The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Переводчик: Aleks Teri Редактор: Ростислав Голод

As far as we know,

Насколько нам известно,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

средневековую Англию никогда не пытались захватить ледяные зомби,

or terrorized by dragons,

и ей не угрожали драконы,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

но её сотрясала борьба за власть между двумя знатными семьями,

spanning generations

охватившая поколения

and involving a massive cast of characters

и вовлёкшая огромное количество действующих лиц,

with complex motives and shifting loyalties.

с весьма запутанными мотивами и не отличавшихся преданностью.

If that sounds familiar,

Если это кажется знакомым,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

то потому, что это историческое противостояние известно как Война роз,

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

послужившее основой для большинства событий в «Игре престолов».

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Исторически семена раздора были посеяны после смерти короля Эдуарда III в 1377 г.

Edward's oldest son had died before his father,

Старший сын Эдуарда умер раньше отца,

but his ten-year-old son, Richard II,

а десятилетний внук Эдуарда III Ричард II

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

взошёл на трон раньше, чем другие три сына Эдуарда.

This skipping of an entire generation

Этот пропуск целого поколения

left lingering claims to the throne among their various offspring,

оставил череду притязаний на престол среди бесчисленного потомства,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

особенно Ланкастеров, потомков третьего сына Эдуарда,

and the Yorks, descended from his fourth son.

и Йорков, потомков его четвёртого сына.

The name of the ensuing wars

Название последовавшим войнам

comes from the symbols associated with the two families,

дали символы этих двух семей,

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

белой розы Йорков и красной розы Ланкастеров.

The Lancasters first gained the throne

Ланкастеры первыми взошли на престол,

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

когда Ричард II был свергнут двоюродным братом Генрихом IV в 1399 г.

Despite sporadic unrest,

Несмотря на отдельные мятежи,

their reign remained secure until 1422,

их правление продлилось до 1422 г.,

when Henry V's death in a military campaign

когда в результате смерти Генриха V во время войны,

left an infant Henry VI as king.

королём стал юный Генрих VI.

Weak-willed and dominated by advisors,

Слабовольного и манипулируемого советниками Генриха

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

убедили жениться на Маргарите Анжуйской в целях поддержки Францией.

Margaret was beautiful, ambitious,

Маргарита была красивой, честолюбивой,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

и безжалостной по отношению ко всем, кто угрожал её власти.

and she distrusted Richard of York, most of all.

Больше всего она не доверяла Ричарду, герцогу Йоркскому.

York had been the King's close advisor and loyal General,

Герцог был близким советником короля и верным генералом,

but was increasingly sidelined by the Queen,

но он был оттеснён на второй план королевой,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

которая продвигала своих фаворитов графа Суффолка и герцога Сомерсета.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Критика неумелой войны против Франции

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

привела к отлучению Йорка от двора и переводу на службу в Ирландию.

Meanwhile, mounting military failures,

Тем временем возрастающее число поражений

and corrupt rule by Margaret and her allies

и коррумпированное правление Маргариты и её союзников

caused widespread discontent,

привели к массовым недовольствам.

and in the midst of this chaos,

В разгаре этого хаоса

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Ричард Йоркский возвращается арестовать Сомерсета и реформировать двор.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Хотя ему вначале не везло, но вскоре шанс представился.

when he was appointed Protector of the Realm

Его назначили регентом Англии на то время,

after Henry suffered a mental breakdown.

пока Генрих страдал от приступа психической болезни.

However, less than a year later,

Однако менее чем через год

Henry suddendly recovered

Генрих внезапно поправился,

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

и королева убедила его отменить реформы Йорка.

York fled and raised an army once more.

Йорк бежал и вновь собрал армию.

Though he was unable to directly seize the throne,

Хотя у него не было прав занять трон напрямую,

he managed to be reinstated as Protector

ему удалось вернуть свой титул регента,

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

и объявить себя и своих потомков наследниками Генриха.

But instead of a crown,

Но не корона оказалась на голове,

York's head acquired a pike

а голова Йорка оказалась на копье

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

после того, как он был убит в сражении со сторонниками королевы.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

Его молодой сын заявил о правах на трон и был коронован как Эдуард IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Эдуард одержал победу над Ланкарстерами.

Henry was captured,

Генрих был схвачен,

while Margaret fled into exile

а Маргарита бежала

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

со своим славящимся жестокостью сыном Эдуардом Вестминстерским.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Но только что коронованный король сделал трагическую политическую ошибку:

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

отказавшись от брака с французской принцессой,

to secretly marry the widow of a minor Noble.

он тайно женился на вдове мелкого аристократа.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Это настроило против него сáмого сильного союзника графа Уорика.

Warwick allied with the Lancasters,

Уорик вступил с союз с Ланкастерами,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

настроив завистливого младшего брата Эдуарда Джорджа против него,

and even briefly managed to restore Henry as King,

и ему даже удалось ненадолго вернуть Генриха на престол,

but it didn't last.

чьё правление длилось недолго.

Edward recaptured the throne,

Эдуард вновь захватил трон,

the Lancaster Prince was killed in battle,

Эдуард Вестминский был убит во время сражения,

and Henry himself died in captivity not long after.

а сам Генрих вскоре умер в плену.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

Последующее правление Эударда IV было мирным,

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

однако после его смерти в 1483 г. кровопролития возобновились.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Хотя его 12-летний сын должен был стать его наследником,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

младший брат Эдуарда Ричард III объявил племянников незаконнорождёнными

due to their father's secret marriage.

из-за тайного брака их отца.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Он сам объявил себя королем и отправил мальчиков в тюрьму.

Though no one knows what ultimately became of them,

Хотя точно не известно, что же стало с ними,

after a while, the Princes disappeared

спустя какое-то время принцы исчезли,

and Richard's power seemed secure.

и власти Ричарда, казалось, ничто не угражало.

But his downfall would come only two years later

Его погибель придёт только через два года

from across the narrow sea of the English Channel.

со стороны узкого пролива Ла-Манш.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Генрих Тюдор был прямым наследником первого герцога Ланкастера,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

выросшим в изгнании после смерти своего отца в предыдущем восстании.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

После захвата власти у Ричарда III и раскола йоркширской фракции

Henry won support for his royal claim.

Генрих заявил о своих права на престол.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Собрав армию во Франции, он пересёк Ла-Манш в 1485 г.

and quickly defeated Richard's forces.

и быстро сокрушил войска Ричарда.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Женившись на Елизавете Йоркской, старшей сестре исчезнувших принцев,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

новопровозглашённый король Генрих VII соединил две розы,

finally ending nearly a century of war.

положив тем самым конец почти столетней войне.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Мы часто думаем об исторических войнах, как о решающих столкновениях

with clearly defined winners and losers.

с явными победителями и проигравшими.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые,

show us that victories can be uncertain,

показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными,

alliances unstable,

союзы непрочными

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.