Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli: O grande salvamento de pinguins

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Belucio Haibara

Desde que me entendo por gente,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

sinto uma ligação muito profunda

com os animais e o oceano.

E nesta idade,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

meu ídolo

era Flipper, o golfinho.

And when I first learned about endangered species,

E quando aprendi sobre espécies em risco de extinção,

I was truly distressed to know that every day,

me senti muito angustiada em saber

que todos os dias animais eram varridos para sempre da face da Terra.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

E eu queria fazer alguma coisa para ajudar,

mas sempre me perguntava,

What could one person possibly do to make a difference?

como uma pessoa poderia fazer a diferença?

And it would be 30 years,

E levou 30 anos,

but I would eventually get the answer to that question.

mas eu eventualmente consegui a resposta para essa pergunta.

When these heartbreaking images of oiled birds

Quando estas desoladoras imagens de aves cobertas de petróleo

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

começaram finalmente a emergir do Golfo do México no ano passado

during the horrific BP oil spill,

durante o horrível derramamento de petróleo da BP,

uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

literalmente disse,

"Deveríamos abater todas as aves petrolizadas

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

porque estudos têm mostrado

that fewer than one percent of them survive after being released."

que menos de um por cento delas

sobrevivem após serem soltas."

E eu não poderia discordar mais.

And I could not disagree more.

In addition,

E além disso, acredito que todo animal petrolizado

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

merece uma segunda chance na vida.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

E quero lhes contar

porque estou convencida disto.

On June 23, 2000,

Em 23 de junho de 2000,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

um navio chamado "Treasure"

afundou na costa da Cidade do Cabo, África do Sul

spilling 1,300 tons of fuel,

derramando 1,300 toneladas de petróleo,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

que poluiu os habitats

de quase metade de toda população mundial

de pinguins africanos.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

O navio afundou entre a ilha Robben ao sul

and Dassen Island to the north --

e a ilha Dassen ao norte.

two of the penguins' main breeding islands.

E estas são duas das principais ilhas de reprodução de pinguins.

And exactly six years and three days earlier,

E exatamente seis anos e três dias antes

em 20 de junho de 1994,

on June 20, 1994,

um navio chamado "Apollo Sea" afundou próximo a ilha Dassen,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

cobrindo de petróleo 10.000 pinguins --

metade dos quais morreu.

Now when the Treasure sank in 2000,

Então quando o "Treasure" afundou em 2000,

it was the height of the best breeding season

era o auge da melhor temporada reprodutiva

scientists had ever recorded for the African penguin,

que os cientistas já registraram para o pinguim africano --

que na época, estava catalogado como espécie ameaçada.

which at the time, was listed as a threatened species.

E logo, aproximadamente 20,000 pinguins

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

estavam cobertos com este óleo tóxico.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

E o centro local de resgate de aves marítimas, chamado SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

iniciou imediatamente uma gigantesca operação de salvamento --

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

e isso logo tornou-se

o maior salvamento de animais já empreendido.

At the time, I was working down the street.

Naquela época, eu trabalhava perto de casa.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Era uma aquarista de pinguins do Aquário de New England.

And exactly 11 years ago yesterday,

E há exatamente 11 anos completados ontem,

the phone rang in the penguin office.

o telefone tocou no escritório de pinguins.

And with that call, my life would change forever.

E com aquela ligação, minha vida mudaria para sempre.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Era Estelle van der Meer ligando do SANCCOB,

saying, "Please come help.

dizendo, "Por favor venha ajudar.

We have thousands of oiled penguins

Temos milhares de pinguins cobertos de petróleo

e milhares de voluntários

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

dispostos mas completamente inexperientes.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

E precisamos de especialistas em pinguins para vir treiná-los e supervisioná-los."

Então dois dias depois,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

eu estava num avião a caminho da Cidade do Cabo

with a team of penguin specialists.

com uma equipe de especialistas em pinguins.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

E o cenário dentro do prédio

era devastador e surreal.

In fact, many people compared it to a war zone.

De fato, muitas pessoas o compararam a uma zona de guerra.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

E semana passada, uma menina de 10 anos me perguntou,

"What did it feel like when you first walked into that building

"Como você se sentiu

quando entrou pela primeira vez naquele prédio

and saw so many oiled penguins?"

e viu tantos pinguins cobertos de petróleo?"

And this is what happened.

E foi isto que aconteceu.

I was instantly transported back to that moment in time.

Fui instantaneamente transportada

de volta àquele exato momento.

Pinguins são aves muito vocais

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

e muito, muito barulhentas.

Então eu esperava entrar nesse prédio

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

e encontrar esta cacofonia

de grasnidos e zurros e guinchados,

But instead,

mas em vez disso,

when we stepped through those doors and into the building,

quando atravessamos aquelas portas e entramos no prédio,

it was eerily silent.

tudo estava assustadoramente silencioso.

So it was very clear

Então ficou muito claro que

these were stressed, sick, traumatized birds.

as aves estavam estressadas, doentes e traumatizadas.

Outra coisa muito impressionante

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

era o grande número de voluntários.

Até 1,000 pessoas por dia

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

iam ao centro de salvamento.

E eventualmente, no decurso deste salvamento,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

mais de 12 mil e quinhentos voluntários

came from all over the world to Cape Town,

vieram de todo o mundo para a Cidade do Cabo

para ajudar a salvar estas aves.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

E o incrível

era que nenhum deles precisava estar lá --

no entanto, estava.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Então para os poucos de nós que estavam lá profissionalmente,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

esta extraordinária resposta voluntária

para esta crise animal

was profoundly moving and awe-inspiring.

era profundamente emocionante e inspiradora.

So the day after we arrived,

No dia seguinte à nossa chegada,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

dois de nós do aquário ficamos responsáveis pela sala dois.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

E na sala dois havia mais de 4,000 pinguins cobertos de petróleo.

Now, mind you --

Vejam bem, três dias antes,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

tínhamos 60 pinguins sob nossos cuidados.

so we were definitely overwhelmed

Estávamos totalmente sobrecarregados

e um pouco apavorados -- pelo menos eu estava.

and just a bit terrified -- at least I was.

Pessoalmente, eu realmente não sabia

Personally, I really didn't know

se seria capaz de lidar

if I was capable of handling such a monstrous task.

com uma tarefa tão grandiosa.

E coletivamente,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

nós realmente não sabíamos se conseguiríamos

Because we all knew that just six years earlier,

Porque sabíamos

que apenas seis anos antes,

half as many penguins had been oiled and rescued,

metade dessa quantidade de pinguins foi atingida pelo petróleo e resgatada

e apenas metade deles sobreviveu.

and only half of them had survived.

Então seria humanamente possível

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

salvar este tanto de pinguins petrolizados?

Nós simplesmente não sabíamos.

We just did not know.

Mas o que nos deu esperança

But what gave us hope

foram estes voluntários incrivelmente dedicados e corajosos --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

três dos quais estão aqui forçando os pinguins a se alimentarem.

You may notice they're wearing very thick gloves.

E vocês podem notar que eles estão usando luvas muito grossas.

And what you should know about African penguins

E o que vocês precisam saber sobre pinguins africanos

is that they have razor-sharp beaks.

é que eles têm bicos afiados como lâminas

E em pouco tempo,

And before long,

our bodies were covered head to toe

nossos corpos estavam cobertos da cabeça aos pés

com estes ferimentos desagradáveis

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

infligidos pelos aterrorizados pinguins

Um dia após nossa chegada,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

começou uma nova crise.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

A mancha de petróleo estava se movendo para o norte em direção à ilha Dassen,

and the rescuers despaired,

e a equipe de salvamento desesperou-se,

because they knew if the oil hit,

porque sabia que se o petróleo a atingisse,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

não seria possível resgatar mais nenhuma ave petrolizada.

And there really were no good solutions.

E não havia realmente boas soluções.

But then finally,

Mas então finalmente,

one of the researchers threw out this crazy idea.

um dos pesquisadores lançou esta ideia maluca.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Ele disse, "Ok, por que não tentamos e coletamos

as aves com maior risco de serem atingidas pelo petróleo" --

at the greatest risk of getting oiled" --

eles coletaram 20,000 --

they collected 20,000 --

"e nós as enviaremos 500 milhas pela costa acima

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

até Porto Elizabeth nestes caminhões abertos

in these open-air trucks,

e as soltamos lá em águas limpas

and release them into the clean waters there

e as deixamos nadar de volta para casa."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Risos)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Então três desses pinguins -- Peter, Pamela e Percy --

usaram anilhas monitoradas via satélite.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

E os pesquisadores cruzaram os dedos e torceram

and hoped that by the time they got back home,

para que quando eles retornassem,

a ilha deles já estivesse livre do petróleo.

the oil would be cleaned up from their islands.

E por sorte, no dia em que eles chegaram,

And luckily, the day they arrived, it was.

estava.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Foi uma jogada muito arriscada, mas valeu a pena.

E eles sabem agora

And so they know now that they can use this strategy

que podem usar esta estratégia

in future oil spills.

em futuros vazamentos de óleo.

So in wildlife rescue as in life,

Então em resgate na vida selvagem, como na vida em geral,

we learn from each previous experience,

nós aprendemos com cada experiência anterior,

and we learn from both our successes and our failures.

e aprendemos tanto com nossos sucessos

como com nossos fracassos.

E o mais importante que aprendemos

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

durante o salvamento do "Apollo Sea" em 1994

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

foi que a maioria daqueles pinguins morrera

devido ao uso não intencional

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

do transporte em caixas e caminhões

mal ventilados --

because they just had not been prepared

porque eles não haviam sido preparados

to deal with so many oiled penguins at once.

para lidar de uma só vez com tantos pinguins petrolizados.

So in these six years between these two oil spills,

Então nesses seis anos entre os dois derramamentos de petróleo,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

eles construiram milhares dessas caixas bem ventiladas.

And as a result, during the Treasure rescue,

E como resultado, durante o salvamento do "Treasure",

just 160 penguins died during the transport process,

apenas 160 pinguins morreram

durante o processo de transporte,

as opposed to 5,000.

em oposição aos 5.000.

So this alone was a huge victory.

Portanto, só isto já foi uma enorme vitória.

Outra coisa aprendida durante o salvamento do "Apollo"

Something else learned during the Apollo rescue

foi como treinar os pinguins

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

para pegar peixe livremente pelas mãos,

using these training boxes.

usando estas caixas de treinamento.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

E nós usamos esta técnica novamente

durante o salvamento do "Treasure".

But an interesting thing was noted during the training process.

Mas uma coisa interessante foi notada

durante o processo de treinamento.

The first penguins to make that transition to free feeding

Os primeiros pinguins

a fazer essa transição para a alimentação livre

were the ones that had a metal band on their wing

foram os que tinham a anilha de metal em suas asas,

from the Apollo Sea spill six years earlier.

do vazamento do "Apollo Sea" seis anos antes.

So penguins learn from previous experience, too.

Portanto, pinguins aprendem

com experiências anteriores também.

Assim todos aqueles pinguins

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

tiveram seus corpos meticulosamente limpos do petróleo.

from their bodies.

E duas pessoas levavam pelo menos uma hora

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

para limpar apenas um pinguim.

When you clean a penguin,

E quando você limpa um pinguim,

you first have to spray it with a degreaser.

primeiro você tem que usar um spray com detergente.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

E isto me traz à minha história favorita

do salvamento do "Treasure".

About a year prior to this oil spill,

Um ano antes deste derramamento de petróleo,

um estudante de 17 anos

a 17-year-old student had invented a degreaser.

inventou um detergente.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

E eles o estavam usando em SANCCOB com grande sucesso,

so they began using it during the Treasure rescue.

por isso eles começaram a utilizá-lo no salvamento do "Treasure".

But partway through, they ran out.

Mas à certa altura, o detergente acabou.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Então em pânico, Estelle da SANCCOB ligou para o estudante

and said, "Please, you have to make more!"

e disse, "Por favor, você tem que fazer mais."

So he raced to the lab

Ele correu para o laboratório

and made enough to clean the rest of the birds.

e fez o suficiente para limpar o resto das aves.

So I just think it is the coolest thing

Eu acho simplesmente incrível

that a teenager invented a product

que um adolescente

tenha inventado um produto

that helped save the lives of thousands of animals.

que ajudou a salvar as vidas

de milhares de animais.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

E o que aconteceu com esses 20.000 pinguins cobertos de petróleo?

E Silvia Gaus estava certa?

And was Silvia Gaus right?

Devemos rotineiramente abater

Should we routinely euthanize all oiled birds

todas as aves petrolizadas

because most of them are going to die anyway?

porque a maioria delas acabará morrendo de qualquer jeito?

Well, she could not be more wrong.

Bem ela não poderia estar mais equivocada.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Depois de quinhentas mil horas

de fatigante trabalho voluntário

more than 90 percent of those oiled penguins

mais de 90 por cento desses pinguins petrolizados

were successfully returned to the wild.

foram devolvidos à natureza com sucesso.

And we know from follow-up studies

E sabemos através de estudos de acompanhamento

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

que elas tem vivido tanto quanto

pinguins que nunca foram petrolizados,

e reproduziram com quase tanto sucesso.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

E ainda, cerca de 3.000 filhotes de pinguins

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

foram resgatados e criados por tratadores.

And again, we know from long-term monitoring

E novamente, sabemos através de monitoramento a longo prazo

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

que maior número desses filhotes criados por tratadores

sobrevivem à fase adulta e de reprodução

do que filhotes criados pelos pais.

than do parent-raised chicks.

Então, munidos deste conhecimento,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB tem um projeto de apoio aos filhotes.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

E todo ano eles resgatam e criam filhotes abandonados.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

E eles têm uma taxa muito impressionante

de 80 por cento de sucesso.

This is critically important,

E isto é importantíssimo

because one year ago,

porque, há um ano,

the African penguin was declared endangered.

o pinguim africano foi declarado em risco de extinção.

E eles podem estar extintos

And they could be extinct in less than 10 years

em menos de 10 anos,

se nós agora não fizermos algo para protegê-los.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Então o que aprendi

from this intense and unforgettable experience?

com esta intensa e inesquecível experiência?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Pessoalmente, aprendi

que sou capaz de lidar com muito mais do que sonhara ser possível.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

E aprendi que uma pessoa

pode fazer uma imensa diferença.

Just look at that 17-year-old.

Veja esse menino de 17 anos.

And when we come together and work as one,

E quando nos unimos

e trabalhamos como um só,

we can achieve extraordinary things.

podemos alcançar coisas extraordinárias.

E sinceramente, ser parte de algo

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

tão maior do que vocês mesmos

é a experiência mais gratificante

is the most rewarding experience you can possibly have.

que vocês possivelmente possam ter.

So I'd like to leave you with one final thought

Então gostaria de deixá-los com um pensamento final

e um desafio, se me permitirem.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Minha missão como a dama dos pinguins

é conscientizar e obter fundos

para proteger os pinguins,

to protect penguins.

mas por que vocês deveriam se preocupar com pinguins?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Bem, vocês devem se preocupar

porque eles são uma espécie indicadora.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

E simplesmente, se pinguins estão morrendo,

significa que nossos oceanos estão morrendo,

And we ultimately will be affected,

e seremos por fim afetados,

because, as Sylvia Earle says,

porque, como Sylvia Earle diz,

"The oceans are our life-support system."

"Os oceanos são nosso sistema de suporte à vida."

And the two main threats to penguins today

E as duas principais ameaças aos pinguins hoje

are overfishing and global warming.

são a pesca predatória e o aquecimento global.

e estas são duas coisas

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

que cada um de nós

tem realmente poder para fazer algo a respeito.

Então se cada um de nós fizer sua parte,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

juntos, faremos a diferença,

and we can help keep penguins from going extinct.

e poderemos ajudar a evitar que os pinguins sejam extintos.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Os humanos sempre foram a maior ameaça aos pinguins,

mas agora somos sua única esperança.

but we are now their only hope.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)