The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Traducător: cristina calin Corector: Cristina Nicolae

This is the Bop.

The Bop is a type of social dance.

Acesta este Bop-ul.

Dance is a language,

Bop-ul este un tip de dans social.

and social dance is an expression that emerges from a community.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Dansul este un limbaj,

iar dansul social este o expresie ce emerge dintr-o comunitate.

It can't be traced to any one moment.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Un dans social nu este coreografat de nicio persoană.

but it's about the individual and their creative identity.

Nu poate fi legat de un anumit moment.

Fiecare dans are pași cu care toată lumea poate fi de acord,

Because of that,

dar este vorba despre individ și identitatea sa creativă.

social dances bubble up,

they change,

and they spread like wildfire.

De aceea,

dansurile sociale se revarsă,

They are as old as our remembered history.

se schimbă

și se răspândesc ca focul.

In African-American social dances,

Sunt la fel de vechi ca istoria noastră.

we see over 200 years

of how African and African-American traditions influenced our history.

În dansurile sociale afro-americane,

vedem peste 200 de ani

despre cum tradițiile africane și afro-americane ne-au influențat istoria.

The present always contains the past.

And the past shapes who we are

and who we will be.

Prezentul întotdeauna conține trecutul,

(Clapping)

iar trecutul modelează cine suntem

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

și cine vom fi.

(Bătut din palme)

on the plantation.

Brought to the Americas,

Dansul Juba s-a născut din experiența de subjugare a africanilor

stripped of a common spoken language,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

pe plantații.

Aduși în America,

rămași fără o limbă comună vorbită,

It may have looked something like this.

acest dans a fost un mod al africanilor înrobiți de a-și aminti de unde vin.

E posibil să fi fost cam așa.

Slapping thighs,

shuffling feet

and patting hands:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

Se bat coapsele,

se târâie picioarele

improvising complex rhythms

și se bate din palme:

așa au reușit să evite interdicția stăpânilor de a folosi tobele,

just like ancestors did with drums in Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

improvizând ritmuri complexe,

exact așa cum strămoșii lor făcuseră cu tobele la Haiti

sau în comunitățile Yoruba din Africa Occidentală.

It was about keeping cultural traditions alive

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

Era vorba despre a ține în viață tradițiile culturale

It was the same subversive spirit that created this dance:

și a păstra un sentiment de libertate

în captivitate.

the Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

Același spirit subversiv a creat acest dans:

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

Cakewalk

- un dans ce parodia manierismele înaltei societăți din Sud -

The crazy thing about this dance

is that the Cakewalk was performed for the masters,

un mod al sclavilor de a-și vorbi de rău stăpânii.

who never suspected they were being made fun of.

Lucrul incredibil la acest dans

este că acest Cakewalk se făcea pentru stăpâni,

Now you might recognize this one.

care nu au bănuit niciodată că erau luați peste picior.

1920s --

the Charleston.

S-ar putea să-l recunoașteți pe acesta.

Anii 1920,

The Charleston was all about improvisation and musicality,

Charleston.

making its way into Lindy Hop,

Charleston-ul era despre improvizație și muzicalitate,

swing dancing

and even the Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

croindu-și drumul către Lindy Hop,

swing,

chiar și Kid n Play,

inițial numit Funky Charleston.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

the Charleston permeated dance halls

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

Creat de o comunitate de culoare de lângă Charleston, South Carolina,

and move their legs.

Charleston-ul a pătruns în sălile de dans,

unde tinerele au avut dintr-odată libertatea de a bate din tocuri

și a-și mișca picioarele.

Now, social dance is about community and connection;

if you knew the steps,

it meant you belonged to a group.

Dansul social este despre comunitate și conectare;

But what if it becomes a worldwide craze?

dacă știai pașii,

Enter the Twist.

însemna că aparții unui grup.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Dar ce se întâmplă dacă devine o modă globală?

brought to America from the Congo

Iată Twist-ul.

Nu este de mirare că Twist-ul se atestă din secolul XIX,

during slavery.

But in the late '50s,

right before the Civil Rights Movement,

adus în America din Congo

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

în timpul sclavagismului.

Dar în ultima parte a anilor '50,

Suddenly, everybody's doing the Twist:

chiar înainte de Lupta pentru Drepturile Civile,

white teenagers,

Twist-ul devine popular datorită lui Chubby Checker și Dick Clark.

kids in Latin America,

making its way into songs and movies.

Dintr-odată, toată lumea dansează Twist:

Through social dance,

adolescenți albi,

the boundaries between groups become blurred.

copii din America Latină,

pătrunzând în cântece și filme.

Prin dansul social,

The story continues in the 1980s and '90s.

delimitările dintre grupuri devin neclare.

Along with the emergence of hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

Povestea continuă în anii '80 și '90.

Împreună cu apariția hip-hop-ului,

borrowing from its long past,

shaping culture and being shaped by it.

dansul social afro-american a devenit și mai vizibil,

împrumutând din trecutul său lung,

modelând cultura și lăsându-se modelat de aceasta.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Why do we dance?

Astăzi, aceste dansuri continuă să evolueze, să crească și să se extindă.

To move,

to let loose,

to express.

Why do we dance together?

De ce dansăm?

To heal,

Ca să ne mișcăm,

to remember,

să ne dezlănțuim,

to say: "We speak a common language.

să ne exprimăm.

De ce dansăm împreună?

We exist

and we are free."

Ca să ne vindecăm,

să ne amintim,

să spunem: „Vorbim o limbă comună.

Noi existăm

și suntem liberi.”