The wars that inspired Game of Thrones - Alex Gendler

Les guerres que van inspirar Joc de Trons- Alex Gendler

Translator: Cristina Domínguez Llorente Reviewer: Adriana Bardolet Capdevila

As far as we know,

Pel que sabem,

Medieval England was never invaded by ice zombies,

a l'Anglaterra medieval mai no la van envair els zombis de gel,

or terrorized by dragons,

ni la van aterrir els dracs,

but it was shaken by a power struggle between two noble families

però sí que es va veure afectada per una lluita pel poder

entre dues cases reials

spanning generations

que abastí moltes generacions

and involving a massive cast of characters

i va comptar amb un ampli ventall de personatges

with complex motives and shifting loyalties.

amb motius complexos i lleialtats canviants.

If that sounds familiar,

Si us resulta familiar,

it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses

és perquè els conflictes històrics coneguts com la guerra de les Dues Roses

served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

van servir d'inspiració per la majoria de la trama de Joc de Trons.

The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

L'origen del conflicte real va ser la mort del rei Eduard III el 1377.

Edward's oldest son had died before his father,

El fill primogènit d'Eduard II havia mort abans que el seu pare,

but his ten-year-old son, Richard II,

però el seu fill de deu anys, Ricard II,

succeeded to the throne ahead of Edward's three surviving sons.

el va succeir, per davant dels altres tres fills d'Eduard II.

This skipping of an entire generation

El fet de saltar tota una generació

left lingering claims to the throne among their various offspring,

va fer que la resta de la descendència també reclamés el tron,

particularly the Lancasters, descended from Edward's third son,

sobretot els Lancaster, descendents del tercer fill d'Eduard III,

and the Yorks, descended from his fourth son.

i els York, descendents del quart fill.

The name of the ensuing wars

El nom de les guerres

comes from the symbols associated with the two families,

prové dels emblemes que representaven cadascuna de les famílies

the white rose of York and the red rose of Lancaster.

la rosa blanca pels York, i la rosa vermella pels Lancaster.

The Lancasters first gained the throne

Els Lancaster van accedir primer al tron

when Richard II was deposed by his cousin Henry IV in 1399.

quan Ricard II va ser deposat pel seu cosí Enric IV el 1399.

Despite sporadic unrest,

Tot i algun aldarull puntual,

their reign remained secure until 1422,

el regne va romandre en pau fins el 1422,

when Henry V's death in a military campaign

quan la mort d'Enric V en una campanya militar

left an infant Henry VI as king.

va dur el petit Enric VI al tron.

Weak-willed and dominated by advisors,

De voluntat dèbil i dominat pels seus consellers,

Henry was eventually convinced to marry Margaret of Anjou to gain French support.

van convèncer a Enric de casar-se amb Margarida d'Anjou pel suport francès.

Margaret was beautiful, ambitious,

Margarida era maca, ambiciosa,

and ruthless in persecuting any threat to her power,

i despietada amb tot el que amenaçava el seu poder,

and she distrusted Richard of York, most of all.

i desconfiava, sobretot, de Ricard de York.

York had been the King's close advisor and loyal General,

York havia estat el conseller del rei i un general lleial,

but was increasingly sidelined by the Queen,

però la reina el va anar deixant cada cop més de banda,

who promoted her favorite supporters, like the Earls of Suffolk and Somerset.

ascendint els seus partidaris favorits, com els Ducs de Suffolk i Somerset.

York's criticism of their inept handling of the war against France

Les crítiques de York a la gestió inepte de la guerra contra França

led to his exclusion from court and transfer to Ireland.

el van excloure de la cort i el van traslladar a Irlanda.

Meanwhile, mounting military failures,

Mentrestant, nombroses derrotes militars,

and corrupt rule by Margaret and her allies

i el govern corrupte de Margarida i els seus aliats

caused widespread discontent,

van fer que la insatisfacció s'estengués,

and in the midst of this chaos,

i enmig del caos,

Richard of York returned with an army to arrest Somerset and reform the court.

Ricard de York va tornar amb un exèrcit per arrestar Somerset i reformar la cort.

Initially unsuccessful, he soon got his chance

Sense èxit en un principi, aviat va tenir un oportunitat,

when he was appointed Protector of the Realm

en ser designat Protector del Regne

after Henry suffered a mental breakdown.

quan Enric va patir un col·lapse mental.

However, less than a year later,

Tot i això, poc més d'un any després,

Henry suddendly recovered

Enric de sobte es va recuperar

and the Queen convinced him to reverse York's reforms.

i la reina el va convèncer per canviar les reformes de York.

York fled and raised an army once more.

York va fugir i va tornar a formar un exèrcit.

Though he was unable to directly seize the throne,

Tot i que va ser incapaç de recuperar el tron,

he managed to be reinstated as Protector

va aconseguir que el tornessin a nomenar Protector,

and have himself and his heirs designated to succeed Henry.

i ell i els seus hereus van ser nomenats successors d'Enric.

But instead of a crown,

Però en comptes d'una corona,

York's head acquired a pike

el cap de York va aconseguir una pica,

after he was killed in battle with the Queen's loyalists.

després de morir en una batalla contra els partidaris de la reina.

His young son took up the claim and was crowned Edward IV.

El seu fill va prendre el poder i va ser coronat Eduard IV.

Edward enjoyed great military success against the Lancasters.

Miliarment, Eduard va tenir molt d'èxit contra els Lancaster.

Henry was captured,

Enric va ser capturat,

while Margaret fled into exile

mentre Margarida fugia a l'exili,

with their reportedly cruel son, Edward of Westminster.

amb el seu cruel fill, Eduard de Westminster.

But the newly crowned King made a tragic political mistake

Però el nou rei va cometre un error polític tràgic:

by backing out of his arranged marriage with a French Princess

va renunciar al seu casament arranjat amb una princesa francesa

to secretly marry the widow of a minor Noble.

per casar-se en secret amb la vídua d'un noble menor.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Això l'allunyà del seu aliat més poderós, el compte de Warwick,

Warwick allied with the Lancasters,

L'aliança de Warwick i els Lancaster,

turned Edward's jealous younger brother, George, against him,

van tornar el gelós germà petit d'Eduard, Jordi, en contra seva,

and even briefly managed to restore Henry as King,

i fins i tot van aconseguir tornar breument Enric al tron,

but it didn't last.

però no va durar.

Edward recaptured the throne,

Eduard va recobrar el tron,

the Lancaster Prince was killed in battle,

el Príncep dels Lancaster va morir en una batalla,

and Henry himself died in captivity not long after.

i el mateix Enric va morir poc després en captivitat.

The rest of Edward IV's reign was peaceful,

La resta del regnat d'Eduard IV va ser pacífic

but upon his death in 1483, the bloodshed resumed.

però després de la seva mort el 1483, es va reprendre el vessament de sang.

Though his twelve-year-old son was due to succeed him,

Tot i que el seu fill de 12 anys era qui l'havia de succeir,

Edward's younger brother Richard III declared his nephews illegitimate

El germà petit d'Eduard, Ricard II, va declarar als seus nebots il·legítims

due to their father's secret marriage.

degut al matrimoni secret del seu pare.

He assumed the regency himself and threw the boys in prison.

Ell mateix va assumir el regnat i va tancar els nois a la presó.

Though no one knows what ultimately became of them,

Tot i que ningú sap que se'n va fer d'ells,

after a while, the Princes disappeared

poc després, els prínceps van desaprèixer

and Richard's power seemed secure.

i el poder de Ricard semblava ser segur.

But his downfall would come only two years later

Però la seva caiguda arribaria només dos anys després

from across the narrow sea of the English Channel.

de l'altra banda del Canal de la Mànega.

Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster,

Enric Tudor era un descendent directe del primer Duc de Lancaster,

raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

va créixer a l'exili després que el seu pare morís en una revolta.

With Richard III's power grab causing a split in the York faction,

Quan Ricard III va prendre el poder la facció de York es va trencar

Henry won support for his royal claim.

i Enric va aconseguir el suport per pujar al tron.

Raising an army in France, he crossed the Channel in 1485

Va formar un exèrcit a França, va creuar el Canal el 1485,

and quickly defeated Richard's forces.

i de seguida va derrotar les tropes de Ricard.

And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes,

Quan es va casar amb Elisabet de York,

germana gran dels prínceps desapareguts,

the newly crowned Henry VII joined the two roses,

un cop coronat, Enric VII va unir les dues roses

finally ending nearly a century of war.

acabant amb gairebé un segle de guerra.

We often think of historical wars as decisive conflicts

Creiem que les guerres històriques són conflictes decisius

with clearly defined winners and losers.

que tenen clars guanyadors i perdedors.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired,

Però tant la Guerra de les Dues Roses, com la sèrie que van inspirar,

show us that victories can be uncertain,

ens demostren que les victòries poden ser incertes,

alliances unstable,

que les aliances poden ser inestables,

and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

i que fin i tot el poder dels reis pot ser tant fugaç com les estacions.