The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Las guerras que inspiraron el Juego de Tronos - Alex Gendler

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

As far as we know,

Por lo que sabemos,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

la Inglaterra medieval nunca fue invadida por zombis de hielo,

or terrorized by dragons,

o aterrorizada por dragones,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

pero fue sacudida por guerras dinásticas por el poder entre dos familias nobles

spanning generations

que se enfrentaron varias generaciones

and involving a massive cast of characters

y donde participaron un gran números de partidarios,

with complex motives and shifting loyalties.

con motivos complejos y lealtades cambiantes.

If that sounds familiar,

Si les suena familiar

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

es que estos enfrentamientos históricos se conocen como la Guerra de las Rosas

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

que sirvió como inspiración para la mayor parte de la serie Juego de Tronos.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

El origen del conflicto

fue la muerte del rey Eduardo III en 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Su hijo mayor murió prematuramente,

but his ten-year-old son, Richard II,

motivo para el cual su hijo, de 10 años, Ricardo II,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

accedió al trono por delante de los otros 3 hijos de Edward.

This skipping of an entire generation

El salto de toda una generación

left lingering claims to the throne among their various offspring,

generó pretensiones constantes al trono entre los diversos descendientes,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

en especial por parte de los Lancaster, descendientes del tercer hijo de Edward,

and the Yorks, descended from his fourth son.

y de los York, descendientes de su cuarto hijo.

The name of the ensuing wars

El nombre de las guerras subsiguientes

comes from the symbols associated with the two families,

proviene de los símbolos asociados con las dos familias,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

la rosa blanca de York y la rosa roja de Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

Los Lancaster fueron los primeros en acceder el trono

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

cuando Richard II fue depuesto por su primo Enrique IV en 1399.

Despite sporadic unrest,

A pesar de disturbios esporádicos,

their reign remained secure until 1422,

la casa mantuvo su reinado hasta 1422,

when Henry V's death in a military campaign

cuando la muerte de Henry V durante una campaña militar

left an infant Henry VI as king.

dejó como rey al pequeño Enrique VI.

Weak-willed and dominated by advisors,

Sin voluntad y dominado por sus consejeros

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Henry fue obligado a casarse con Margarita de Anjou

para conseguir el apoyo de Francia.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margaret era hermosa, ambiciosa,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

perseguidora implacable de cualquier amenaza a su poder

and she distrusted Richard of York, most of all.

y especialmente desconfiada de Ricardo de York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

Este había sido la mano derecha del rey y un leal general,

but was increasingly sidelined by the Queen,

ahora constantemente marginado por la reina,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

quien a cambio apoyaba a sus favoritos, los condes de Suffolk y Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Su crítica de la mala gestión de estos de la guerra contra Francia

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

precipitó su exclusión de la corte y traslado a Irlanda.

Meanwhile, mounting military failures,

Mientras tanto, la ola de fracasos militares

and corrupt rule by Margaret and her allies

y el gobierno corrupto de Margaret y sus aliados

caused widespread discontent,

causaron un descontento generalizado

and in the midst of this chaos,

y en medio de este caos,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Ricardo de York regresó con un ejército

para arrestar a Somerset y reformar la corte.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Después de un primer intento fallido tuvo su oportunidad

when he was appointed Protector of the Realm

de ser nombrado Protector del Reino

after Henry suffered a mental breakdown.

después de que Henry sufriera un colapso mental.

However, less than a year later,

Sin embargo, en menos de un año

Henry suddendly recovered

Henry se recuperó súbitamente

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.

York fled and raised an army once more.

York huyó y reunió un ejército una vez más.

Though he was unable to directly seize the throne,

A pesar de que no pudo subir al trono personalmente

he managed to be reinstated as Protector

logró retomar su posición como Protector

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

mientras él y sus herederos fueron nombrados como sucesores de Henry.

But instead of a crown,

Pero en lugar de recibir una corona,

York's head acquired a pike

la cabeza de York acabó empalada

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

después de ser asesinado en la batalla contra los que apoyaban a la reina.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Su hijo reclamó el trono y fue coronado como Eduardo IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Edward tuvo un gran éxito militar contra los Lancaster.

Henry was captured,

Henry fue capturado,

while Margaret fled into exile

mientras Margaret huyó al exilio

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

con su cruel hijo, Eduardo de Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Pero el recién coronado rey cometió un grave error político

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

por renunciar a su matrimonio contraido con una princesa francesa

to secretly marry the widow of a minor Noble.

y casarse en secreto con la viuda de un noble menor.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Esto provocó el descontento de su aliado más poderoso, el conde de Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick se alió con los Lancaster,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

puso al celoso hermano menor de Edward, George, en su contra,

and even briefly managed to restore Henry as King,

e incluso logró restaurar brevemente a Henry como rey,

but it didn't last.

pero por poco tiempo.

Edward recaptured the throne,

Edward recuperó el trono,

the Lancaster Prince was killed in battle,

El príncipe de Lancaster murió en la batalla,

and Henry himself died in captivity not long after.

y el propio Henry murió en cautiverio no mucho después.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

El resto del reinado de Eduardo IV fue uno tranquilo

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

pero después de su muerte en 1483, el derramamiento de sangre se reanudó.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Aunque su hijo de 12 años debía sucederle,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

el hermano menor de Edward, Richard III declaró a sus sobrinos ilegítimos

due to their father's secret marriage.

debido al matrimonio secreto de su padre.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Él mismo se atribuyó la regencia y encarceló a los muchachos.

Though no one knows what ultimately became of them,

Aunque no se sabe qué pasó con ellos

after a while, the Princes disappeared

poco después los príncipes desaparecieron

and Richard's power seemed secure.

y el reinado de Richard parecía seguro.

But his downfall would come only two years later

Pero su declive llegó dos años después

from across the narrow sea of the English Channel.

del otro lado del Canal de la Mancha.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Enrique Tudor, descendiente directo del primer duque de Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

se crió en el exilio tras la muerte de su padre en una rebelión anterior.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

La toma de poder de Richard III causó una división en la facción York

Henry won support for his royal claim.

y Henry ganó apoyo en su pretensión al trono.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Cruzó el canal en 1485 con un ejército francés

and quickly defeated Richard's forces.

y derrotó a las fuerzas de Richard.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Al casarse con Isabel de York, hermana mayor de los príncipes desaparecidos,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

el recién coronado Enrique VII unió a las dos rosas,

finally ending nearly a century of war.

poniendo así fin a una guerra que duró casi un siglo.

We often think of historical wars as decisive conflicts

A menudo pensamos que las guerras son conflictos decisivos

with clearly defined winners and losers.

con ganadores y perdedores claramente definidos.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Pero la Guerra de las Rosas, como la serie que inspiró,

show us that victories can be uncertain,

nos muestra que las victorias pueden ser inciertas,

alliances unstable,

con alianzas inestables,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

y que incluso el poder de los reyes puede ser cambiante como las estaciones.