The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Tłumaczenie: Aneta Jamrozik Korekta: Rysia Wand

This is the Bop.

To jest bop.

The Bop is a type of social dance.

Bop jest stylem tańca grupowego.

Dance is a language,

Taniec to język,

and social dance is an expression that emerges from a community.

a taniec grupowy to spontaniczna ekspresja tancerzy.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Taniec grupowy nie ma choreografii.

It can't be traced to any one moment.

Nie może być odtworzony od danego momentu.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Każdy taniec ma uzgodnione kroki,

but it's about the individual and their creative identity.

ale liczy się indywidualność i kreatywna tożsamość.

Because of that,

Dzięki temu,

social dances bubble up,

tańce grupowe wrzą,

they change,

zmieniają się

and they spread like wildfire.

i rozprzestrzeniają jak pożar lasu.

They are as old as our remembered history.

Są tak stare, jak spamiętana historia.

In African-American social dances,

W afroamerykańskich tańcach grupowych

we see over 200 years

widać 200 lat wpływu

of how African and African-American traditions influenced our history.

afrykańskich i afroamerykańskich tradycji na naszą historię.

The present always contains the past.

Teraźniejszość zawsze zawiera przeszłość.

And the past shapes who we are

A przeszłość kształtuje to, kim jesteśmy

and who we will be.

i to, kim będziemy.

(Clapping)

(Klaskanie)

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

Taniec juba narodził się z doświadczeń zniewolonych Afrykanów

on the plantation.

na plantacjach.

Brought to the Americas,

Zostali sprowadzeni do Ameryki,

stripped of a common spoken language,

obdarci ze wspólnego języka,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

a taniec przypominał im, skąd pochodzą.

It may have looked something like this.

Mogło to wyglądać tak.

Slapping thighs,

Zderzanie udami,

shuffling feet

szuranie stopami,

and patting hands:

klaskanie dłońmi:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

tak zastępowali grę na bębnach zakazaną przez właściciela,

improvising complex rhythms

improwizowali skomplikowane rytmy,

just like ancestors did with drums in Haiti

podobnie jak przodkowie z bębnami na Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

albo plemiona Joruba z zachodniej Afryki.

It was about keeping cultural traditions alive

Chodziło o zachowanie kulturowych tradycji

and retaining a sense of inner freedom

i zachowanie poczucia wewnętrznej wolności

under captivity.

nawet w niewoli.

It was the same subversive spirit that created this dance:

Ten sam duch buntu stworzył ten taniec:

the Cakewalk,

cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

parodię zmanierowanych wyższych sfer Południa,

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

sposób, żeby wyśmiać panów.

The crazy thing about this dance

Co zabawne, cakewalk wykonywano

is that the Cakewalk was performed for the masters,

właśnie dla panów,

who never suspected they were being made fun of.

którzy nigdy nie podejrzewali, że się ich przedrzeźnia.

Now you might recognize this one.

Ten taniec możesz rozpoznać.

1920s --

Lata 20.,

the Charleston.

charleston.

The Charleston was all about improvisation and musicality,

Tu chodziło o improwizację i muzykalność,

making its way into Lindy Hop,

co przetarło drogę dla lindy hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

swingu,

i tańca Kid 'n Play,

originally called the Funky Charleston.

pierwotnie nazywanego Funky Charleston.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

Zapoczątkowany w okolicach Charleston w Południowej Carolinie,

the Charleston permeated dance halls

charleston przeniknął sale taneczne,

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

pozwalając nagle dziewczętom na kopanie

and move their legs.

i ruchy nogami.

Now, social dance is about community and connection;

Taniec grupowy polega na wspólnocie i porozumieniu;

if you knew the steps,

jeśli znasz kroki,

it meant you belonged to a group.

to należysz do grupy.

But what if it becomes a worldwide craze?

Ale co się stanie, jeżeli zmieni się w ogólnoświatową modę?

Enter the Twist.

Oto twist.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

To żadna niespodzianka, że twist sięga XIX wieku,

brought to America from the Congo

sprowadzony do Ameryki z Kongo

during slavery.

podczas niewolnictwa.

But in the late '50s,

Ale pod koniec lat 50.,

right before the Civil Rights Movement,

zaraz przed Ruchem na Rzecz Praw Obywatelskich,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

Chubby Checker i Dick Clark spopularyzowali twista.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

Nagle wszyscy tańczyli twista:

white teenagers,

biali nastolatkowie,

kids in Latin America,

latynoska młodzież.

making its way into songs and movies.

Odniósł sukces w piosenkach i filmach.

Through social dance,

Dzięki tańcom towarzyskim

the boundaries between groups become blurred.

zacierały się różnice społeczne

The story continues in the 1980s and '90s.

Historia trwa w latach 80. i 90.

Along with the emergence of hip-hop,

Wraz z pojawieniem się hip-hopu

African-American social dance took on even more visibility,

afroamerykański taniec grupowy zyskał popularność,

borrowing from its long past,

zapożyczając od bogatej przeszłości.

shaping culture and being shaped by it.

Kształtował kulturę i był przez nią kształtowany.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Obecnie, tańce te dalej ewoluują, rozwijają się i rozprzestrzeniają.

Why do we dance?

Dlaczego tańczymy?

To move,

Żeby się poruszać,

to let loose,

rozluźnić,

to express.

wyrazić emocje.

Why do we dance together?

Dlaczego tańczymy razem?

To heal,

Żeby uzdrawiać,

to remember,

pamiętać,

to say: "We speak a common language.

mówić: "Mówimy wspólnym językiem.

We exist

Żyjemy

and we are free."

i jesteśmy wolni".