The history of African-American social dance - Camille A. Brown

La storia della danza sociale afro-americana - Camille A. Brown

Traduttore: Cecilia Natale Revisore: Silvia Fornasiero

This is the Bop.

Questo è il Bop.

The Bop is a type of social dance.

Il Bop è un tipo di danza sociale.

Dance is a language,

La danza è un linguaggio,

and social dance is an expression that emerges from a community.

e la danza sociale è un'espressione che nasce da una comunità.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Nessuno prepara una coreografia per una danza sociale.

It can't be traced to any one moment.

Non ha origine in un momento preciso.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Ogni danza ha dei passi sui quali tutti concordano

but it's about the individual and their creative identity.

ma qui si tratta dell'individuo e della sua creatività.

Because of that,

Per questo motivo,

social dances bubble up,

le danze sociali appaiono,

they change,

cambiano,

and they spread like wildfire.

e si diffondono a macchia d'olio.

They are as old as our remembered history.

Sono tanto antiche quanto la nostra storia.

In African-American social dances,

Nelle danze sociali afro-americane,

we see over 200 years

vediamo come in 200 anni

of how African and African-American traditions influenced our history.

le tradizioni africane e afro-americane hanno influenzato la nostra storia.

The present always contains the past.

Il presente include sempre il passato.

And the past shapes who we are

E il passato determina chi siamo

and who we will be.

e chi saremo.

(Clapping)

(Battito di mani)

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

La Juba dance è nata dall'esperienza degli schiavi africani

on the plantation.

nelle piantagioni.

Brought to the Americas,

Portati nelle Americhe,

stripped of a common spoken language,

privati di una lingua comune,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

questa danza era il modo in cui ricordavano da dove venivano.

It may have looked something like this.

Poteva essere qualcosa del genere.

Slapping thighs,

Sbattere le cosce,

shuffling feet

trascinare i piedi,

and patting hands:

e battere le mani:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

così aggirarono il divieto dei padroni di suonare i tamburi,

improvising complex rhythms

improvvisando ritmi complessi

just like ancestors did with drums in Haiti

come gli antenati fecero con i tamburi ad Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

o nelle comunità Yoruba dell'Africa occidentale.

It was about keeping cultural traditions alive

Si trattava di mantenere vive le tradizioni culturali

and retaining a sense of inner freedom

conservando un senso di libertà interiore

under captivity.

in cattività.

It was the same subversive spirit that created this dance:

Fu lo stesso spirito sovversivo a creare questa danza:

the Cakewalk,

la Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

una danza che prendeva in giro i vezzi dell'alta società del sud --

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

un modo per gli schiavi di criticare i padroni.

The crazy thing about this dance

Il colmo per questa danza,

is that the Cakewalk was performed for the masters,

è che la Cakewalk veniva eseguita per i padroni

who never suspected they were being made fun of.

che non immaginavano minimamente di essere presi in giro.

Now you might recognize this one.

Forse questa la riconoscete.

1920s --

Anni '20.

the Charleston.

Il Charleston.

The Charleston was all about improvisation and musicality,

Il Charleston era improvvisazione e musicalità,

making its way into Lindy Hop,

apriva la strada al Lindy Hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

allo swing

e persino al Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

inizialmente chiamato Funky Charleston.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

Nato da una comunità nera molto unita vicino Charleston, nella Carolina del Sud,

the Charleston permeated dance halls

il Charleston si diffuse nelle sale da ballo

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

dove le giovani donne erano libere di scatenarsi

and move their legs.

e muoversi.

Now, social dance is about community and connection;

La danza sociale è questione di comunità e connessione;

if you knew the steps,

se conosci i passi,

it meant you belonged to a group.

vuol dire che hai fatto parte di un gruppo.

But what if it becomes a worldwide craze?

Ma cosa succede se diventa una moda a livello mondiale?

Enter the Twist.

Prendiamo il Twist.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Non è una novità che il Twist risalga al 19º secolo,

brought to America from the Congo

portato in America dal Congo

during slavery.

nel periodo della schiavitù.

But in the late '50s,

Alla fine degli anni '50,

right before the Civil Rights Movement,

poco prima del Movimento per i Diritti Civili,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

il Twist venne reso popolare da Chubby Checker e Dick Clark.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

All'improvviso, tutti ballavano il Twist:

white teenagers,

adolescenti bianchi,

kids in Latin America,

ragazzini in America Latina,

making its way into songs and movies.

trovando spazio in canzoni e film.

Through social dance,

Con la danza sociale,

the boundaries between groups become blurred.

i confini fra i gruppi sfumarono.

The story continues in the 1980s and '90s.

La storia continua negli anni '80 e '90.

Along with the emergence of hip-hop,

Con la nascita dell'hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

la danza sociale afro-americana assunse ulteriore visibilità,

borrowing from its long past,

prendendo in prestito dal suo lungo passato,

shaping culture and being shaped by it.

modellando la cultura e lasciandosi modellare da essa.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Oggi queste danze continuano ad evolversi, crescere e diffondersi.

Why do we dance?

Perché balliamo?

To move,

Per muoverci,

to let loose,

per scatenarci,

to express.

per esprimerci.

Why do we dance together?

Perché balliamo in gruppo?

To heal,

Per sanarci,

to remember,

per ricordare,

to say: "We speak a common language.

per dire: "Parliamo la stessa lingua.

We exist

Esistiamo

and we are free."

e siamo liberi".