The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Petr Jedelský

As far as we know,

Jak je známo,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

středověká Anglie nebyla nikdy napadena zamrzlými nemrtvými

or terrorized by dragons,

ani terorizována draky,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

ale byla otřásána mocenskými boji mezi dvěma vznešenými rody.

spanning generations

Boje se táhly po generace

and involving a massive cast of characters

a zahrnovaly obrovské množství postav,

with complex motives and shifting loyalties.

spletité motivy i přebíhání mezi stranami.

If that sounds familiar,

Může to znít povědomě,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

protože historický konflikt známý jako války růží

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

sloužil jako předloha dramatické zápletky ve Hře o trůny.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

V reálném světě se zárodkem války stala smrt krále Eduarda III. v roce 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

Eduardův nejstarší syn zemřel před svým otcem,

but his ten-year-old son, Richard II,

avšak jeho 10letý syn Richard II.

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

nastoupil na trůn před Eduardovými třemi žijícími syny.

This skipping of an entire generation

Přeskočení celé jedné generace

left lingering claims to the throne among their various offspring,

zanechalo nároky na trůn mezi různými potomky.

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

Především mezi Lancastery, potomky Eduardova třetího syna,

and the Yorks, descended from his fourth son.

a Yorky, potomky jeho čtvrtého syna.

The name of the ensuing wars

Jméno následné války

comes from the symbols associated with the two families,

vychází ze symbolů obou rodů:

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

bílá růže Yorků a červená růže Lancasterů.

The Lancasters first gained the throne

Lancasterové získali poprvé trůn,

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

když byl Richard II. sesazen svým bratrancem Jindřichem IV. v roce 1399.

Despite sporadic unrest,

Navzdory několika nepokojům

their reign remained secure until 1422,

zůstala jejich vláda zajištěna až do roku 1422,

when Henry V's death in a military campaign

kdy se po smrti Jindřicha V. ve vojenském tažení

left an infant Henry VI as king.

stal králem kojenec Jindřich VI.

Weak-willed and dominated by advisors,

Tento slabý panovník ovládaný rádci

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

si nakonec vzal Markétu z Anjou, aby získal francouzskou podporu.

Margaret was beautiful, ambitious,

Markéta byla krásná, ctižádostivá

and ruthless in persecuting any threat to her power,

a nelítostná, pokud někdo ohrožoval její moc.

and she distrusted Richard of York, most of all.

Nejvíce nedůvěřovala Richardovi z rodu Yorků.

York had been the King's close advisor and loyal General,

Richard byl králův blízký poradce a věrný stratég,

but was increasingly sidelined by the Queen,

ale královna se ho snažila zbavit,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

a tak podporovala své oblíbence, jako hrabata ze Suffolku a Somersetu.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Richardova kritika jejího neobratného řízení války proti Francii

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

vedla k jeho vyloučení ze dvora a převelení do Irska.

Meanwhile, mounting military failures,

Jenže narůstající vojenské nezdary

and corrupt rule by Margaret and her allies

a zkorumpované panování Markéty a jejích spojenců

caused widespread discontent,

způsobily rozšířené nepokoje.

and in the midst of this chaos,

A uprostřed tohoto chaosu

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

se Richard z Yorku vrátil s armádou, aby zatkl Somerseta a reformoval dvůr.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Zpočátku neúspěšně, ale brzy dostal šanci,

when he was appointed Protector of the Realm

když byl jmenován protektorem říše

after Henry suffered a mental breakdown.

poté, co se Jindřich psychicky zhroutil.

However, less than a year later,

Avšak za necelý rok

Henry suddendly recovered

se Jindřich zase zotavil

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

a královna ho přesvědčila, aby zrušil Yorkovy reformy.

York fled and raised an army once more.

York uprchl a znovu vybudoval armádu.

Though he was unable to directly seize the throne,

I když nebyl schopen se přímo zmocnit trůnu,

he managed to be reinstated as Protector

byl opět jmenován protektorem

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

a zaručil sobě a svým potomkům královskou korunu po Jindřichovi.

But instead of a crown,

Jenže místo koruny

York's head acquired a pike

na Yorkovu hlavu čekalo kopí,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

když byl zabit v bitvě s královninými příznivci.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Nárok na trůn převzal jeho syn, který se stál králem Eduardem IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Eduardova vojenská tažení proti Lancasterům byla velmi úspěšná.

Henry was captured,

Jindřich byl zajat

while Margaret fled into exile

a Markéta uprchla do exilu

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

se svým údajně krutým synem Eduardem z Westminsteru.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Ale nově korunovaný král udělal tragickou politickou chybu,

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

když odstoupil od smluveného sňatku s francouzskou princeznou,

to secretly marry the widow of a minor Noble.

a potají se oženil s méně ušlechtilou vdovou.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Tím si znepřátelil svého nejmocnějšího spojence, hraběte z Warwicku.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick se spojil s Lancastery,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

poštval proti Eduardovi jeho mladšího, žárlivého bratra Jiřího

and even briefly managed to restore Henry as King,

a dokonce nakrátko znovu dosadil Jindřicha na trůn,

but it didn't last.

ale to nevydrželo.

Edward recaptured the throne,

Eduard se znovu zmocnil trůnu,

the Lancaster Prince was killed in battle,

lancasterský princ padl v bitvě

and Henry himself died in captivity not long after.

a sám Jindřich zemřel krátce poté ve vězení.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Zbytek vlády Eduarda IV. byl pokojný,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

ale s jeho smrtí v roce 1483 se opět rozpoutalo krveprolití.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Ačkoliv měl na trůn nastoupit jeho 12letý syn,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

Eduardův mladší bratr Richard III. prohlásil své synovce za nelegitimní

due to their father's secret marriage.

kvůli tajnému sňatku jejich otce.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Sám se chopil regentství a nechal chlapce uvěznit.

Though no one knows what ultimately became of them,

I když nikdo neví, co se s nimi nakonec stalo,

after a while, the Princes disappeared

princové zanedlouho zmizeli

and Richard's power seemed secure.

a Richardova moc se zdála být zajištěna.

But his downfall would come only two years later

Jeho pád ale přišel o pouhé dva roky později

from across the narrow sea of the English Channel.

z druhé strany kanálu La Manche.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Jindřich Tudor byl přímý potomek prvního vévody z Lancasteru,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

vychovaný v exilu po smrti otce v předešlé vzpouře.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Když Richard III. uchvátil trůn, způsobil tím rozkol mezi Yorky,

Henry won support for his royal claim.

díky čemuž získal Jindřich podporu svého nároku na trůn.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Ve Francii vybudoval armádu, překročil La Manche roku 1485

and quickly defeated Richard's forces.

a rychle porazil Richardovo vojsko.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

A sňatkem s Alžbětou z Yorku, starší sestrou zmizelých princů,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

nově korunovaný král Jindřich VII. spojil ony dvě růže,

finally ending nearly a century of war.

čímž konečně ukončil téměř stoletou válku.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Častou važujeme o historických válkách jako o jednoznačných konfliktech

with clearly defined winners and losers.

s jasně určenými vítězi a poraženými.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Ale války růží, stejně jako fikce, kterou inspirovaly,

show us that victories can be uncertain,

nám ukazují, že vítězství může být nejisté,

alliances unstable,

spojenci nestálí,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

a dokonce i samotná moc králů pomíjivá jako roční období.