The history of African-American social dance - Camille A. Brown

La historia visual del baile social afroestadounidense - Camille A. Brown

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Este es el bop.

El bop es un tipo de baile social.

This is the Bop.

La danza es un lenguaje,

The Bop is a type of social dance.

y el baile social es una expresión que surge de una comunidad.

Dance is a language,

Un baile social no es coreografiado por una sola persona.

and social dance is an expression that emerges from a community.

No se puede remontar a un momento dado.

A social dance isn't choreographed by any one person.

Cada baile tiene pasos que todos deben acordar

It can't be traced to any one moment.

pero se trata de la persona y su identidad creativa.

Each dance has steps that everyone can agree on,

Por eso,

but it's about the individual and their creative identity.

los bailes sociales surgen,

cambian

y se extienden como la pólvora.

Because of that,

Son tan antiguos como nuestra historia recordada.

social dances bubble up,

they change,

and they spread like wildfire.

En los bailes sociales afroestadounidenses,

They are as old as our remembered history.

vemos más de 200 años de cómo las tradiciones africanas

y las afroestadounidenses influyeron en nuestra historia.

In African-American social dances,

we see over 200 years

of how African and African-American traditions influenced our history.

El presente siempre contiene el pasado.

Y las últimas formas que somos

y que seremos.

The present always contains the past.

(Aplausos)

And the past shapes who we are

and who we will be.

La juba nació de la experiencia de esclavos africanos

(Clapping)

en las plantaciones.

Llevada a América,

The Juba dance was born from enslaved Africans' experience

despojada de una lengua hablada común,

esta danza era una forma

on the plantation.

de que los esclavos africanos recordaran de dónde eran.

Brought to the Americas,

stripped of a common spoken language,

Puede que fuera algo así,

this dance was a way for enslaved Africans to remember where they're from.

It may have looked something like this.

cachetadas en muslos,

arrastrando los pies

y palmeando las manos:

así fue como se saltaron la prohibición de tocar tambores

Slapping thighs,

establecida por los propietarios de esclavos.

shuffling feet

and patting hands:

Improvisando ritmos complejos

this was how they got around the slave owners' ban on drumming,

como lo hicieron los antepasados ​​con los tambores en Haití

o en las comunidades yoruba del occidente de África.

improvising complex rhythms

just like ancestors did with drums in Haiti

or in the Yoruba communities of West Africa.

Se trataba de mantener vivas las tradiciones culturales

y retener un sentido de libertad interior

bajo cautiverio.

It was about keeping cultural traditions alive

Era el mismo espíritu subversivo que creo este baile:

and retaining a sense of inner freedom

under captivity.

el cakewalk,

It was the same subversive spirit that created this dance:

una danza que parodiaba los gestos de la alta sociedad del sur de EE. UU.,

una forma de los esclavos ridiculizar a sus amos.

the Cakewalk,

a dance that parodied the mannerisms of Southern high society --

Lo más loco de este baile

es que el cakewalk se mostraba ante los amos,

a way for the enslaved to throw shade at the masters.

que nunca sospecharon que eran objeto de burlas.

The crazy thing about this dance

is that the Cakewalk was performed for the masters,

Quizá reconozcan este.

who never suspected they were being made fun of.

De la década de 1920,

el charlestón.

Now you might recognize this one.

1920s --

El charlestón se basaba en improvisación y musicalidad,

the Charleston.

que derivó en el lindy bop,

en el swing,

The Charleston was all about improvisation and musicality,

e incluso en el kid 'n play,

originalmente llamado charlestón funky.

making its way into Lindy Hop,

swing dancing

and even the Kid n Play,

originally called the Funky Charleston.

Iniciado por una comunidad negra muy unida de Charleston, Carolina del Sur,

el charlestón llenaba las salas de baile

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina,

donde las jóvenes de repente tenían la libertad de patear sus tacones

y mover las piernas.

the Charleston permeated dance halls

where young women suddenly had the freedom to kick their heels

and move their legs.

El baile social se basa en la comunidad y la conexión;

si uno conocía los pasos,

significaba que pertenecía a un grupo.

Now, social dance is about community and connection;

Pero ¿qué pasaría si se convirtiera en una moda en todo el mundo?

if you knew the steps,

Vamos por el twist.

it meant you belonged to a group.

No es de extrañar que la torsión se remonte al siglo XIX,

But what if it becomes a worldwide craze?

Enter the Twist.

traído a EE. UU. desde el Congo

durante el tiempo de la esclavitud.

It's no surprise that the Twist can be traced back to the 19th century,

Sin embargo, en los últimos años de los 50,

justo antes del movimiento de los derechos civiles,

brought to America from the Congo

during slavery.

Chubby Checker y Dick Clark popularizaron el twist.

But in the late '50s,

De repente, todo el mundo bailaba el twist:

right before the Civil Rights Movement,

the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.

adolescentes blancos,

niños en América Latina,

haciéndose un hueco en canciones y películas.

Suddenly, everybody's doing the Twist:

white teenagers,

A través de baile social,

kids in Latin America,

las fronteras entre los grupos se vuelven borrosas.

making its way into songs and movies.

Through social dance,

the boundaries between groups become blurred.

La historia continúa en los años 1980 y 1990.

Junto con la aparición de hip-hop,

The story continues in the 1980s and '90s.

el baile social afroestadounidense tuvo aún más visibilidad,

Along with the emergence of hip-hop,

recogiendo préstamos de su largo pasado,

African-American social dance took on even more visibility,

moldeando la cultura y dejándose moldear por él.

borrowing from its long past,

shaping culture and being shaped by it.

Hoy estos bailes siguen evolucionando, creciendo y extendiéndose.

Today, these dances continue to evolve, grow and spread.

¿Por qué bailar?

Para moverse,

dar rienda suelta,

para expresarse.

¿Por qué bailar juntos?

Why do we dance?

Para sanar,

To move,

recordar,

to let loose,

decir: "Hablamos un lenguaje común.

to express.

Why do we dance together?

Existimos

To heal,

y somos libres".

to remember,

to say: "We speak a common language.

We exist

and we are free."