The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

La guerra che ha ispirato Il Trono di Spade - Alex Gendler

Traduttore: Raffaella Lippolis Revisore: Elena Montrasio

As far as we know,

Per quanto ne sappiamo,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

l'Inghilterra medievale non fu mai invasa da zombie di ghiaccio

or terrorized by dragons,

né terrorizzata da draghi,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

ma fu dilaniata da una lotta per il potere tra due famiglie nobili,

spanning generations

che attraversò varie generazioni,

and involving a massive cast of characters

e coinvolse un gran numero di personaggi

with complex motives and shifting loyalties.

con motivazioni complesse e lealtà mutevoli.

If that sounds familiar,

Se vi sembra di averlo già sentito,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

è perché il conflitto storico noto come la Guerra delle Due Rose

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

è stato alla base di gran parte della trama del Trono di Spade.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

I semi del conflitto furono gettati alla morte di Re Edoardo III nel 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Il primogenito di Edoardo morì prima del padre,

but his ten-year-old son, Richard II,

ma suo figlio di dieci anni, Riccardo II,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

salì al trono scavalcando i tre figli superstiti di Edoardo.

This skipping of an entire generation

Il salto di un'intera generazione

left lingering claims to the throne among their various offspring,

provocò persistenti rivendicazioni al trono da parte dei discendenti,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

i Lancaster in particolare, discendenti dal terzo figlio di Edoardo,

and the Yorks, descended from his fourth son.

e dagli York, che discendevano dal suo quarto figlio.

The name of the ensuing wars

Il nome del conseguente conflitto

comes from the symbols associated with the two families,

deriva dai simboli associati alle due famiglie:

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

la rosa bianca degli York e la rosa rossa dei Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

I Lancaster salirono per primi al trono

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

quando Riccardo II fu deposto dal cugino Enrico IV nel 1399.

Despite sporadic unrest,

Malgrado uno sporadico malcontento,

their reign remained secure until 1422,

il loro regno rimase stabile fino al 1422

when Henry V's death in a military campaign

quando, alla morte di Enrico V durante una campagna militare,

left an infant Henry VI as king.

il figlio ancora bambino divenne re con il nome di Enrico VI.

Weak-willed and dominated by advisors,

Debole di intenti e dominato dai consiglieri,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Enrico fu spinto a sposare Margherita d'Angiò per ottenere il sostegno francese.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margherita era bella, ambiziosa

and ruthless in persecuting any threat to her power,

e spietata nel perseguitare ogni minaccia al suo potere

and she distrusted Richard of York, most of all.

e, soprattutto, diffidava di Riccardo di York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York era stato il più intimo consigliere del re e un generale fedele,

but was increasingly sidelined by the Queen,

ma fu sempre più ostacolato dalla regina,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

che favoriva i suoi sostenitori preferiti, come i Duchi di Suffolk e di Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Quando York criticò la loro gestione inetta della guerra contro la Francia,

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

fu escluso dalla corte e inviato in Irlanda.

Meanwhile, mounting military failures,

Nel frattempo i ripetuti fallimenti militari

and corrupt rule by Margaret and her allies

e il governo corrotto di Margherita e dei suoi alleati

caused widespread discontent,

provocarono un diffuso malcontento

and in the midst of this chaos,

e, durante i disordini, Riccardo di York

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

tornò con un esercito per arrestare Somerset e riformare la corte.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Malgrado l'iniziale insuccesso, ebbe un'opportunità

when he was appointed Protector of the Realm

quando fu nominato Protettore del Regno

after Henry suffered a mental breakdown.

dopo il crollo mentale di Enrico.

However, less than a year later,

Ma all'improvviso, in meno di un anno,

Henry suddendly recovered

Enrico si riprese

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

e la Regina lo convinse a rovesciare le riforme di York.

York fled and raised an army once more.

York fuggì e radunò di nuovo un esercito.

Though he was unable to directly seize the throne,

Anche se non fu in grado di salire di persona al trono,

he managed to be reinstated as Protector

riuscì a diventare nuovamente Protettore

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

e a farsi nominare, insieme ai suoi eredi, successore di Enrico.

But instead of a crown,

Ma invece di ottenere la corona

York's head acquired a pike

la testa di York fu messa su una picca

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

dopo che fu ucciso in battaglia dai sostenitori della Regina.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Il suo giovane figlio rivendicò il trono e fu incoronato come Edoardo IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Edoardo ottenne un grande successo militare contro i Lancaster.

Henry was captured,

Enrico fu catturato,

while Margaret fled into exile

mentre Margherita fuggì in esilio

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

con il figlio Edoardo di Westminster, crudele di fama.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Ma, appena incoronato, il re commise un grave errore politico

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

sottraendosi al matrimonio combinato con una principessa francese,

to secretly marry the widow of a minor Noble.

per sposare in segreto la vedova di un nobile minore.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Questo provocò l'ostilità del suo più potente alleato, il Conte di Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick si alleò con i Lancaster,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

mise Giorgio, il fratello minore geloso di Edoardo, contro di lui,

and even briefly managed to restore Henry as King,

e riuscì persino a riportare Enrico brevemente sul trono.

but it didn't last.

Ma non durò a lungo.

Edward recaptured the throne,

Edoardo riconquistò il trono,

the Lancaster Prince was killed in battle,

il Principe Lancaster fu ucciso in battaglia

and Henry himself died in captivity not long after.

e lo stesso Enrico morì prigioniero poco dopo.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Il regno di Edoardo IV fu in seguito tranquillo,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

ma dopo la sua morte nel 1483, ricominciò lo spargimento di sangue.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Nonostante l'ascesa al trono di suo figlio dodicenne,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

Riccardo III, il fratello più giovane di Edoardo, dichiarò i nipoti illegittimi

due to their father's secret marriage.

a causa del matrimonio segreto del loro padre.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Attribuì a se stesso la reggenza e imprigionò i nipoti.

Though no one knows what ultimately became of them,

Anche se nessuno sa che fine abbiano fatto,

after a while, the Princes disappeared

i Principi scomparvero poco tempo dopo

and Richard's power seemed secure.

e il potere di Riccardo sembrò assicurato.

But his downfall would come only two years later

Ma il suo declino giunse due anni dopo

from across the narrow sea of the English Channel.

dallo stretto di mare del Canale della Manica.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Enrico Tudor era un discendente diretto del primo Duca di Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

cresciuto in esilio dopo la morte del padre in una rivolta.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

La conquista del potere di Riccardo III aveva diviso gli York,

così Enrico fu sostenuto nella sua rivendicazione al trono.

Henry won support for his royal claim.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Radunato un esercito in Francia, attraversò la Manica nel 1485

and quickly defeated Richard's forces.

e sconfisse rapidamente le forze di Riccardo.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Quando sposò Elisabetta di York, la sorella maggiore dei Principi scomparsi,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

il nuovo re Enrico VII unì le due rose,

finally ending nearly a century of war.

ponendo fine a quasi un secolo di guerra.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Pensiamo spesso alle guerre storiche come conflitti determinanti

with clearly defined winners and losers.

con vincitori e vinti ben definiti.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Ma la Guerra delle Due Rose, come le storie che ha ispirato,

show us that victories can be uncertain,

ci dimostra che le vittorie possono essere incerte,

alliances unstable,

le alleanze instabili,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

e persino il potere dei re può essere mutevole come le stagioni.