeală politică tragică

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

prin retragerea din căsătoria aranjată cu o prințesă franceză

to secretly marry the widow of a minor Noble.

pentru a se căsători în secret cu văduva unui nobil minor.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Asta l-a înstrăinat pe Ducele de Warwich, cel mai puternic aliat al său.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwich s-a aliat cu familia Lancaster,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

l-a întors împotriva sa pe George, fratele mai mic și gelos al lui Eduard,

and even briefly managed to restore Henry as King,

ba chiar a reușit pentru scurt timp să-l readucă pe Henric rege,

but it didn't last.

dar nu a durat mult.

Edward recaptured the throne,

Eduard a revenit pe tron,

the Lancaster Prince was killed in battle,

Prințul de Lancaster a fost ucis în luptă

and Henry himself died in captivity not long after.

și Henric însuși a murit în captivitate la puțin timp după aceea.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Restul domniei lui Eduard al IV-lea a fost una liniștită,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

dar la moartea sa în 1483, vărsarea de sânge s-a reluat.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Deși fiul său de 12 ani urma să-i ia locul,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

fratele mai mic al lui Eduard, Richard al III-lea

și-a declarat nepotul nelegitim din vina mariajului secret al tatălui lor.

due to their father's secret marriage.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Și-a asumat regența și i-a aruncat pe băieți în închisoare.

Though no one knows what ultimately became of them,

Deși nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ei în cele din urmă,

after a while, the Princes disappeared

după o vreme, prinții au dispărut

and Richard's power seemed secure.

și puterea lui Richard părea asigurată.

But his downfall would come only two years later

Dar declinul său avea să vină doar doi ani mai târziu,

from across the narrow sea of the English Channel.

de dincolo de marea îngustă a Canalului Mânecii.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Henric Tudor a fost un descendent direct al primului Duce de Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

crescut în exil după moartea tatălui său într-o rebeliune anterioară.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Prin preluarea puterii de Richard III ce a cauzat o ruptură în Casa de York,

Henry won support for his royal claim.

Henric a câștigat sprijin pentru pretenția sa regală.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Construind o armată în Franța, a trecut Canalul Mânecii în 1485

and quickly defeated Richard's forces.

și a învins rapid forțele lui Richard.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Prin căsătoria cu Elisabeta de York, sora mai mare a prinților dispăruți,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

noul încoronat, Henric al VII-lea a unit cele două roze,

finally ending nearly a century of war.

finalizând în sfârșit aproape un secol de război.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Mereu socotim războaiele istorice drept conflicte decisive,

with clearly defined winners and losers.

cu învingători și învinși clar definiți.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Dar Războiul Rozelor, ca ficțiunea pe care a inspirat-o,

show us that victories can be uncertain,

ne arată că victoriile pot fi nesigure,

alliances unstable,

alianțele instabile

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

și chiar puterea regilor, trecătoare precum anotimpurile.