Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Irina Tokareva

Скільки себе пам'ятаю,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

я завжди відчувала дуже тісний зв'язок

з тваринами та океаном.

А у цьому віці

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

моїм особистим кумиром

був дельфін Фліппер.

And when I first learned about endangered species,

Коли я уперше дізналась про тварин, яким загрожує зникнення,

I was truly distressed to know that every day,

я дуже засмутилася, адже

щодня тварини зникають з лиця Землі назавжди.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Я хотіла якось допомогти,

але завжди питала себе,

What could one person possibly do to make a difference?

як може одна особа змінити ситуацію?

And it would be 30 years,

І аж через 30 років

but I would eventually get the answer to that question.

я врешті отримала відповідь на це запитання.

When these heartbreaking images of oiled birds

Коли жахливі знімки забруднених нафтою птахів

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

нарешті почали надходити з Мексиканської затоки торік,

during the horrific BP oil spill,

під час страшного розливу нафти компанією "Брітіш петролеум" (BP),

німецький біолог Сільвія Ґаус

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

сказала,

"Нам слід просто усипити усіх забруднених нафтою птахів,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

бо згідно з дослідженнями,

that fewer than one percent of them survive after being released."

менш, ніж один процент із них

виживе після того, як їх випустять на волю".

Моєму обуренню не було меж.

And I could not disagree more.

In addition,

Окрім того, я вважаю, що кожна забруднена нафтою тварина

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

заслуговує на другий шанс на життя.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

І я поясню вам,

чому кажу так категорично.

On June 23, 2000,

23 червня 2000 року

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

корабель "Treasure" ("Скарб")

затонув поблизу Кейптауна у Південній Африці,

spilling 1,300 tons of fuel,

розливши 1,300 тон палива,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

яке забруднило природне середовище

близько половини світової популяції

африканських пінгвінів.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Судно затонуло між островом Роббен на півдні

and Dassen Island to the north --

і островом Дассен на півночі.

two of the penguins' main breeding islands.

А це два з основних островів, на яких розмножуються пінгвіни.

And exactly six years and three days earlier,

Рівно шість років і три дні до цієї події,

20 червня 1994 року,

on June 20, 1994,

корабель "Apollo Sea" ("Море Аполлона") затонув біля острова Дассен,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

забруднивши нафтою 10,000 пінгвінів,

половина з яких загинули.

Now when the Treasure sank in 2000,

"Скарб" затонув у 2000 році,

it was the height of the best breeding season

у розпал, за словами науковців, найкращого сезону розмноження

scientists had ever recorded for the African penguin,

африканського пінгвіна,

виду, якому на той час загрожувало зникнення.

which at the time, was listed as a threatened species.

І ось, близько 20,000 пінгвінів

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

покрились цією токсичною нафтою.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Місцевий центр порятунку морських птахів, SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

негайно розпочав масштабну операцію порятунку,

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

яка невдовзі стала

найбільшим порятунком тварин в історії.

At the time, I was working down the street.

На той час я працювала тут, у Бостоні, на цій вулиці.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Я працювала з пінгвінами в акваріумі "Нова Англія".

And exactly 11 years ago yesterday,

І рівно 11 років тому

the phone rang in the penguin office.

у відділі пінгвінів пролунав дзвінок.

And with that call, my life would change forever.

Той дзвінок назавжди змінив моє життя.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Телефонувала Естель ван дер Меєр із центру SANCCOB.

saying, "Please come help.

Вона сказала, "Будь ласка, допоможіть нам.

We have thousands of oiled penguins

У нас тисячі забруднених нафтою пінгвінів

і тисячі охочих,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

але зовсім недосвідчених, добровольців.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Нам потрібні експерти з пінгвінів, які можуть приїхати, навчити добровольців і наглядати за їх роботою".

Через два дні

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

я вилетіла до Кейптауна

with a team of penguin specialists.

разом із командою спеціалістів з пінгвінів.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Сцена всередині цього будинку

виглядала кошмарно і сюрреалістично.

In fact, many people compared it to a war zone.

Багато людей порівнювали її із зоною воєнних дій.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Минулого тижня десятирічна дівчинка запитала мене,

"What did it feel like when you first walked into that building

"Що ви відчули,

коли уперше зайшли в той будинок

and saw so many oiled penguins?"

і побачили стільки забруднених нафтою пінгвінів?"

And this is what happened.

І ось що трапилося.

I was instantly transported back to that moment in time.

Я миттєво перенеслась у думках

у той момент.

Пінгвіни дуже шумні птахи,

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

і дуже, дуже галасливі.

Тому я очікувала, що зайду в будинок,

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

і зіткнуся з цією какофонією

гелготіння, ревіння і клекотання,

But instead,

але натомість,

when we stepped through those doors and into the building,

коли ми зайшли всередину,

it was eerily silent.

нас зустріла моторошна тиша.

So it was very clear

Відразу стало зрозуміло,

these were stressed, sick, traumatized birds.

що перед нами стривожені, хворі, травмовані птахи.

Також я була вражена

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

величезною кількістю добровольців.

Близько 1,000 людей на день

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

приходили до центру порятунку.

А загалом, протягом усієї акції,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

понад 12 з половиною тисяч добровольців

came from all over the world to Cape Town,

прибули до Кейптауну з усього світу,

щоб допомогти врятувати птахів.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Найдивовижніше, що

жоден з них не мусив туди їхати -

та все ж вони приїхали.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Тих кількох із нас, хто прибув до центру як експерт,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

цей незвичайний відгук добровольців

на кризову ситуацію з тваринами

was profoundly moving and awe-inspiring.

глибоко зворушив і вразив.

So the day after we arrived,

Наступного дня після приїзду

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

мені та моєму співробітнику з акваріуму доручили кімнату номер два.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

У кімнаті було понад 4,000 забруднених нафтою пінгвінів.

Now, mind you --

Зауважте, що ще три дні до того

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

ми опікувалися 60 пінгвінами.

so we were definitely overwhelmed

Звичайно, ми були приголомшені

і трохи налякані - принаймні я.

and just a bit terrified -- at least I was.

Особисто я не знала,

Personally, I really didn't know

чи зможу справитись

if I was capable of handling such a monstrous task.

із таким гігантським завданням.

І ми всі

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

насправді не знали, чи зможемо успішно завершити цю справу.

Because we all knew that just six years earlier,

Тому що всім було відомо,

що якраз шість років тому

half as many penguins had been oiled and rescued,

удвічі менше пінгвінів були забруднені нафтою і врятовані,

але тільки половина з них вижила.

and only half of them had survived.

То чи було нам під силу

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

врятувати стільки забруднених нафтою пінгвінів?

Ми просто не знали.

We just did not know.

Але нам дали надію

But what gave us hope

ці неймовірно віддані і мужні добровольці -

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

троє з яких примусом годували пінгвінів.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Як бачите, їх руки одягнені в дуже товсті рукавиці.

And what you should know about African penguins

Справа в тому, що африканські пінгвіни

is that they have razor-sharp beaks.

мають гострий як лезо дзьоб.

І невдовзі

And before long,

our bodies were covered head to toe

наші тіла були вкриті від голови до п'ят

цими огидними ранами

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

від нажаханих пінгвінів.

Через день після нашого приїзду

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

виникла нова загроза.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Нафтова пляма рухалась на північ до острова Дассен,

and the rescuers despaired,

рятівники були у відчаї,

because they knew if the oil hit,

бо вони знали, що якщо нафта сягне острова,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

ми вже не зможемо врятувати забруднених нафтою птахів.

And there really were no good solutions.

Ми не знали, як розв'язати цю проблему.

But then finally,

Та врешті

one of the researchers threw out this crazy idea.

один із дослідників підкинув божевільну ідею.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Він сказав, "Гаразд, а якби ми спробували і зібрали

птахів, яким найбільше загрожує забруднення нафтою" -

at the greatest risk of getting oiled" --

вони зібрали 20,000 птахів -

they collected 20,000 --

"і потім перевезли їх 500 миль вгору по узбережжі

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

до міста Порт-Елізабет у вантажівках з відкритим кузовом

in these open-air trucks,

і випустили їх там у чисту воду,

and release them into the clean waters there

щоб вони попливли назад додому".

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Сміх)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Троє з цих пінгвінів - Пітер, Памела і Персі -

мали на собі супутникові бірки.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Дослідники тримали кулаки і сподівались,

and hoped that by the time they got back home,

що поки пінгвіни доберуться додому,

їх острів відчистять від нафти.

the oil would be cleaned up from their islands.

І, на щастя, коли вони добралися,

And luckily, the day they arrived, it was.

острів був чистий.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Це була ризикована авантюра, але вона завершилась успішно.

І тепер вони знають,

And so they know now that they can use this strategy

що цю стратегію можна використати,

in future oil spills.

якщо у майбутньому нафта знову розіллється.

So in wildlife rescue as in life,

Отож, рятуючи живу природу, ми, як і в житті,

we learn from each previous experience,

вчимось із досвіду,

and we learn from both our successes and our failures.

вчимось як з наших успіхів,

так і з невдач.

Ось головний урок, який ми засвоїли

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

під час порятунку "Моря Аполлона" у 94-му році:

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

більшість пінгвінів загинули

через непродумане використання

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

контейнерів для перевезення і вантажівок

з поганою вентиляцією -

because they just had not been prepared

тому що рятівники були просто неготові

to deal with so many oiled penguins at once.

до такої кількості забруднених нафтою пінгвінів.

So in these six years between these two oil spills,

Тому за шість років, які минули між двома розливами нафти,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

вони збудували тисячі контейнерів з доброю вентиляцією.

And as a result, during the Treasure rescue,

У результаті, під час порятунку "Скарбу",

just 160 penguins died during the transport process,

лише 160 пінгвінів загинуло

під час перевезення,

as opposed to 5,000.

а не 5,000 як раніше.

So this alone was a huge victory.

Це вже була величезна перемога.

Рятуючи "Море Аполлона", ми також дізналися,

Something else learned during the Apollo rescue

як навчити пінгвінів

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

вільно брати рибу з рук,

using these training boxes.

використавши для навчання спеціальні коробки.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Цей метод став у нагоді ще раз

під час порятунку "Скарбу".

But an interesting thing was noted during the training process.

Ми помітили одну цікаву річ

під час навчання.

The first penguins to make that transition to free feeding

Пінгвіни, які першими

навчились вільно брати їжу,

were the ones that had a metal band on their wing

мали металеву стрічку на крилі

from the Apollo Sea spill six years earlier.

від випадку розливу нафти з корабля "Море Аполлона" шість років тому.

So penguins learn from previous experience, too.

Отож пінгвіни також вчаться

з попереднього досвіду.

Усіх тих пінгвінів

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

необхідно було ретельно відмити від нафти.

from their bodies.

Двоє людей затрачали щонайменше годину,

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

щоб відмити одного пінгвіна.

When you clean a penguin,

Миючи пінгвіна,

you first have to spray it with a degreaser.

спершу треба було обприснути його знежирюючим засобом.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

І зараз я розповім свою улюблену історію,

пов'язану з порятунком "Скарбу".

About a year prior to this oil spill,

Десь за рік до розливу нафти

сімнадцятирічний студент

a 17-year-old student had invented a degreaser.

винайшов знежирюючий засіб.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Працівники центру SANCCOB успішно його використовували,

so they began using it during the Treasure rescue.

і вирішили скористатись ним і під час порятунку "Скарбу".

But partway through, they ran out.

Але засіб невдовзі вичерпався.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Естель з SANCCOB у паніці зателефонувала студенту

and said, "Please, you have to make more!"

і попросила, "Будь ласка, зроби ще, ти мусиш".

So he raced to the lab

І він помчав до лабораторії

and made enough to clean the rest of the birds.

і зробив достатньо засобу, щоб відмити решту птахів.

So I just think it is the coolest thing

Я думаю, що це дуже круто,

that a teenager invented a product

що підліток

винайшов засіб,

that helped save the lives of thousands of animals.

який допоміг врятувати

тисячі тварин.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

То що ж трапилося з тими 20,000 забруднених нафтою пінгвінів?

Чи була Сільвія Ґаус права?

And was Silvia Gaus right?

Чи слід усипляти

Should we routinely euthanize all oiled birds

усіх забруднених нафтою птахів,

because most of them are going to die anyway?

тому що більшість із них все одно загине?

Well, she could not be more wrong.

Вона не мала жодної рації.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Завдяки півмільйону годин

виснажливої праці добровольців,

more than 90 percent of those oiled penguins

понад 90 відсотків забруднених нафтою пінгвінів

were successfully returned to the wild.

успішно повернулись у дику природу.

And we know from follow-up studies

Подальші дослідження довели, що

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

вони прожили стільки ж часу, як

і пінгвіни, які ніколи не були забруднені нафтою,

і розмножувались не менш успішно.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Окрім того, близько 3,000 пташенят пінгвіна

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

були врятовані і штучно вигодувані.

And again, we know from long-term monitoring

А довготривалі спостереження свідчать, що

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

штучно вигодувані пташенята

доживають до зрілості і віку парування

частіше, ніж пташенята, вигодувані батьками.

than do parent-raised chicks.

Озброєний цими знаннями,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

центр SANCCOB започаткував проект підтримки пташенят.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Щороку вони рятують і вигодовують покинутих пташенят.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Частка успішних спроб вражає -

80 відсотків.

This is critically important,

Це надзвичайно важливо,

because one year ago,

бо торік

the African penguin was declared endangered.

африканський пінгвін опинився під загрозою зникнення.

Він може вимерти

And they could be extinct in less than 10 years

через менш ніж 10 років,

якщо ми нічого не зробимо для його захисту.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Отож, що мені дав

from this intense and unforgettable experience?

цей напружений і незабутній досвід?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Я зрозуміла, що

можу справитись з набагато складнішим завданням, ніж коли-небудь собі уявляла.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

І я усвідомила, що одна особа

може змінити світ на краще.

Just look at that 17-year-old.

Чого вартий один лише сімнадцятирічний підліток.

And when we come together and work as one,

А якщо ми згуртуємось

і будемо працювати як одне ціле,

we can achieve extraordinary things.

ми досягнемо неймовірних результатів.

Справді, бути частиною чогось,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

значно більшого за себе -

це найкорисніший досвід,

is the most rewarding experience you can possibly have.

який тільки можна отримати.

So I'd like to leave you with one final thought

Насамкінець, я підкину вам одну ідею для роздумів

і один виклик, якщо ви не проти.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Як "пінгвіняча мама", я поставила за мету

інформувати громадськість і залучати кошти

для захисту пінгвінів,

to protect penguins.

але чому ви маєте перейматись пінгвінами?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Так от, вам слід ними перейматися,

бо пінгвіни є біологічним видом-індикатором забруднення довкілля.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Одним словом, якщо пінгвіни вмирають,

це означає, що наші океани вмирають,

And we ultimately will be affected,

і від цього постраждаємо ми всі,

because, as Sylvia Earle says,

бо, за словами Сильвії Ерл,

"The oceans are our life-support system."

"Океани - це наша система життєзабезпечення".

And the two main threats to penguins today

Сьогодні пінгвінам загрожує дві небезпеки:

are overfishing and global warming.

надмірна риболовля і глобальне потепління.

І це ті дві загрози,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

яким кожен із нас

може зарадити.

Якщо кожен із нас виконає свою роль,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

разом ми досягнемо позитивних зрушень,

and we can help keep penguins from going extinct.

і не дамо пінгвінам вимерти.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Люди завжди були найбільшою загрозою для пінгвінів,

але зараз ми їх єдина надія.

but we are now their only hope.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)