The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This is the Bop.

Isto é o Bop.

The Bop is a type of social dance.

O Bop é um tipo de dança social.

Dance is a language,

A dança é uma linguagem

and social dance is an expression that emerges from a community.

e a dança social é uma forma de expressão que surge de uma comunidade.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Uma dança social não é coreografada por ninguém.

It can't be traced to any one moment.

Não pode ser ligada a um momento qualquer.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Cada dança tem passos que todos aceitam,

but it's about the individual and their creative identity.

mas trata-se do indivíduo e da sua identidade criativa.

Por causa disso, as danças sociais fervilham

Because of that,

social dances bubble up,

they change,

mudam e alastram como um incêndio.

and they spread like wildfire.

They are as old as our remembered history.

São tão antigas como a história que recordamos.

In African-American social dances,

Nas danças sociais afro-americanas,

we see over 200 years

vemos mais de 200 anos

of how African and African-American traditions influenced our history.

de como as tradições africanas e afro-americanas

influenciaram a nossa história.

The present always contains the past.

O presente contém sempre o passado.

And the past shapes who we are

E o passado modela quem somos e quem viremos a ser.

and who we will be.

(Clapping)

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

A dança Juba nasceu da experiência dos escravos africanos

on the plantation.

nas plantações.

Brought to the Americas,

Levados para as Américas, despojados duma língua comum,

stripped of a common spoken language,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

esta dança era uma forma de os escravos africanos

se lembrarem de onde eram.

It may have looked something like this.

Devia ter mais ou menos este aspeto.

Bater nas coxas,

Slapping thighs,

shuffling feet

arrastar os pés,

and patting hands:

e bater palmas

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

Era assim que eles contornavam a proibição do seu dono de tocar tambor,

improvising complex rhythms

improvisando ritmos complexos

just like ancestors did with drums in Haiti

tal como faziam os seus antepassados com tambores, no Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

ou nas comunidades yoruba da África Ocidental.

It was about keeping cultural traditions alive

Tratava-se de manter vivas as tradições culturais

e de conservar o sentimento da liberdade interior sob o cativeiro.

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

It was the same subversive spirit that created this dance:

Foi o mesmo espírito subversivo que criou esta dança:

the Cakewalk,

o Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

uma dança que parodiava os maneirismos da alta sociedade sulista,

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

uma forma de os escravos ridicularizarem os seus amos.

The crazy thing about this dance

O que é de loucos nesta dança

is that the Cakewalk was performed for the masters,

é que o Cakewalk era exibido perante os amos,

who never suspected they were being made fun of.

que nunca suspeitaram que estavam a ser ridicularizados.

Now you might recognize this one.

Esta talvez a reconheçam.

1920s --

Anos 20,

the Charleston.

o Charleston.

The Charleston was all about improvisation and musicality,

O Charleston era improvisação e musicalidade,

making its way into Lindy Hop,

abrindo o caminho para o Lindy Hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

o Swing,

e até o Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

inicialmente chamado o Funky Charleston.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

Iniciado por uma sólida comunidade negra perto de Charleston, na Carolina do Sul,

the Charleston permeated dance halls

o Charleston invadiu os salões de dança

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

onde as raparigas tiveram de súbito a liberdade de dar aos calcanhares

and move their legs.

e de mexer as pernas.

Now, social dance is about community and connection;

A dança social tem a ver com comunidade e interligação:

if you knew the steps,

se soubermos os passos, ficamos a pertencer a um grupo.

it meant you belonged to a group.

But what if it becomes a worldwide craze?

E se passar a ser uma loucura mundial?

Enter the Twist.

Entra o Twist.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Não admira que o Twist possa ser ligado ao século XIX,

brought to America from the Congo

levado para a América, a partir do Congo

during slavery.

durante a escravatura.

But in the late '50s,

Mas, no final dos anos 50,

right before the Civil Rights Movement,

mesmo antes do Movimento dos Direitos Civis,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

o Twist foi popularizado por Chubby Checker e Dick Clark.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

Subitamente, toda a gente dançava o Twist:

white teenagers,

adolescentes brancos,

kids in Latin America,

miúdos na América Latina,

making its way into songs and movies.

abrindo caminho para canções e filmes.

Through social dance,

Através da dança social,

the boundaries between groups become blurred.

as fronteiras entre grupos ficaram esbatidas,

The story continues in the 1980s and '90s.

A história continua nos anos 80 e 90.

Along with the emergence of hip-hop,

Juntamente com o aparecimento do hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

a dança social afro-americana assumiu ainda mais visibilidade,

borrowing from its long past,

indo buscar ao seu longo passado,

shaping culture and being shaped by it.

modelando a cultura e sendo modelada por ela.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Hoje, estas danças continuam a evoluir, a crescer e a alastrar.

Why do we dance?

Porque é que dançamos?

Para nos mexermos, para nos soltarmos,

To move,

to let loose,

to express.

para nos exprimirmos.

Why do we dance together?

Porque é que dançamos em grupo?

To heal,

Para curar, para recordar, para dizer:

to remember,

to say: "We speak a common language.

"Falamos uma linguagem comum.

We exist

"Existimos e somos livres".

and we are free."