The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Translator: A S Reviewer: Omprakash Bisen

This is the Bop.

The Bop is a type of social dance.

यह है बौप|

बौप एक प्रकार का सामाजिक नृत्य है|

Dance is a language,

and social dance is an expression that emerges from a community.

नृत्य एक भाषा है,

A social dance isn't choreographed by any one person.

और सामाजिक नृत्य एक अभिव्यक्ति है जो कि एक समुदाय से उभरती हैं

It can't be traced to any one moment.

सामाजिक नृत्य की संयोजना कोई एक व्यक्ति नहीं करता|

Each dance has steps that everyone can agree on,

but it's about the individual and their creative identity.

इसका प्रारम्भ किसी एक समय से नहीं जोड़ा जा सकता।

प्रत्येक नृत्य में ऐसे कदम होते हैं जिने हर कोई स्वीकारता है,

Because of that,

लेकिन यह उस व्यक्ति और उनके रचनात्मक पहचान के बारे में है|

social dances bubble up,

they change,

and they spread like wildfire.

इस ही कारण से,

सामाजिक नृत्य नया रूप लेते हैं,

They are as old as our remembered history.

बदलते हैं

और जंगली आग से तरह फैलते हैं|

In African-American social dances,

ये हमारी याद रखे इतिहास जितने ही पुराने हैं।

we see over 200 years

of how African and African-American traditions influenced our history.

अफ्रीकी-अमेरिकी सामाजिक नृत्यों में,

हम अफ्रीकी और अफ्रीकी-अमेरिकी परंपराओं का हमारे इतिहास पर -

The present always contains the past.

200 साल से ज्यादा का प्रभाव देखते हैं |

And the past shapes who we are

and who we will be.

वर्तमान में सदा अतीत का अंश होता है

(Clapping)

और अतीत ढालता है जो हम हैं

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

और जो हम होंगे|

(तालीयाँ )

on the plantation.

Brought to the Americas,

जुबा नृत्य का जन्म हुआ था गुलाम अफ्रीकियों के

stripped of a common spoken language,

बागानों के अनुभव से|

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

अमेरिका में लाये गए,

अपनी आम भाषा से अलग कर,

It may have looked something like this.

यह नृत्य अफ्रीकी गुलामों के लिए अपनी मातृभूमि को याद रखने का साधन था|

हो सकता है यह कुछ इस तरह दिखता हो|

Slapping thighs,

shuffling feet

and patting hands:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

जांघों पर थपकियाँ,

घसीटते पैर

और हाथ की तालियां:

improvising complex rhythms

गुलाम मालिकों के ढोल बजाने पर प्रतिबंध, से जूझने का यह उपाय था,

just like ancestors did with drums in Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

पेचीदे लयों को ताज़ा करना

जैसे पूर्वजों ने हेयती में ढोलों के साथ किया था,

या जैसे पश्चिम अफ्रीका के योरूबा समुदायों में |

It was about keeping cultural traditions alive

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

यह अपनी सांस्कृतिक परंपराओं को जीवित रखने का

It was the same subversive spirit that created this dance:

और आंतरिक स्वतंत्रता की भावना को बनाए रखना का तरीका था

कैद में भी|

the Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

उस ही द्रोही रवैय्या ने ही दुसरे नृत्य को जन्म दिया :

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

केकवाक

एक नृत्य जो दक्षिणी उच्च समाज के व्यवहारवाद का व्यंग्य रूप था -

The crazy thing about this dance

is that the Cakewalk was performed for the masters,

गुलामों के लिए, मालिकों की निंदा करने का|

who never suspected they were being made fun of.

इस नृत्य के बारे में हास्यास्पद बात यह थी

कि केकवाक नृत्य मालिकों के लिए किया जाता था,

Now you might recognize this one.

जिन्हे कभी संदेह नहीं होता कि उनका मज़ाक उड़ाया जा रहा था|

1920s --

the Charleston.

शायद आप इस एक को पहचान सकते हैं

1920 के दशक का-

The Charleston was all about improvisation and musicality,

चार्ल्सटन|

making its way into Lindy Hop,

चार्ल्सटन का तत्व तात्कालिक व्यवस्था और संगीतात्मकता था,

swing dancing

and even the Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

जिस से उभर कर लिंडी हॉप बना,

स्विंग नृत्य बना

और ​किड न प्ले ​भी,

जिसे शुरू में फ़ंकी चार्ल्सटन कहा जाता था|

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

the Charleston permeated dance halls

यह चार्ल्सटन, दक्षिण कैरोलिना के पास बसे एक घनिष्ट,

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

काले समुदाय द्वारा शुरू किया गया

and move their legs.

चार्ल्सटन ने डांस हॉलों में रिस रहा था

जहां युवतियों को अचानक अपनी हील्स के साथ नाचने और

पैरों को हिलाने की अाज़ादी मिली|

Now, social dance is about community and connection;

if you knew the steps,

it meant you belonged to a group.

सही में, सामाजिक नृत्य का सार है समुदाय और सम्बन्ध;

But what if it becomes a worldwide craze?

अगर आप कदमों-चाल को जानते,

Enter the Twist.

इसका मतलब यह था कि आप एक समूह का अंग थे।

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

लेकिन क्या होगा अगर यह एक विश्वभर में लोकप्रिय बन जाए?

brought to America from the Congo

हाज़िर होता है ट्विस्ट |

यह कोई आश्चर्य नहीं है कि ट्विस्ट का प्रारम्भ 19वीं शताब्दी में दिखता है,

during slavery.

But in the late '50s,

right before the Civil Rights Movement,

यह कोंगो से अमेरिका लाया गया था

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

गुलामी के दौरान|

लेकिन '50 के दशक के अंत में,

Suddenly, everybody's doing the Twist:

नागरिक अधिकार आंदोलन से पहले,

white teenagers,

ट्विस्ट को चब्बी चेक्कर और डिक क्लार्क ने लोकप्रिय बनाया|

kids in Latin America,

making its way into songs and movies.

अचानक, सभी लोग ट्विस्ट कर रहे थे:

Through social dance,

गोरे युवा,

the boundaries between groups become blurred.

लैटिन अमेरिका में युवा,

इसने गीतों और फिल्मों में अपनी जगह बनाई

सामाजिक नृत्य के माध्यम से,

The story continues in the 1980s and '90s.

समूहों के बीच की सीमाएं धुंधला जाती हैं|

Along with the emergence of hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

यह कहानी 1980 और '90 के दशक में जारी है

हिप-हॉप के उभरने के साथ साथ,

borrowing from its long past,

shaping culture and being shaped by it.

अफ्रीकी-अमेरिकी सामाजिक नृत्य और सामने आया है,

अपने लंबे अतीत से उधार लेकर,

संस्कृति को आकार देते और उसके द्वारा आकृत हो कर|

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Why do we dance?

आज, ये नृत्य विकसित हो रहे हैं, बढ़ और फैल रहे हैं

To move,

to let loose,

to express.

Why do we dance together?

हम नृत्य क्यों करते हैं?

To heal,

मंथन के लिए,

to remember,

बंधनमुक्त होने के लिए,

to say: "We speak a common language.

व्यक्त करने के लिए।

हम एक साथ नृत्य क्यों करते हैं?

We exist

and we are free."

घाव भरने ,

स्मरण रखने के लिए,

कहने के लिए: "हम एक आम भाषा बोलते हैं

हमारा अस्तित्व हैं

और हम स्वतंत्र हैं"।