Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Traducător: Adrian Florin Alexandru Corector: Karina Herman

De când mă ştiu

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

am simţit o legătură foarte strânsă

cu animalele şi oceanul.

Şi la acea vârstă,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

idolul meu personal

era Flipper, delfinul.

And when I first learned about endangered species,

Şi când am aflat pentru prima dată de speciile pe cale de dispariţie

I was truly distressed to know that every day,

am fost întristată să aflu că

în fiecare zi dispar animale de pe faţa pământului pentru totdeauna.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Şi am vrut să fac ceva ca să ajut,

dar întotdeauna m-am întrebat

What could one person possibly do to make a difference?

ce ar putea face o singură persoană pentru a aduce o schimbare?

And it would be 30 years,

Şi a fost nevoie de 30 de ani,

but I would eventually get the answer to that question.

dar într-un final am aflat răspunul la acea întrebare.

When these heartbreaking images of oiled birds

Când aceste imagini sfâşietoare cu păsări contaminate cu ţiţei

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

au început să se ivească din Golful Mexic, anul trecut

during the horrific BP oil spill,

în timpul scurgerii de petrol a companiei BP,

un biolog german sub numele de Silvia Gaus

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

a fost citată ca afirmând

"Ar trebui pur şi simplu să eutanasiem toate păsările contaminate

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

pentru că studiile au arătat că

that fewer than one percent of them survive after being released."

mai puţin de un procent din ele

supravieţuiesc după ce sunt eliberate."

Nu eram deloc de acord cu asta.

And I could not disagree more.

In addition,

Şi în plus, cred că fiecare animal contaminat

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

merită o a doua şansă la viaţă.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Şi vreau să vă spun

de ce susţin cu tărie acest lucru.

On June 23, 2000,

În 23 iunie 2000,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

o navă numită Treasure (Comoara)

s-a scufundat pe coasta Capetown, în Sudul Africii,

spilling 1,300 tons of fuel,

vărsând 1.300 tone de combustibil,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

care a poluat habitaturile

a aproape jumătate din întreaga populaţie mondială

de pinguini africani.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Nava s-a scufundat între insula Robben, aflată la sud

and Dassen Island to the north --

şi insula Dassen, aflată la nord.

two of the penguins' main breeding islands.

Şi acestea sunt două dintre insulele principale unde pinguinii se reproduc.

And exactly six years and three days earlier,

Şi cu exact şase ani şi trei zile mai devreme

pe 20 iunie 1994,

on June 20, 1994,

o navă numită Apollo Sea s-a scufundat lângă insula Dassen,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

contaminând 10.000 pinguini --

dintre care jumătate au murit.

Now when the Treasure sank in 2000,

Cand nava Treasure s-a scufundat, în 2000,

it was the height of the best breeding season

era apogeul celui mai bun sezon de împerechere

scientists had ever recorded for the African penguin,

înregistrat vreodată de oamenii de ştiinţă pentru pinguinul african --

care pe atunci era menţionat ca o specie pe cale de dispariţie.

which at the time, was listed as a threatened species.

Şi în curând, aproape 20.000 pinguini

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

erau acoperiţi cu acest ţiţei toxic.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Centrul de salvare a păsărilor marine, numit SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

a lansat imediat o acţiune masivă de salvare --

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

care în curând va deveni

cea mai mare operaţiune de salvare realizată vreodată.

At the time, I was working down the street.

Pe atunci lucram în josul străzii.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Lucram cu pinguinii de la acvariul New England.

And exactly 11 years ago yesterday,

Ieri au fost exact 11 ani de când

the phone rang in the penguin office.

a sunat telefonul în biroul pinguinilor.

And with that call, my life would change forever.

Începând cu acel apel, viaţa mea s-a schimbat pentru totdeauna.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Era Estelle van der Meer de la SANCCOB,

saying, "Please come help.

spunând: "Te rog vino şi ajută.

We have thousands of oiled penguins

Avem mii de pinguini acoperiţi de ţiţei

şi mii de voluntari,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

doritori dar complet lipsiţi de experienţă.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Şi avem nevoie de experţi în pinguini să-i instruiască şi să-i supravegheze."

Două zile mai târziu,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

eram în avion, îndreptându-mă spre Capetown

with a team of penguin specialists.

cu o echipă de specialişti în pinguini.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Şi imaginea din interiorul acestei clădiri

era devastatoare şi ireală.

In fact, many people compared it to a war zone.

De fapt, mulţi oameni au comparat-o cu o zonă de război.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Săptămâna trecută, o fetiţă de 10 ani m-a întrebat:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Cum te-ai simţit

când ai intrat pentru prima oară în acea clădire

and saw so many oiled penguins?"

şi ai văzut atât de mulţi pinguini acoperiţi cu petrol?"

And this is what happened.

Iată ce s-a întâmplat.

I was instantly transported back to that moment in time.

Am fost transportată imediat

înapoi în acel moment din timp.

Pinguinii sunt păsări foarte sonore

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

şi foarte, foarte zgomotoase.

Mă aşteptam ca atunci când intru în clădire

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

să fiu întâmpinată de o cacofonie

de claxonări şi zbierături şi ţipete ascuţite,

But instead,

dar în schimb,

when we stepped through those doors and into the building,

când am trecut prin acele uşi şi am intrat în clădire,

it was eerily silent.

era o tăcere stranie.

So it was very clear

Era foarte clar că

these were stressed, sick, traumatized birds.

acestea erau păsări stresate, bolnave, traumatizate.

Un alt lucru la fel de izbitor

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

a fost numărul mare de voluntari.

Până la 1.000 de oameni zilnic

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

veneau la centrul de salvare.

Şi până la sfârşit, de-a lungul acestei salvări,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

mai mult de 12.500 de voluntari

came from all over the world to Cape Town,

au sosit din toate colţurile lumii la Capetown

pentru a ajuta la salvarea acestor păsări.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Şi cel mai uimitor lucru

a fost că nici unul dintre ei nu erau obligaţi să fie acolo --

dar au fost.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Pentru cei câţiva dintre noi care au fost acolo în calitate profesională,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

acest răspuns extraordinar de voluntariat

pentru această criză a animalelor

was profoundly moving and awe-inspiring.

a fost profund mişcător şi uimitor.

So the day after we arrived,

A doua zi după ce am ajuns,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

doi dintre noi de la acvariu am fost puşi responsabili pentru camera doi.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Camera doi avea mai mult de 4.000 de pinguini contaminaţi.

Now, mind you --

Tineţi cont că, cu trei zile mai devreme,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

aveam 60 de pinguini sub îngrijirea noastră.

so we were definitely overwhelmed

Aşa că am fost absolut copleşiţi

şi puţin îngroziţi -- cel puţin eu eram.

and just a bit terrified -- at least I was.

Personal, nu ştiam dacă eram

Personally, I really didn't know

capabilă să îndeplinesc

if I was capable of handling such a monstrous task.

o sarcină atât de mare.

Şi împreună,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

nu ştiam cu siguranţă dacă putem reuşi.

Because we all knew that just six years earlier,

Pentru că toţi ştiam

că în urmă cu doar şase ani,

half as many penguins had been oiled and rescued,

jumătate din numărul curent de pinguini au fost contaminaţi şi salvaţi

şi doar jumătate din ei au supravieţuit.

and only half of them had survived.

Putea fi omeneşte posibil

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

să salvezi atât de mulţi pinguini contaminaţi?

Pur şi simplu nu ştiam.

We just did not know.

Dar ce ne-a dat speranţă

But what gave us hope

au fost aceşti voluntari curajoşi şi incredibil de dedicaţi --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

trei dintre care hrănesc forţat pinguinii aici.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Şi puteţi observa că poartă mânuşi foarte groase.

And what you should know about African penguins

Ce ar trebui să ştiţi despre pinguinii africani

is that they have razor-sharp beaks.

este că au ciocuri foarte ascuţite.

Foarte repede,

And before long,

our bodies were covered head to toe

corpurile noastre erau acoperite din cap până-n picioare

cu aceste răni urâte

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

provocate de pinguinii îngroziţi.

A doua zi după ce am ajuns,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

o nouă criză a început.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Pătura de ulei se deplasa spre nord, spre insula Dassen,

and the rescuers despaired,

şi salvatorii au început să dispere,

because they knew if the oil hit,

pentru că ştiau că dacă ţiţeiul lovea,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

nu ar mai fi fost posibil să salveze alte păsări acoperite.

And there really were no good solutions.

Şi nici o soluţie nu era bună.

But then finally,

Dar, într-un final

one of the researchers threw out this crazy idea.

unul dintre cercetători a venit cu o idee nebunească.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

A spus, "În regulă, de ce nu încercăm să adunăm

păsările cu cel mai mare risc de a fi contaminate" --

at the greatest risk of getting oiled" --

au adunat 20.000 --

they collected 20,000 --

"şi le vom transporta 800 km pe coastă

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

în Port Elizabeth în aceste camioane deschise

in these open-air trucks,

şi le eliberăm în apele curate de acolo

and release them into the clean waters there

şi le lăsăm să înoate înapoi acasă."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Râsete)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Trei dintre pinguini -- Peter, Pamela şi Percy --

au purtat etichete de monitorizare prin satelit.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Iar cercetătorii şi-au încrucişat degetele şi au sperat

and hoped that by the time they got back home,

că în momentul în care ajung acasă,

petrolul va fi curăţat de pe insula lor.

the oil would be cleaned up from their islands.

Şi din fericire, în ziua în care au ajuns,

And luckily, the day they arrived, it was.

aşa a şi fost.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

A fost un joc de noroc imens, dar a dat roade.

Şi acum ştiu

And so they know now that they can use this strategy

că pot folosi această strategie

in future oil spills.

în viitoarele vărsări de petrol.

So in wildlife rescue as in life,

Aşadar, în salvarea animalelor sălbatice, ca şi în viaţă,

we learn from each previous experience,

învăţăm din fiecare dintre experienţele precedente,

and we learn from both our successes and our failures.

şi învăţăm atât din succesele cât şi din

eşecurile noastre.

Iar lucrul cel mai important învăţat

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

în timpul salvării Apollo Sea din '94

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

a fost că majoritatea pinguinilor au murit

datorită folosirii involuntare

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

a cutiilor şi camioanelor de transport

slab ventilate --

because they just had not been prepared

pentru că pur şi simplu nu au fost pregătiţi

to deal with so many oiled penguins at once.

să aibă de-a face cu atâţi pinguini contaminaţi dintr-odată.

So in these six years between these two oil spills,

În cei şase ani dintre cele două vărsări de petrol,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

au construit mii de cutii foarte bine ventilate.

And as a result, during the Treasure rescue,

Şi, ca rezultat, în timpul salvării Treasure

just 160 penguins died during the transport process,

doar 160 pinguini au murit

în timpul procesului de transport,

as opposed to 5,000.

spre deosebire de 5.000.

So this alone was a huge victory.

Aşadar doar acest lucru a fost a victorie mare.

Un alt lucru învăţat în timpul salvării Apollo

Something else learned during the Apollo rescue

a fost cum să antrenezi pinguinii

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

să mănânce peştii de bună voie din mâinile tale,

using these training boxes.

folosind aceste cutii de dresare.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Şi am folosit această tehnică din nou

în timpul salvării Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

Dar un lucru interesant a fost observat

în timpul procesului de dresare.

The first penguins to make that transition to free feeding

Primii pinguini

care au făcut tranziţia către hrănirea de bună voie

were the ones that had a metal band on their wing

au fost cei care aveau o bandă metalică pe aripă

from the Apollo Sea spill six years earlier.

de la vărsarea Apollo Sea din urmă cu şase ani.

So penguins learn from previous experience, too.

Aşadar pinguinii învaţă şi ei

din experienţele anterioare.

Toţi acei pinguini

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

au trebuit să fie meticulos curăţaţi de petrolul de pe corpul lor.

from their bodies.

Dura cel puţin o oră pentru ca doi oameni

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

să cureţe un pinguin.

When you clean a penguin,

Şi când cureţi un pinguin,

you first have to spray it with a degreaser.

trebuie mai întâi să-l pulverizezi cu un degresant.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Şi asta mă aduce la povestea mea preferată

de la salvarea Treasure.

About a year prior to this oil spill,

În urmă cu aproape un an de la această vărsare de petrol,

un student în vârstă de 17 ani

a 17-year-old student had invented a degreaser.

a inventat un degresant.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Şi a fost folosit la SANCCOB cu mare succes,

so they began using it during the Treasure rescue.

aşa că au început să-l folosească în timpul salvării Treasure.

But partway through, they ran out.

Dar în timpul salvării, au rămas fără.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Şi, în panică, Estelle de la SANCCOB l-a sunat pe student

and said, "Please, you have to make more!"

şi i-a spus, "Te rog, trebuie să produci mai mult."

So he raced to the lab

Aşadar, el a alergat la laborator

and made enough to clean the rest of the birds.

şi a făcut destul degresant pentru a curăţa şi restul de păsări.

So I just think it is the coolest thing

Şi cred că e cel mai grozav lucru

that a teenager invented a product

ca un adolescent

să inventeze un produs

that helped save the lives of thousands of animals.

care a ajutat la salvarea vieţilor

a mii de animale.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Deci, ce s-a întâmplat cu acei 20.000 de pinguini contaminaţi?

Şi a avut dreptate Silvia Gaus?

And was Silvia Gaus right?

Ar trebui să eutanasiem în mod obişnuit

Should we routinely euthanize all oiled birds

toate păsările contaminate

because most of them are going to die anyway?

pentru că majoritatea dintre ele vor muri oricum?

Well, she could not be more wrong.

Ei bine, nu putea să greşească mai tare.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

După jumătate de milion de ore

de muncă voluntară extenuantă,

more than 90 percent of those oiled penguins

mai mult de 90 procente din acei pinguini contaminaţi

were successfully returned to the wild.

au fost duşi cu succes înapoi în sălbăticie.

And we know from follow-up studies

Şi ştim din studiile ulterioare

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

că au trăit la fel de mult

ca pinguinii care nu au fost niciodată acoperiţi în petrol

şi s-au împerecheat aproape la fel de reuşit.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

În plus, aproape 3.000 de pui de pinguin

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

au fost salvaţi şi crescuţi de oameni.

And again, we know from long-term monitoring

Şi din nou ştim din monitorizarea pe termen lung

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

că mai mulţi din aceşti pui crescuţi de oameni

au supravieţuit până la vârsta adultă şi de reproducere

decât puii crescuţi de părinţi.

than do parent-raised chicks.

Aşadar, înarmaţi cu cunoştinţe,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB are un proiect de creştere a puilor.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Şi în fiecare an salvează şi cresc pui abandonaţi.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Şi au o rată de succes impresionantă

de 80 de procente.

This is critically important,

Şi acest lucru este extrem de important

because one year ago,

pentru că, în urmă cu un an,

the African penguin was declared endangered.

pinguinul african a fost declarat specie pe cale de dispariţie.

Şi că ar putea să dispară

And they could be extinct in less than 10 years

în mai puţin de 10 ani,

dacă nu facem nimic acum pentru a-i proteja.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Ce am învăţat

from this intense and unforgettable experience?

din această experienţă intensă şi de neuitat?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Personal, am învăţat

că sunt capabilă de mult mai mult decât aş fi visat vreodată posibil.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Şi am învăţat că o singură persoană

poate să aducă o contribuţie imensă.

Just look at that 17-year-old.

Priviţi-l doar pe acel tânăr de 17 ani.

And when we come together and work as one,

Şi când ne unim

şi acţionăm ca un întreg,

we can achieve extraordinary things.

putem realiza lucruri extraordinare.

Şi într-adevăr, să fii parte din ceva

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

mult mai mare decât tine

este cea mai satisfăcătoare experienţă

is the most rewarding experience you can possibly have.

pe care o poţi avea.

So I'd like to leave you with one final thought

Aşa că aş dori să vă las cu un ultim gând

şi o provocare, dacă vreţi.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Misiunea mea ca doamna pinguin

este de a mări conştientizarea şi finanţarea

pentru a proteja pinguinii,

to protect penguins.

dar de ce ar trebui ca oricărui dintre voi să vă pese de pinguini?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Ei bine, ar trebui să vă pese

pentru că sunt o specie indicator.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Şi, spus simplu, dacă pinguinii mor,

înseamnă că oceanele mor,

And we ultimately will be affected,

şi în cele din urmă vom fi afectaţi,

because, as Sylvia Earle says,

pentru că, aşa cum Sylvia Earle spune,

"The oceans are our life-support system."

"Oceanele sunt sistemul de susţinere al vieţii."

And the two main threats to penguins today

Şi, în prezent, cele două ameninţări principale ale pinguinilor

are overfishing and global warming.

sunt pescuitul excesiv şi încălzirea globală.

Şi acestea sunt două lucruri

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

în legătură cu care fiecare dintre noi

are de fapt puterea de a face ceva.

Şi dacă fiecare dintre noi îşi face datoria,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

împreună, putem aduce o schimbare,

and we can help keep penguins from going extinct.

şi putem împiedica dispariţia pinguinilor.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Oamenii au fost întotdeauna cea mai mare ameninţare a pinguinilor,

dar suntem acum singura lor speranţă.

but we are now their only hope.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)