The history of African-American social dance - Camille A. Brown

L'histoire de la danse sociale afro-américaine - Camille A. Brown

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

This is the Bop.

Ceci est le Bop.

The Bop is a type of social dance.

Le Bop est un type de danse sociale.

Dance is a language,

La danse est un langage,

and social dance is an expression that emerges from a community.

Et la danse sociale est une expression qui émerge d'une communauté.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Une danse sociale n'est pas chorégraphié par une seule personne.

It can't be traced to any one moment.

On ne peut situer son émergence à aucun moment précis.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Chaque danse a des pas sur lesquels tout le monde peut s'accorder,

but it's about the individual and their creative identity.

mais elle revient à l'individu et son identité créative.

Because of that,

A cause de ça,

social dances bubble up,

les danses sociales bouillonnent,

they change,

changent,

and they spread like wildfire.

et se répandent comme une traînée de poudre.

They are as old as our remembered history.

Elles sont aussi vieilles que notre histoire s'en souvient.

In African-American social dances,

Dans les danses sociales afro-américaines,

we see over 200 years

on voit plus de 200 ans d'influence sur notre histoire

of how African and African-American traditions influenced our history.

des traditions afro-américaines et africaines.

The present always contains the past.

Le présent contient toujours le passé.

And the past shapes who we are

Et les formes passées contiennent qui nous sommes et qui nous serons.

and who we will be.

(Clapping)

(Mains frappées)

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

La danse Juba est née

de la vie des esclaves africains dans les plantations.

on the plantation.

Brought to the Americas,

Apportés aux Amériques,

stripped of a common spoken language,

dépouillés d'une langue parlée commune,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

cette danse était un moyen pour les esclaves africains

de se rappeler d'où ils venaient.

It may have looked something like this.

Ça ressemblait peut-être à ça.

Slapping thighs,

Se taper sur les cuisses,

shuffling feet

traîner les pieds

and patting hands:

et taper des mains :

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

voilà comment ils contournèrent

l'interdiction de leurs propriétaires de jouer du tambour,

improvising complex rhythms

improvisant des rythmes complexes comme l'avaient fait leurs ancêtres

just like ancestors did with drums in Haiti

avec des tambours en Haïti

or in the Yoruba communities of West Africa.

ou dans les communautés Yoruba d'Afrique de l'Ouest.

It was about keeping cultural traditions alive

Il s'agissait de maintenir les traditions culturelles

and retaining a sense of inner freedom

en conservant un sentiment de liberté intérieure en captivité.

under captivity.

It was the same subversive spirit that created this dance:

C'est le même esprit subversif qui a créé cette danse :

the Cakewalk,

le Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

Une danse qui parodiait les manières de la haute société du Sud,

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

une façon pour l'esclave de ridiculiser les maîtres.

The crazy thing about this dance

Ce qui est fou, c'est que cette danse,

is that the Cakewalk was performed for the masters,

le Cakewalk a été dansée devant les maîtres,

who never suspected they were being made fun of.

qui ne se sont jamais doutés qu'on se moquait d'eux.

Now you might recognize this one.

Maintenant, vous pourriez reconnaître cette danse-là.

1920s --

Les années 20 :

the Charleston.

le Charleston.

The Charleston was all about improvisation and musicality,

Le Charleston, c'était l'improvisation et la musicalité,

making its way into Lindy Hop,

puis il a évolué vers le Lindy Hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

la danse swing

et même le Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

initialement appelé le Funky Charleston.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

Lancé par une communauté noire soudée près de Charleston, en Caroline du Sud,

the Charleston permeated dance halls

le Charleston a envahi les salles de danse

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

où les jeunes femmes avaient tout à coup la liberté de danser

and move their legs.

et bouger les jambes.

Now, social dance is about community and connection;

La danse sociale, c'est communauté et connexion ;

if you knew the steps,

si vous connaissiez les pas,

it meant you belonged to a group.

ça voulait dire que vous apparteniez à un groupe.

But what if it becomes a worldwide craze?

Mais si ça rencontrait un engouement dans le monde entier ?

Enter the Twist.

Entrez dans le Twist.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Il n'est pas surprenant que le Twist remonte au 19ème siècle,

brought to America from the Congo

introduit en Amérique, venu du Congo

during slavery.

pendant l'esclavage.

But in the late '50s,

Mais à la fin des années 50, juste avant le mouvement des droits civiques,

right before the Civil Rights Movement,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

le Twist est popularisé par Chubby Checker et Dick Clark.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

Soudain, tout le monde danse le Twist :

white teenagers,

les adolescents blancs,

kids in Latin America,

les jeunes d'Amérique latine,

making its way into songs and movies.

et il fait son chemin dans des chansons et des films.

Through social dance,

Grâce à la danse sociale,

the boundaries between groups become blurred.

les frontières entre les groupes deviennent floues.

The story continues in the 1980s and '90s.

L'histoire se poursuit dans les années 80 et 90.

Along with the emergence of hip-hop,

Avec l'émergence du hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

la danse sociale afro-américaine a pris encore plus de visibilité,

borrowing from its long past,

empruntant à son long passé,

shaping culture and being shaped by it.

façonnant la culture et façonnée par elle.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Aujourd'hui, ces danses continuent d'évoluer, de grandir et se propager.

Why do we dance?

Pourquoi dansons-nous ?

To move,

Pour bouger,

to let loose,

se lâcher,

to express.

s'exprimer.

Why do we dance together?

Pourquoi dansons-nous ensemble ?

To heal,

Pour guérir,

to remember,

se rappeler,

to say: "We speak a common language.

pour dire : « Nous parlons un langage commun.

We exist

Nous existons

and we are free."

et nous sommes libres. »