The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

『ゲーム・オブ・スローンズ』を生み出した戦争 ― アレックス・ジェンドラー

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

As far as we know,

私達が知り得る限り

Medieval England was never invaded by ice zombies,

中世の英国(イングランド)は アイスゾンビに攻め込まれたり

or terrorized by dragons,

ドラゴンに支配されたことはありません

but it was shaken by a power struggle between two noble families

しかし ２つの貴族の一門の争いが

spanning generations

何世代にもわたって続き

and involving a massive cast of characters

数えきれないほどの人物の 思惑が複雑に絡み合い

with complex motives and shifting loyalties.

揺れ動く忠誠心による激動の時代でした

If that sounds familiar,

聞き覚えがあるとしたら

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

この薔薇戦争として知られる 史上の争いは

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

『ゲーム・オブ・スローンズ』の 題材となっているからです

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

実際の戦いは 1377年にエドワードIII世が 亡くなったことが発端でした

Edward's oldest son had died before his father,

エドワード王の長男は 既に亡くなっていたため

but his ten-year-old son, Richard II,

孫である10歳のリチャードII世が

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

３人の叔父たちに先立ち 王位を継承したのです

This skipping of an entire generation

この世代を超えた王位継承が

left lingering claims to the throne among their various offspring,

その子孫たちの王権をめぐる 争いの元となったのです

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

特にエドワードの三男の子孫である ランカスター家と

and the Yorks, descended from his fourth son.

四男の血を引くヨーク家が 名乗りをあげたのです

The name of the ensuing wars

この後に続く戦争の名は

comes from the symbols associated with the two families,

両家のシンボルに発しています

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

白バラがヨーク家 赤バラがランカスター家です

The Lancasters first gained the throne

まず ランカスター家の ヘンリーIV世が

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

従兄弟のリチャードII世を退位させて 1399年に王位につきました

Despite sporadic unrest,

時折 反乱は起こったものの

their reign remained secure until 1422,

ランカスター家の治世は 1422年まで安泰でした

when Henry V's death in a military campaign

ヘンリーV世がその年の 軍事遠征中に亡くなり

left an infant Henry VI as king.

まだ赤ん坊の息子 ヘンリーVI世が王位についたのです

Weak-willed and dominated by advisors,

ヘンリー王は意志が弱く 側近たちに言われるままに

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

フランスのマーガレット・オブ・アンジューと 政略結婚をしました

Margaret was beautiful, ambitious,

王妃マーガレットは美しく 野心的で

and ruthless in persecuting any threat to her power,

自身の立場を危うくする者は 容赦なく迫害しました

and she distrusted Richard of York, most of all.

王妃はとりわけ ヨーク公リチャードが 気に入りませんでした

York had been the King's close advisor and loyal General,

ヨーク公は王の近しい相談相手でしたが

but was increasingly sidelined by the Queen,

徐々に遠ざけられていき 王妃のお気に入りである

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

サフォーク伯やサマセット伯が 重用されました

York's criticism of their inept handling of the war against France

ヨーク公はフランスとの戦いの 戦略のまずさを批判したため

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

宮廷から遠ざけられ アイルランドへ左遷されました

Meanwhile, mounting military failures,

そんな中 軍事上の失敗続きと

and corrupt rule by Margaret and her allies

マーガレット妃と側近達の堕落が

caused widespread discontent,

人々の不満を生み出しました

and in the midst of this chaos,

この混乱に乗じて

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

ヨーク公は兵を挙げて サマセット伯を捕え 宮廷を改革

Initially unsuccessful, he soon got his chance

当初は上手くいきませんでしたが

when he was appointed Protector of the Realm

ヘンリー王が神経衰弱に陥った時

after Henry suffered a mental breakdown.

護国卿に任命され チャンスをつかみました

However, less than a year later,

しかし １年足らずで

Henry suddendly recovered

突如 ヘンリー王は回復し

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

王妃にヨーク公の改革を覆すように 仕向けられました

York fled and raised an army once more.

ヨーク公は逃亡し 再び兵を挙げました

Though he was unable to directly seize the throne,

すぐに王位を手にすることは 無理だとしても

he managed to be reinstated as Protector

護国卿として返り咲こうとしたのです

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

そして 自分と息子たちで 王位継承権を得ようとしました

But instead of a crown,

しかし ヨーク公は 王冠を手にするどころか

York's head acquired a pike

王妃の親衛隊との戦いに敗れ

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

さらし首にされました

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

ヨーク公の年若い息子が後を継ぎ エドワードIV世となりました

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

エドワードはランカスター家に対し 大勝利を挙げました

Henry was captured,

ヘンリー王は捕えられ

while Margaret fled into exile

王妃は残虐だと言われる息子の

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

エドワード・オブ・ウェストミンスターと共に 追放されました

But the newly crowned King made a tragic political mistake

しかし 新王は致命的な 失政を犯しました

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

フランスの姫との政略結婚を取り消し

to secretly marry the widow of a minor Noble.

身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

それが重臣であるウォリック伯の 不興を買うことになりました

Warwick allied with the Lancasters,

ウォリック伯は ランカスター家と同盟を組み

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

兄王エドワードをねたむ 弟ジョージと敵対させたうえ

and even briefly managed to restore Henry as King,

ヘンリーを王位に返り咲かせたのです

but it didn't last.

しかし それも長続きしませんでした

Edward recaptured the throne,

エドワードは復位し

the Lancaster Prince was killed in battle,

ランカスター家の王子は戦死したのです

and Henry himself died in captivity not long after.

捕らわれのヘンリー王も 間もなく亡くなりました

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

この後のエドワードIV世の治世は 平和なものでしたが

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

1483年に王が亡くなると 再び流血の争いが起こりました

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

12歳の王子が王位を継承したものの

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

エドワードの弟 リチャードIII世は ２人の甥は非嫡出であり

due to their father's secret marriage.

正当な継承ではないとしたのです

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

摂政として就任し 王子たちをロンドン塔に捕えました

Though no one knows what ultimately became of them,

何が起こったのかはわかりませんが

after a while, the Princes disappeared

まもなく ２人の王子の姿は消え

and Richard's power seemed secure.

これでリチャード王の地位は 安泰となったのです

But his downfall would come only two years later

しかし そのわずか２年後に 英国海峡の向こう側から

from across the narrow sea of the English Channel.

王の転落が始まることになったのです

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

ヘンリー・チューダーは 初代ランカスター公の直系であり

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

前回の反乱での父の死後 フランスに亡命していました

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

リチャードIII世が王権を得たことで ヨーク勢が分裂したこともあって

Henry won support for his royal claim.

ヘンリーはその支持を勝ち取りました

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

フランスで兵を挙げ 1485年に英国海峡を渡り

and quickly defeated Richard's forces.

あっという間に リチャード軍を破ったのです

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

そして消えた２人の王子の姉 エリザベス・オブ・ヨークと

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

ヘンリーVII世としての結婚で 両家は和解し

finally ending nearly a century of war.

ほぼ百年にわたる戦争に 終止符を打ちました

We often think of historical wars as decisive conflicts

私達は史上の戦いとは 勝者と敗者を

with clearly defined winners and losers.

はっきりと決めるものだと 考えがちですが

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように

show us that victories can be uncertain,

勝利というものは不確かであり

alliances unstable,

同盟は盤石ではなく

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます