The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Sancak Gülgen

As far as we know,

Bildiğimiz kadarıyla,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

Ortaçağ İngiltere'si ak gezenler tarafından istila edilmedi

or terrorized by dragons,

ya da ejderhalar oraya korku salmadı

but it was shaken by a power struggle between two noble families

fakat nesiller boyu süren ve muazzam bir karakter kadrosunun

spanning generations

oluşmasına yol açan iki asil aile

and involving a massive cast of characters

arasındaki iktidar mücadelesi, karmaşık gerekçeleri ve

with complex motives and shifting loyalties.

değişken sadakatleri yüzünden sarsıldı.

Eğer bu tanıdık geliyorsa,

If that sounds familiar,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

sebebi Güller Savaşı olarak da bilinen tarihsel çatışmanın, Game of Thrones' da

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

yer alan çoğu sahnenin temelini oluşturuyor oluşudur.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Savaşın gerçek tohumları, 1377'de Kral III. Edward öldüğünde atıldı.

Edward's oldest son had died before his father,

Edward'ın en büyük oğlu ondan önce ölmüş,

but his ten-year-old son, Richard II,

on yaşındaki oğlu, II. Richard,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

Edward'ın hayatta kalan üç oğlu arasında tahta geçmeyi başaran kişi olmuştur.

This skipping of an entire generation

Tüm bir nesili atlayış, geride özellikle

left lingering claims to the throne among their various offspring,

Edward'ın üçüncü oğlunun soyundan gelen Lancasterlar

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

ve dördüncü oğlunun soyundan gelen Yorklar

and the Yorks, descended from his fourth son.

arasındaki çeşitli kişilerin kalıcı taht kavgalarını bırakır.

Daha sonra gelişen savaşların adları,

The name of the ensuing wars

comes from the symbols associated with the two families,

iki ailenin sembolleriyle ilişkili olarak konulur,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

York'un beyaz gülü ve Lancaster'in kırmızı gülü.

The Lancasters first gained the throne

II. Richard, 1399'da kuzeni IV. Henry tarafından tahttan indirilince

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

Lancasterlar ilk defa tahta geçtiler.

Ara sıra huzursuzluklar olsa da,

Despite sporadic unrest,

their reign remained secure until 1422,

egemenlikleri 1422'ye kadar güvence altında kaldı,

when Henry V's death in a military campaign

ta ki askeri bir eylemde V. Henry'nin ölümü,

left an infant Henry VI as king.

kral olarak bebek VI. Henry'yi bırakana kadar.

Weak-willed and dominated by advisors,

Akıl hocalarınca yönetilen, iradesiz Henry, Fransızların desteğini kazanabilmek

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

için en sonunda Anjou'nun Margaret'iyle evlenmeye ikna edilmişti.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margaret çok güzeldi, hırslıydı

and ruthless in persecuting any threat to her power,

ve gücüne karşı yönelen her tehdidi yok etmekte çok acımasızdı.

and she distrusted Richard of York, most of all.

ve içlerinde en çok da York'un Richard'ına güvenmiyordu.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York, Kral'ın en yakın akıl hocası ve sadık General'i oldu

but was increasingly sidelined by the Queen,

fakat Suffolk' un Earls'ü ve Sommerset gibi en sevdiği

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

destekçilerine ön ayak olan Kraliçe onu gittikçe daha da devre dışı bıraktı.

York's criticism of their inept handling of the war against France

York'un, onların Fransa'ya karşı çıkarılan savaşta gösterdikleri beceriksiz

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

tutuma karşı eleştirisi, onun sarayın dışında bırakılmasına ve

İrlanda'ya geçiş yapmasına sebep oldu. Bu sırada, birbiriyle bağlantılı

Meanwhile, mounting military failures,

and corrupt rule by Margaret and her allies

askeri hatalar, Margaret'in yozlaşmış yönetimi ve müttefikleri

caused widespread discontent,

huzursuzluğun yayılmasına sebep oldu

and in the midst of this chaos,

ve bu karmaşanın ortalarında, York'un Richard'ı Somerset'i tutuklamak

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

ve hükümdarlığı yeniden düzenlemek amacıyla bir orduyla beraber geri döndü.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Başlangıç başarısız oldu, sonradan şansı döndü ve

when he was appointed Protector of the Realm

Henry'nin ruhsal çöküntüsünden sonra

after Henry suffered a mental breakdown.

Ülkenin Koruyucusu olarak tayin edildi.

However, less than a year later,

Fakat, bir yıldan daha az bir zamanda

Henry suddendly recovered

Henry aniden iyileşti

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

ve Kraliçe onu York'un yeniliklerini geri çekmesi için ikna etti.

York fled and raised an army once more.

York gitti ve bir kez daha ordu kurdu.

Though he was unable to directly seize the throne,

Tahtı tamamen ele geçirmek için yetersiz olsa da,

he managed to be reinstated as Protector

yeniden Koruyucu olarak görev almayı ve

kendisini ve hanedanını Henry'nin yerine geçmiş olarak göstermeyi başardı

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

Fakat Kraliçe'nin sadık kullarıyla beraber savaşta öldürüldükten sonra

But instead of a crown,

York's head acquired a pike

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

kafasında tacın yerine

bir mızrak vardı.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Genç oğlu tahta geçti ve IV. Edward olarak taç giydi.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Edward, Lancasterlara karşı kazandığı büyük askeri zaferlerin tadını çıkardı.

Henry was captured,

Margaret, merhametsiz oğlu

while Margaret fled into exile

Westminster'ın Edward'ıyla beraber

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

sürgüne gittiğinde, Henry'de yakalandı.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Ama tacını yeni giymiş Kral, Fransız Prensesi ile olan

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

görücü usulü evliliğinden vazgeçip, ikinci dereceden asil bir ailenin

dul kızıyla gizlice evlenerek üzücü bir politik hata yaptı.

to secretly marry the widow of a minor Noble.

Bu onun en güçlü müttefiğini, Warwick'in Edward'ını soğuttu.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Warwick allied with the Lancasters,

Warwick, Lancasterlarla müttefik olup, Edward'ın kıskanç küçük kardeşine

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

George'a döndü, ona karşı durdu ve hatta kısa bir süre için

and even briefly managed to restore Henry as King,

Henry'yi tekrar Kral yaptı

but it didn't last.

fakat bu uzun sürmedi.

Edward recaptured the throne,

Edward tahtı tekrar ele geçirdi,

the Lancaster Prince was killed in battle,

Lancaster Prensi savaşta öldürüldü,

and Henry himself died in captivity not long after.

ve Henry çok sürmeden sürgünde öldü.

IV. Edward'ın hükümdarlığının geri kalanı barış içindeydi

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

fakat 1483'teki ölümü üzerine, kanlar tekrar dökülmeye başladı.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Yirmi yaşındaki oğlu onun yerine geçmeyi başarsa da,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

Edward'ın küçük oğlu III. Richard, babalarının gizli evliliğinden dolayı

yeğenlerini gayrimeşru ilan etti.

due to their father's secret marriage.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Kendisini kral naipliğine getirip, onları hapise attı.

Though no one knows what ultimately became of them,

En sonunda onlara ne olduğunu bilen olmamasına rağmen,

after a while, the Princes disappeared

bir süre sonra, Prens kayboldu

ve Richard'ın iktidarı güvenli gözüktü.

and Richard's power seemed secure.

But his downfall would come only two years later

Fakat çöküşü iki yıl sonra dar Manş Denizi'nin

from across the narrow sea of the English Channel.

karşısındaki birinden kaynaklandı.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Henry Tudor, Lancaster Dükü'nün, babası önceki isyanda öldükten sonra

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

sürgünde yetişen oğluydu.

III. Richard'ın iktidarının York ailesinde çatlaklara sebep olmasıyla,

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Henry, kraliyeti sahiplendiği için desteği kazanmış oldu.

Henry won support for his royal claim.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Fransa'da bir ordu kurarak, 1485'te Manş'ı geçti

and quickly defeated Richard's forces.

ve hızlıca Richard'ın güçlerini alt etti.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Prensesin büyük kız kardeşi, York'un Elizabeth'iyle evlenerek,

yeni taç giymiş VII. Henry'de çifte güllere katıldı

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

finally ending nearly a century of war.

ve nihayet neredeyse yüzyıllık bir savaşı bitirdi.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Bazen tarihsel savaşları açıkça belirlenmiş

with clearly defined winners and losers.

galip ve mağluplarıyla çatışan çelişkiler olarak düşünürüz.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Ama Güller Savaşı, ilham verdikleri kurgu gibi,

show us that victories can be uncertain,

zaferlerin kesin olamayabileceğini,

alliances unstable,

müttefiklerin kararsız olabileceğini ve Kralların güçlerinin dahi

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

mevsimler gibi uçup gidebileceğini gösteriyor.