The history of African-American social dance - Camille A. Brown

Übersetzung: David Heß Lektorat: Nadine Hennig

This is the Bop.

The Bop is a type of social dance.

Das ist der Bop.

Der Bop ist eine Art Gesellschaftstanz.

Dance is a language,

and social dance is an expression that emerges from a community.

Tanzen ist eine Sprache

A social dance isn't choreographed by any one person.

und Gesellschaftstanz ist ein Ausdruck,

It can't be traced to any one moment.

der sich aus einer Gemeinschaft heraus entwickelt.

Ein Gesellschaftstanz wird nicht von einer einzigen Person choreographiert.

Each dance has steps that everyone can agree on,

but it's about the individual and their creative identity.

Man kann ihn nicht auf eine einzelne Bewegung zurückführen.

Jeder Tanz hat Schritte, auf die sich jeder einigen kann,

Because of that,

aber es geht um das Individuum und seine kreative Identität.

social dances bubble up,

they change,

and they spread like wildfire.

Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf,

They are as old as our remembered history.

sie verändern sich

und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.

In African-American social dances,

Sie sind so alt wie die Geschichte selbst.

we see over 200 years

of how African and African-American traditions influenced our history.

In afroamerikanischen Gesellschaftstänzen sehen wir,

wie afrikanische und afroamerikanische Traditionen

The present always contains the past.

unsere Geschichte über 200 Jahre lang beeinflusst haben.

And the past shapes who we are

and who we will be.

Die Vergangenheit ist immer Teil der Gegenwart.

(Clapping)

Die Vergangenheit bestimmt, wer wir sind

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

und wer wir sein werden.

(Klatschen)

on the plantation.

Brought to the Americas,

Der Juba Dance leitet sich aus den Erfahrungen versklavter Afrikaner

stripped of a common spoken language,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

auf den Plantagen ab.

Nachdem er nach Amerika gebracht

und von einer gemeinsam gesprochenen Sprache abgelöst wurde,

It may have looked something like this.

wurde dieser Tanz für die versklavten Afrikaner

eine Erinnerung an ihre Herkunft.

Es könnte in etwa so ausgesehen haben.

Slapping thighs,

shuffling feet

and patting hands:

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

Klatschende Schenkel,

schlurfende Füße

und klatschende Hände:

improvising complex rhythms

So konnten sie das Verbot für Trommeln des Sklavenhalters umgehen,

just like ancestors did with drums in Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

indem sie komplexe Rhythmen improvisierten,

so wie ihre Vorfahren es mit Trommeln auf Haiti taten,

oder in Gemeinschaften der Yoruba in Westafrika.

It was about keeping cultural traditions alive

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten

It was the same subversive spirit that created this dance:

und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.

the Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

Es war der gleiche rebellische Geist, der diesen Tanz erfunden hat:

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

den Cakewalk --

ein Tanz, der den Manierismus der südlichen High Society veralberte --

The crazy thing about this dance

is that the Cakewalk was performed for the masters,

ein Weg für die Sklaven, sich über ihre Herren lustig zu machen.

who never suspected they were being made fun of.

Das Verrückte an diesem Tanz ist,

dass der Cakewalk für die Herren aufgeführt wurde,

Now you might recognize this one.

die niemals vermutet hätten, dass man sich über sie lustig macht.

1920s --

the Charleston.

Diesen hier erkennen Sie vielleicht.

1920er --

The Charleston was all about improvisation and musicality,

der Charleston.

making its way into Lindy Hop,

Beim Charleston ging es nur um Improvisation und Musikalität,

swing dancing

and even the Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

der den Weg für den Lindy Hop,

Swing Dancing

und sogar für den Kid n Play bereitete,

der ursprünglich Funky Charleston hieß.

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

the Charleston permeated dance halls

Der urpsprünglich von einer verschworenen schwarzen Gemeinschaft

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

aus Charleston, South Carolina, erfundene Tanz durchdrang Tanzsäle,

and move their legs.

wo junge Frauen plötzlich die Freiheit hatten, auf den Putz zu hauen

und ihre Beine zu bewegen.

Now, social dance is about community and connection;

if you knew the steps,

it meant you belonged to a group.

Heute geht es beim Gesellschaftstanz um Gemeinschaft und Verbindung.

But what if it becomes a worldwide craze?

Wenn man die Schritte kannte,

Enter the Twist.

bedeutete das, zu einer Gruppe zu gehören.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Aber was ist, wenn es eine weltweite Modeerscheinung wird?

brought to America from the Congo

Hier kommt der Twist.

Es ist keine Überraschung, dass der Twist ins 19. Jh. zurückverfolgt werden kann,

during slavery.

But in the late '50s,

right before the Civil Rights Movement,

da er während der Sklavenzeit vom Kongo

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

nach Amerika gebracht wurde.

Aber in den späten 50ern,

kurz vor der Bürgerrechtsbewegung,

Suddenly, everybody's doing the Twist:

white teenagers,

wurde der Twist durch Chubby Checker und Dick Clark wiederbeliebt.

kids in Latin America,

making its way into songs and movies.

Plötzlich tanzte jeder den Twist:

Through social dance,

weiße Teenager,

the boundaries between groups become blurred.

Kinder in Lateinamerika,

und sogar in Liedern und Filmen findet man ihn.

Durch Gesellschaftstanz verschwimmen die Grenzen zwischen Gruppen.

The story continues in the 1980s and '90s.

Along with the emergence of hip-hop,

African-American social dance took on even more visibility,

Die Geschichte geht in den 1980ern und '90ern weiter.

Mit dem Aufkommen des Hip Hop

borrowing from its long past,

wurden afroamerikanische Tänze immer sichtbarer,

shaping culture and being shaped by it.

die sich an der langen Vergangenheit bedienten

und die Kultur formten, so wie sie von ihr geformt wurden.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

Why do we dance?

Heute entwickeln, wachsen und verbreiten sich diese Tänze weiter.

To move,

to let loose,

to express.

Why do we dance together?

Aber warum tanzen wir?

To heal,

Um uns zu bewegen,

to remember,

um locker zu werden,

to say: "We speak a common language.

um uns auszudrücken.

Aber warum tanzen wir zusammen?

We exist

and we are free."

Um zu heilen,

um zu erinnern,

um zu sagen: "Wir sprechen eine gemeinsame Sprache.

Wir existieren

und wir sind frei."