The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

As far as we know,

Доколкото ни е известно,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

средновековна Англия никога не е била нападана от бели бродници

or terrorized by dragons,

или тероризирана от дракони,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

но е била разтърсена от борба за власт между две знатни семейства,

spanning generations

продължаваща с поколения

and involving a massive cast of characters

и въвличаща огромен брой хора

with complex motives and shifting loyalties.

със сложни подбуди и измамна лоялност.

Ако ви звучи познато,

If that sounds familiar,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

това е, защото историческият конфликт, познат като "Война на розите",

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

е послужил за основа на голяма част от сюжета на Игра на тронове.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Семето на войната е било посято със смъртта на крал Едуард III през 1377.

Най-големият син на Едуард е починал преди смъртта на баща си,

Edward's oldest son had died before his father,

but his ten-year-old son, Richard II,

но неговият десетгодишен син, Ричард II,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

се домогнал до трона преди някой от останалите трима синове на Едуард.

Прескачането на поколение в линията за наследяване на трона

This skipping of an entire generation

left lingering claims to the throne among their various offspring,

предизвикало продължителни претенции за трона от различни техни потомци,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

по-специално от рода Ланкастър, произхождащ от третия син на Едуард,

and the Yorks, descended from his fourth son.

и Йорк, произхождащ от четвъртия му син.

The name of the ensuing wars

Името на настъпилите войни

comes from the symbols associated with the two families,

произлиза от символите, асоциирани с двата рода,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

бялата роза на Йорк и червената роза на Ланкастър.

The Lancasters first gained the throne

Първи завзели трона Ланкастърите,

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

когато Ричард II бил свален от трона от братовчед си Хенри IV през 1399.

Despite sporadic unrest,

Въпреки някои размирици,

their reign remained secure until 1422,

тронът им е бил сигурен до 1422,

when Henry V's death in a military campaign

когато Хенри V е умрял по време на военна акция,

left an infant Henry VI as king.

оставяйки трона на непълнолетния Хенри VI.

Поради липсата на собствена воля и силното влияние на съветниците му,

Weak-willed and dominated by advisors,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Хенри се оженил за Маргaрeт д'Анжу, за да получи подкрепа от Франция.

Margaret was beautiful, ambitious,

Маргaрeт била красива, амбициозна

and ruthless in persecuting any threat to her power,

и безскрупулна в опазването на властта си

and she distrusted Richard of York, most of all.

и изпитвала най-голямо недоверие към Ричард Йоркски.

York had been the King's close advisor and loyal General,

До този момент Йоркски бил близък съветник и предан главен пълководец,

but was increasingly sidelined by the Queen,

но бил постепенно изместен от кралицата,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

която издигала нейните любими поддръжници като графовете на Съфолк и Съмърсет.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Критиките на Йоркски към нелепия начин, по който водят войната срещу Франция,

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

довели до отлъчването му от съда и преместването му в Ирландия.

Meanwhile, mounting military failures,

Междувременно, нарастващите военни провали

and corrupt rule by Margaret and her allies

и корумпираното управление на Маргарет и поддръжниците ѝ

caused widespread discontent,

станали причина за широко недоволство

and in the midst of this chaos,

и по средата на целия създал се хаос

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Ричард Йоркски се завърнал с армия, за да арестува Съмърсет и да сформира нов съд.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Първоначално без успех, скоро получил нов шанс,

when he was appointed Protector of the Realm

бидейки избран за регент,

after Henry suffered a mental breakdown.

след като Хенри претърпял психически срив.

However, less than a year later,

Въпреки това, по-малко от година по-късно

Henry suddendly recovered

Хенри имал внезапно подобрение

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

и кралицата успяла да го убеди да отмени реформите, въведени от Йоркски.

York fled and raised an army once more.

Йоркски избягал и още веднъж събрал армия срещу трона.

Though he was unable to directly seize the throne,

Въпреки че не било възможно директно да завземе трона,

he managed to be reinstated as Protector

успял да възстанови позициите си като регент

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

и да постави себе си и наследниците си начело на линията за наследяване на Хенри.

But instead of a crown,

Но вместо да бъде окичена с корона,

York's head acquired a pike

главата на Йоркски била забита на кол,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

след като бил убит в битка срещу поддръжниците на кралицата.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Младият му син се възползвал от правото си да бъде коронован като Едуард IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Едуард постигнал сериозен военен успех срещу рода Ланкастър.

Henry was captured,

Хенри бил заловен,

while Margaret fled into exile

докато Маргарет избягала в изгнание

заедно с прословутия с жестокостта си техен син, Едуард Уестминстърски.

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

Но новокоронованият крал допуснал трагична политическа грешка,

But the newly crowned King made a tragic political mistake

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

като се отвърнал от договорения си брак с френска принцеса

to secretly marry the widow of a minor Noble.

и се оженил тайно за вдовица с ниско потекло.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Това отчуждило доскорошния му могъщ съюзник, графа на Уоруик.

Warwick allied with the Lancasters,

Уоруик се съюзил с Ланкастърите,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

настроил изпълнения със завист по-малък брат на Едуард, Джордж, срещу него

and even briefly managed to restore Henry as King,

и дори успял да възстанови Хенри на трона,

but it didn't last.

но не за дълго.

Edward recaptured the throne,

Едуард си възвърнал трона,

the Lancaster Prince was killed in battle,

Ланкастърският принц бил убит в битка,

and Henry himself died in captivity not long after.

а самият Хенри умрял в плен не дълго след това.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

По-нататъшното управление на Едуард IV било мирно,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

но след смъртта му през 1483 кръвопролитията се възобновили.

Въпреки че трябвало да бъде наследен от дванадесетгодишния си син,

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

по-малкият брат на Едуард, Ричард III, обявил племенниците си за извънбрачни деца

due to their father's secret marriage.

на таен брак, който баща му е имал.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Сам встъпил в регентство, а момчетата хвърлил в затвора.

Though no one knows what ultimately became of them,

Въпреки че никой не знае какво в крайна сметка се е случило с тях,

after a while, the Princes disappeared

след време принцовете изчезнали

and Richard's power seemed secure.

и тронът на Ричард изглеждал в безопасност.

But his downfall would come only two years later

Но падението му настъпило едва след две години,

from across the narrow sea of the English Channel.

отвъд пролива на Ламанша.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Хенри Тюдор бил директен потомък на първия херцог на Ланкастър,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

отгледан в изгнание след смъртта на баща си в предишен бунт.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

С грабежа на власт на Ричард III, довела до разединение сред Йорксите фракции,

Henry won support for his royal claim.

Хенри получил подкрепа да претендира за трона.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Събрал армия във Франция и прекосил Канала през 1485,

and quickly defeated Richard's forces.

побеждавайки бързо войските на Ричард.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

А посредством брака си с Елизабет Йоркска, по-голяма сестра на изчезналите принцове,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

новотитулуваният крал Хенри VII обединил двете рози,

finally ending nearly a century of war.

слагайки дългоочакван край на една близо едновековна война.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Често гледаме на войните в историята като на решаващи конфликти

with clearly defined winners and losers.

с ясно определени победители и победени.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Но Войната на розите, също като сюжета, който е вдъхновила,

show us that victories can be uncertain,

ни показва, че победите могат да бъдат несигурни,

alliances unstable,

съюзите - нестабилни

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

и дори кралската власт - преходна като сезоните на времето.