The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

This is the Bop.

The Bop is a type of social dance.

ဒါက Bop ပါ။

Dance is a language,

Bop ဟာ လူမှုအက တစ်မျိုးပါ။

and social dance is an expression that emerges from a community.

A social dance isn't choreographed by any one person.

အကဟာ ဘာသာစကား တစ်ခုပါ။

လူမှုအကဟာ လူစုတစ်ခုကနေ ပေါ်လာတဲ့ အမူအရာတစ်ခုပါ။

It can't be traced to any one moment.

Each dance has steps that everyone can agree on,

လူမှုအကဟာ လူတစ်ယောက်က ကကွက်ထွင်တာမဟုတ်ပါ။

but it's about the individual and their creative identity.

ကာလတစ်ခုကို ခြေရာခံလို့ မရနိုင်ပါ။

အကတိုင်းမှာ လူတိုင်း သဘောတူနိုင်တဲ့ ကကွက်တွေရှိပေမဲ့

Because of that,

ဒါက တစ်ဦးချင်းနဲ့ ၎င်းတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာပါ။

social dances bubble up,

they change,

and they spread like wildfire.

ဒီအတွက်ကြောင့်

လူမှုအကတွေဟာ ပလုံစီထတယ်၊

They are as old as our remembered history.

ပြောင်းလဲကြပြီး

တောမီးလို ပျံ့ပါတယ်။

In African-American social dances,

၎င်းတို့ဟာ မှတ်မိထားတဲ့ သမိုင်းလို အိုဟောင်းပါတယ်။

we see over 200 years

of how African and African-American traditions influenced our history.

အာဖရိကန်-အမေရိကန် အကတွေမှာ

အာဖရိကန်နဲ့ အာဖရိကန်-အမေရိကန်

အစဉ်အလာတွေက နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော် သမိုင်းကို သြဇာလွှမ်းခဲ့ပုံကို မြင်ရတယ်။

The present always contains the past.

And the past shapes who we are

and who we will be.

ပစ္စုပ္ပန်ထဲမှာ အတိတ်က အမြဲပါတယ်။ .

(Clapping)

အတိတ်က ကျွန်မတို့ကို ဘယ်သူဆိုတာနဲ့

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

ဘယ်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ ပုံဖော်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်သံများ)

on the plantation.

Brought to the Americas,

Juba အကဟာ ကျွန်ပြုခံရတဲ့ အာဖရိကန်တွေရဲ့ ငှက်ပျောခင်းက

stripped of a common spoken language,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

အတွေ့အကြုံမှ မွေးဖွားခဲ့တယ်။

အမေရိကကို ယူဆောင်လာပြီး

အများပြော ဘာသာစကားတစ်ခုကို ခွာယူခဲ့တယ်၊

It may have looked something like this.

ဒီအကဟာ ကျွန်ပြုခံရတဲ့ အာဖရိကန်တွေ သူတို့ဇာတိကို အမှတ်ရဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

ဒီလိုမျိုး ပုံပေါက်နေလောက်တယ်။

Slapping thighs,

shuffling feet

and patting hands:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

ပေါင်တွေကို ရိုက်ရင်း

ခြေထောက်တွေကို ရှပ်တိုက်

improvising complex rhythms

လက်တွေကို ပုတ်ခြင်းပါ။

ဒါက ကျွန်ပိုင်ရှင်တွေက ဗုံတီးတာ တားမြစ်တာကို ​ေရှာင်ကွင်းပုံပါ၊

just like ancestors did with drums in Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

ရှုပ်ထွေးတဲ့ စည်းချက်တွေကို လက်တန်းဖန်တီးကာ

ဟေတီမှာ ဘိုးဘွားတွေ ဗုံတွေနဲ့ လုပ်ခဲ့သလို

ဒါမှမဟုတ် အနောက် အာဖရိကက Yoruba လူစုတွေလိုပေါ့။

It was about keeping cultural traditions alive

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

ဒါက အကျဉ်းကျမှုအောက်မှာ ယဉ်ကျေးမှု အစဉ်အလာတွေကို အသက်ဆက်ခြင်းနဲ့

It was the same subversive spirit that created this dance:

စိတ်တွင်း လွတ်လပ်မှု သဘောကို

ထိန်းသိမ်းထားဖို့ပါ။

the Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

ဒါက ဒီအကကို ဖန်တီးတဲ့ အလားတူ လှုံဆော်ပေးတဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါ။

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

Cakewalk ပါ

တောင်ပိုင်း အထက်တန်းစား လူအဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဟန်ထုတ်မှုကို သရော်တဲ့ အကပါ။

The crazy thing about this dance

is that the Cakewalk was performed for the masters,

ကျွန်ပြုခံရသူတွေအတွက် သခင်တွေကို အရိပ်ထိုးပုံပါ။

who never suspected they were being made fun of.

ဒီအကရဲ့ ကြောင်ချက်က

Cakewalk ဟာ သူတို့ဟာ လှောင်ပြောင်ခံနေရတယ်လို့

Now you might recognize this one.

ဘယ်လိုမှ သံသယမဖြစ်ကြတဲ့ သခင်တွေအတွက် ဖျော်ဖြေတာပါ။

1920s --

the Charleston.

ဒါကို ရှင်တို့ မှတ်မိလောက်တယ်။

၁၉၂၀ နှစ်တွေ

The Charleston was all about improvisation and musicality,

Charleston ပါ။

making its way into Lindy Hop,

Charleston ဟာ ကျပန်းဖန်တီးမှုနဲ့ ဂီတအရည်အသွေးကို

swing dancing

and even the Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

Lindy Hop ထဲမှာ လမ်းဖောက်တာပါ၊

လွှဲကခြင်းနဲ့

Kid n Play တောင်မှာပါ

နဂိုက Funky Charleston လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

the Charleston permeated dance halls

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

South Carolina Charleston နားက စည်းလုံးတဲ့ လူမည်းလူစုက စတင်ခဲ့တဲ့ Charleston ဟာ

and move their legs.

တောင်ကုန်းတွေကို စိမ့်ဝင်ခဲ့တယ်။

အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးငယ်တွေဟာ ရုတ်တရက်ပဲ ဖနောင့်တွေကို ဆောင့်ပြီး

ခြေထောက်တွေ လှုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

Now, social dance is about community and connection;

if you knew the steps,

it meant you belonged to a group.

ကဲ လူမှုအကဟာ လူစုနဲ့ ဆက်သွယ်မှုပါ၊

But what if it becomes a worldwide craze?

သင်ဟာ ကကွက်တွေကို သိရင်

Enter the Twist.

အုပ်စုတစ်စုမှာ ပါဝင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

ဒါပေမဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံး အရူးအမူး ဖြစ်တာကျတော့ရော။

brought to America from the Congo

Twist အကထဲ ဝင်လိုက်ပါ။

Twist အကဟာ ၁၉ ရာစုဆီ ခြေရာကောက်နိုင်တာ၊

during slavery.

But in the late '50s,

right before the Civil Rights Movement,

ကျွန်စနစ်အတွင်း Congo ကနေ အမေရိကကို

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

ယူလာတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

ဒါပေမဲ့ ၁၉၅၀ နှောင်းကာလ

Suddenly, everybody's doing the Twist:

ပြည်သူ့ အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားမှု မတိုင်ခင်ပဲ

white teenagers,

Twist အကဟာ Chubby Checker နဲ့ Dick Clark လက်တင်-အမေရိကက

kids in Latin America,

making its way into songs and movies.

လူဖြု ဆယ်ကျော်သက်လေးတွေကြောင့်

Through social dance,

သီချင်းတွေ၊

the boundaries between groups become blurred.

ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ

လမ်းကြောင်းဖောက်ခဲ့ရင်း ရေပန်းစားခဲ့တယ်။

လူမှုအကကနေ

The story continues in the 1980s and '90s.

အုပ်စုတွေအကြားက နယ်နိမိတ်တွေဟာ မှုန်ဝါးလာခဲ့တယ်။

Along with the emergence of hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

ဇာတ်လမ်းက ၁၉၈၀ နဲ့ ၉၀ ကာလတွေထိ ဆက်ခဲ့တယ်။

ဟစ်ဟော့ပ် ဂီတ ပေါ်လာမှုနဲ့အတူ

borrowing from its long past,

shaping culture and being shaped by it.

အာဖရိကန်-အမေရိကန် လူမှုအကဟာ ပိုတောင် မြင်သာလာခဲ့တယ်၊

ရှည်လျားတဲ့ ၎င်းရဲ့ အတိတ်ကနေ သယ်ဆောင်ယူရင်း

ယဉ်ကျေးမှုကို ပုံဖော်ပြီး ဒါကနေ ပုံဖော်ခံရပါတယ်။

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Why do we dance?

ဒီနေ့ခေတ်မှာ ဒီအကတွေဟာ ဆက်လက် ဆင့်ကဲ့၊ တိုးပွား ပျံ့နှံ့နေတယ်။

To move,

to let loose,

to express.

Why do we dance together?

ဘာလို့ ကျွန်မတို့ ကကြတာလဲ။

To heal,

လှုပ်ရှားဖို့၊

to remember,

ဖြေလျှော့ဖို့၊

to say: "We speak a common language.

ဖော်ထုတ်ဖို့၊ပါ။

ဘာလို့ ကျွန်မတို့ အတူတူကကြတာလဲ။

We exist

and we are free."

ကုစားဖို့၊

အမှတ်ရဖို့၊

"အများသိတဲ့ ဘာသာစကား တစ်ခု ပြောတယ်

ကျွန်မတို့ တည်ရှိနေတယ်၊

လွတ်လပ်ကြပါတယ်" ပြောဆိုဖို့ပါ။