The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As far as we know,

Tanto quanto sabemos,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

a Inglaterra medieval nunca foi invadida por "zombies" de gelo,

or terrorized by dragons,

nem foi aterrorizada por dragões,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

mas foi abalada por uma terrível luta entre duas famílias nobres

spanning generations

durante gerações,

and involving a massive cast of characters

uma luta que envolveu uma enorme gama de figuras

with complex motives and shifting loyalties.

com motivos complexos e mudanças de lealdades.

If that sounds familiar,

Isto parece familiar

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

porque os conflitos históricos conhecidos por Guerra das Rosas

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

serviram de base a grande parte do drama de "A Guerra dos Tronos".

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Na vida real, as sementes da guerra

foram lançadas com a morte do rei Eduardo III em 1377.

O filho mais velho de Eduardo morrera antes do pai,

Edward's oldest son had died before his father,

but his ten-year-old son, Richard II,

mas o seu filho Ricardo II, de dez anos,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

sucedeu-lhe no trono, à frente de três filhos sobreviventes de Eduardo.

This skipping of an entire generation

Esta ultrapassagem de uma geração inteira

left lingering claims to the throne among their various offspring,

causou persistentes pretensões ao trono por parte dos diversos descendentes,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

em especial dos Lancasters, que descendiam do terceiro filho de Eduardo,

and the Yorks, descended from his fourth son.

e dos Yorks, que descendiam do seu quarto filho.

The name of the ensuing wars

O nome das guerras que se seguiram

comes from the symbols associated with the two families,

provém dos símbolos associados às duas famílias,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

a rosa branca de York e a rosa vermelha de Lancaster.

Os Lancasters foram os primeiros a conquistar o trono

The Lancasters first gained the throne

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

quando Ricardo II foi deposto pelo seu primo Henrique IV em 1399.

Despite sporadic unrest,

Apesar de uma agitação esporádica,

their reign remained secure until 1422,

o seu reinado manteve-se em segurança até 1422,

when Henry V's death in a military campaign

quando a morte de Henrique V, numa campanha militar,

left an infant Henry VI as king.

colocou Henrique VI, um bebé, no trono.

Weak-willed and dominated by advisors,

De fraca vontade e dominado pelos conselheiros,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

Henrique acabou por ser convencido a casar-se com Margarida de Anjou

para conseguir o apoio dos franceses.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margarida era bela, ambiciosa,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

e implacável a perseguir quaisquer ameaças ao seu poder

and she distrusted Richard of York, most of all.

e, sobretudo, não confiava em Ricardo de York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York tinha sido o conselheiro mais próximo do rei e um general leal,

but was increasingly sidelined by the Queen,

mas começou a ser cada vez mais marginalizado pela rainha,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

que promoveu os seus apoiantes favoritos, como os Condes de Suffolk e Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

As críticas de York à inépcia da gestão da guerra contra a França

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

levaram-no a ser excluído da Corte e a ser transferido para a Irlanda.

Meanwhile, mounting military failures,

Entretanto, os crescentes fracassos militares

and corrupt rule by Margaret and her allies

e o governo corrupto de Margarida e dos seus aliados

caused widespread discontent,

provocaram um descontentamento generalizado.

and in the midst of this chaos,

No meio deste caos,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Ricardo de York regressou com um exército para prender Somerset e reformar a Corte.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade,

when he was appointed Protector of the Realm

quando foi nomeado Protetor do Reino,

after Henry suffered a mental breakdown.

depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.

However, less than a year later,

No entanto, menos de um ano depois,

Henry suddendly recovered

Henrique recuperou subitamente

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.

York fled and raised an army once more.

York fugiu e voltou a reunir um exército.

Though he was unable to directly seize the throne,

Embora não conseguisse apoderar-se diretamente do trono,

he managed to be reinstated as Protector

conseguiu retomar o cargo de Protetor

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

e ser designado, ele e os seus herdeiros, como sucessores de Henrique.

But instead of a crown,

Mas, em vez duma coroa,

York's head acquired a pike

a cabeça de Henrique adquiriu um espeto,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

depois de ter sido morto em combate com os seguidores da rainha.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

O seu jovem filho apresentou-se como pretendente e foi coroado Eduardo IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Eduardo conseguiu grande êxito militar contra os Lancasters.

Henry was captured,

Henrique foi capturado,

while Margaret fled into exile

enquanto Margarida fugiu para o exílio

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

com o seu cruel filho, Eduardo de Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Mas o recém-coroado rei fez um trágico erro político

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

ao anular o seu noivado com uma princesa francesa

to secretly marry the widow of a minor Noble.

para casar secretamente com a viúva de um nobre menor.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Isso alienou o seu aliado mais poderoso, o Conde de Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick aliou-se aos Lancasters,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

virou Jorge, o invejoso irmão mais novo de Eduardo, contra ele

and even briefly managed to restore Henry as King,

e, embora por pouco tempo, conseguiu repor Henrique como rei.

but it didn't last.

Mas não durou muito.

Edward recaptured the throne,

Eduardo reconquistou o trono,

the Lancaster Prince was killed in battle,

o príncipe Lancaster foi morto em combate,

and Henry himself died in captivity not long after.

e Henrique morreu no cativeiro pouco tempo depois.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Embora o seu filho de 12 anos devesse suceder-lhe,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

Ricardo III, irmão mais novo de Eduardo, declarou ilegítimos os seus sobrinhos

due to their father's secret marriage.

devido ao casamento secreto do pai.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Assumiu a regência e meteu os rapazes na prisão.

Though no one knows what ultimately became of them,

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes,

after a while, the Princes disappeared

ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram

and Richard's power seemed secure.

e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.

But his downfall would come only two years later

Mas a sua queda viria dois anos depois apenas

from across the narrow sea of the English Channel.

do outro lado do estreito mar do Canal da Mancha.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Como a conquista do poder por Ricardo III provocou uma divisão na fação York,

Henry won support for his royal claim.

Henrique conquistou apoios para a sua pretensão real.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Reunindo um exército em França, atravessou o Canal em 1485,

and quickly defeated Richard's forces.

e rapidamente derrotou as forças de Ricardo.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Com o casamento com Isabel de York,

a irmã mais velha dos príncipes desaparecidos,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

o recém-coroado Henrique VII juntou as duas rosas,

finally ending nearly a century of war.

acabando finalmente com uma guerra de quase cem anos.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Julgamos muitas vezes que as guerras históricas são conflitos decisivos

with clearly defined winners and losers.

com vencedores e vencidos claramente definidos.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou,

show us that victories can be uncertain,

mostra-nos que as vitórias podem ser incertas,

alliances unstable,

as alianças instáveis,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.