The history of African-American social dance - Camille A. Brown

A história da dança social afro-americana - Camille A. Brown

Tradutor: Gabriel Sousa Revisor: Ruy Lopes Pereira

This is the Bop.

Este é o bop.

(Música)

The Bop is a type of social dance.

O bop é um tipo de dança social.

(Música)

Dance is a language,

Dança é uma linguagem,

e a dança social é uma expressão que surge de uma comunidade.

and social dance is an expression that emerges from a community.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Uma dança social não é coreografada por alguém.

It can't be traced to any one moment.

Não pode ser ligada a um momento qualquer.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Cada dança tem passos aceitos por todos,

but it's about the individual and their creative identity.

mas ela tem a ver com o indivíduo e com sua identidade criativa.

(Música)

Por isso,

Because of that,

social dances bubble up,

danças sociais surgem,

they change,

elas mudam,

and they spread like wildfire.

e se alastram como fogo.

They are as old as our remembered history.

Elas são tão velhas como nossa história.

In African-American social dances,

Em danças sociais afro-americanas,

we see over 200 years

vemos em mais de 200 anos

of how African and African-American traditions influenced our history.

como tradições africanas e afro-americanas influenciaram nossa história.

(Música)

The present always contains the past.

O presente sempre contém o passado.

And the past shapes who we are

E o passado molda quem somos

and who we will be.

e quem seremos.

(Clapping)

(Som de palmas marcando o ritmo)

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

A dança juba foi criada a partir das experiências de escravos africanos

on the plantation.

nas plantações.

Brought to the Americas,

Trazidos para a América,

sem saber falar o idioma do lugar,

stripped of a common spoken language,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

esta dança foi um meio de os escravos africanos lembrarem de onde vieram.

It may have looked something like this.

Ela se parecia com algo assim.

(Som de palmas e pés marcando o ritmo)

Bater nas coxas,

Slapping thighs,

shuffling feet

sapatear

and patting hands:

e bater palmas.

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

Desta forma eles burlavam a proibição de bater tambores, feita pelos seus donos,

improvising complex rhythms

improvisando ritmos complexos,

just like ancestors did with drums in Haiti

assim como seus ancestrais faziam com tambores no Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

ou em comunidades yoruba na África Ocidental.

It was about keeping cultural traditions alive

Se tratava de manter vivas as tradições culturais

and retaining a sense of inner freedom

e preservar um sentimento de liberdade interior

under captivity.

em cativeiro.

It was the same subversive spirit that created this dance:

Foi o mesmo espírito subversivo que criou esta dança:

the Cakewalk,

a cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

uma dança que parodiava os maneirismos da alta sociedade do Sul,

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

uma maneira de os escravos zombarem de seus senhores.

The crazy thing about this dance

O mais doido sobre esta dança

is that the Cakewalk was performed for the masters,

é que a cakewalk era realizada para os donos,

who never suspected they were being made fun of.

os quais nunca suspeitaram que estavam sendo gozados.

Now you might recognize this one.

Talvez você reconheça esta dança da década de 1920: o charleston.

1920s --

the Charleston.

O charleston era repleto de improvisação e musicalidade,

The Charleston was all about improvisation and musicality,

making its way into Lindy Hop,

e abriu caminho para o lindy hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

danças swing

e até para o Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

originalmente chamado "Funky Charleston".

(Música)

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

Teve início em uma comunidade negra perto de Charleston, Carolina do Sul.

the Charleston permeated dance halls

O charleston permeou os salões de dança

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

onde as jovens de repente tinham a liberdade de tirar os saltos

and move their legs.

e mexer as pernas.

(Música)

Now, social dance is about community and connection;

Agora, a dança social tem a ver com comunidade e conexão:

if you knew the steps,

se você soubesse os passos, então fazia parte de um grupo.

it meant you belonged to a group.

But what if it becomes a worldwide craze?

Mas e se isso se tornasse uma mania mundial?

Enter the Twist.

Entra o twist.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Não é surpresa que o twist remonta ao século 19,

brought to America from the Congo

trazido do Congo para a América

during slavery.

no tempo da escravidão.

But in the late '50s,

Mas, no final dos anos 50,

right before the Civil Rights Movement,

logo antes do movimento pelos direitos civis,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

o twist é popularizado por Chubby Checker e Dick Clark.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

De repente, todos estavam dançando o twist:

white teenagers,

adolescentes brancos,

kids in Latin America,

jovens na América Latina,

making its way into songs and movies.

ganhando seu lugar em músicas e filmes.

Through social dance,

Por meio da dança social, as barreiras entre grupos ficaram indefinidas.

the boundaries between groups become blurred.

(Música)

The story continues in the 1980s and '90s.

A história continua nos anos 80 e 90.

Along with the emergence of hip-hop,

Juntamente com o surgimento do hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

a dança social afro-africana ganhou ainda mais visibilidade,

borrowing from its long past,

tomando emprestado de seu longo passado,

shaping culture and being shaped by it.

moldando a cultura e sendo moldada por ela.

(Música)

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Hoje, essas danças continuam a evoluir, crescer e se espalhar.

Why do we dance?

Por que dançamos?

Para nos mexermos,

To move,

to let loose,

para nos descontrairmos, para nos expressarmos.

to express.

Why do we dance together?

Por que dançamos juntos?

To heal,

Para nos curarmos, para nos lembrarmos,

to remember,

to say: "We speak a common language.

para dizermos: "Falamos a mesma língua.

We exist

Nós existimos e somos livres".

and we are free."