Dyan deNapoli: The great penguin rescue

المترجم: Aya Nabih المدقّق: Anwar Dafa-Alla

أذكر أني منذ الصغر

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

وأنا أشعر باتصال عميق

مع الحيوانات والمحيط

وفي تلك الفترة

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

كان بطلي..

هو الدولفين "فليبر"

And when I first learned about endangered species,

ومنذ علمي بوجود أنواع معرضة للخطر

I was truly distressed to know that every day,

أصابني الاكتئاب الشديد..

بسبب الحيوانات التي يتم التخلص منها يوميًا

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

وأردت أن أساعد بأي شكل

لكني تساءلت

What could one person possibly do to make a difference?

ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

And it would be 30 years,

وبعدها بـ 30 سنة

but I would eventually get the answer to that question.

توصلت إلى الإجابة

When these heartbreaking images of oiled birds

فحين بدأت الصور المفجعة للطيور الغارقة في النفط

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

تظهر من خليج المكسيك العام الماضي

during the horrific BP oil spill,

أثناء التسرب النفطي الفظيع لشركة النفط البريطانية

كانت عالمة الأحياء الألمانية "سيلفيا جاس"

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

صرحت قائلة..

"علينا أن نقتل كل هذه الطيور بدافع الرحمة

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

لأن الدراسات أظهرت

that fewer than one percent of them survive after being released."

أن أقل من 1% منها

ينجو بعد علاجه و اطلاق سراحه ."

وكنت أعارض ذلك بشدة

And I could not disagree more.

In addition,

كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

يستحق فرصة ثانية للحياة

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

وأريد أن أخبركم

سبب قوة إيماني بذلك

On June 23, 2000,

في 23 يونيو عام 2000

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

غرقت سفينة "تريجر"

قبالة ساحل كيب تاون بجنوب أفريقيا

spilling 1,300 tons of fuel,

مخلفة 1300 طن من الوقود

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

مما لوث البيئة

الخاصة بما يقرب من..

نصف عدد البطاريق الأفريقية

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا

and Dassen Island to the north --

وجزيرة داسين شمالًا

two of the penguins' main breeding islands.

جزيرتان رئيسيتان للبطاريق

And exactly six years and three days earlier,

وقبلها بـ 6 سنوات و3 أيام بالضبط

في 20 يونيو عام 1994

on June 20, 1994,

غرقت سفينة "أبوللو سي" بالقرب من جزيرة داسين

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

وغطت 10000 بطريق بالنفط

ومات نصفهم

Now when the Treasure sank in 2000,

وعندما غرقت "تريجر" في عام 2000

it was the height of the best breeding season

وافق ذلك ذروة أفضل موسم تناسل

scientists had ever recorded for the African penguin,

سجله العلماء للبطاريق الأفريقية

التي كانت تعتبر وقتها كائنات مهددة بالانقراض

which at the time, was listed as a threatened species.

وبعدها بقليل غرق حوالي 20،000 بطريق

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

تحت النفط السام

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

وبدأ مركز إنقاذ الطيور البحرية المسمى "سانكوب"

immediately launched a massive rescue operation,

عملية إنقاذ ضخمة فورًا

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

والتي أصبحت..

أكبر عملية إنقاذ حيوانات على الإطلاق

At the time, I was working down the street.

وفي تلك الفترة كنت أعمل في الشارع

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

مختصة برعاية البطاريق في حوض سمك في نيو إنجلاند

And exactly 11 years ago yesterday,

وقبل 11 عام بالضبط

the phone rang in the penguin office.

رن جرس الهاتف في مكتب رعاية البطاريق

And with that call, my life would change forever.

كانت المكالمة التي غيرت حياتي للأبد

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

كانت من "إستيل فاندير مير" من "سانكوب"

saying, "Please come help.

قائلاً "نطلب مساعدتك..

We have thousands of oiled penguins

لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط

وآلاف المتطوعين

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

لكنهم بلا خبرة

And we need penguin experts to come train and supervise them."

ونحتاج إلى خبراء لتدريبهم والإشراف عليهم."

بعدها بيومين

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون

with a team of penguin specialists.

مع فريق رعاية البطاريق

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

والمشهد داخل هذا المبنى

كان مدمر وسريالي

In fact, many people compared it to a war zone.

شبهه البعض بمنطقة حرب

Last week, a 10-year-old girl asked me:

وسألتني الأسبوع الماضي فتاة تبلغ 10 سنوات

"What did it feel like when you first walked into that building

"بمَ شعرتي

عند دخولك إلى المبنى

and saw so many oiled penguins?"

ورؤية هذا العدد من البطاريق المغطاة بالنفط؟"

And this is what happened.

وما حدث

I was instantly transported back to that moment in time.

أنني عدت فورًا..

إلى تلك اللحظة

البطاريق طيور صوتها مرتفع

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

وهي مزعجة حقًا

ولذا كنت أتوقع بمجرد دخولي إلى المبنى

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

أن أسمع أصوات النشاز..

والزعيق والصراخ

But instead,

وبدلًا من ذلك

when we stepped through those doors and into the building,

عندما دخلت من الباب

it was eerily silent.

كان الصمت مخيفًا

So it was very clear

فاتضح لي

these were stressed, sick, traumatized birds.

أن الطيور مريضة ومصدومة

والأمر الآخر الذي صدمني أنا

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

كان العدد الهائل من المتطوعين

ما يقارب 1000 شخص يوميًا

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

يأتون لمركز الإنقاذ

وبانتهاء دورة الإنقاذ

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع

came from all over the world to Cape Town,

أتوا من جميع أنحاء العالم

لإنقاذ هذه الطيور

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

والمذهل في الأمر

أنهم غير مضطرين للحضور

لكنهم دائمًا هناك

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

فكان أمام العدد القليل من الخبراء

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

استجابة واسعة من المتطوعين

لهذه الأزمة

was profoundly moving and awe-inspiring.

مما كان ملهمًا ومشجعًا لنا

So the day after we arrived,

وبعد وصولنا بيوم

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

تولى اثنان من فريق رعاية البطاريق مسؤولية غرفة 2

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

التي كان بها أكثر من 4000 بطريق يغطيه النفط

Now, mind you --

وقبل 3 أيام

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

كان بها 60 بطريق

so we were definitely overwhelmed

لذا كنا نشعر بالحماس

والرهبة، أو على الأقل كنت كذلك

and just a bit terrified -- at least I was.

لم أكن متأكدة

Personally, I really didn't know

من قدرتي على إنجاز..

if I was capable of handling such a monstrous task.

مهمة ضخمة كهذه

وأجمعنا..

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

على شكنا في النجاح

Because we all knew that just six years earlier,

لأننا كنا نعرف

أن قبل 6 سنوات

half as many penguins had been oiled and rescued,

أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط

ونصفهم فقط بقي حيًا

and only half of them had survived.

فهل سنتمكن

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق؟

لم تكن لدينا إجابة

We just did not know.

لكن من أعطانا الأمل

But what gave us hope

المتطوعون المخلصون الشجعان

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق

You may notice they're wearing very thick gloves.

ولاحظوا القفازات السميكة

And what you should know about African penguins

ذلك لأن البطاريق الأفريقية..

is that they have razor-sharp beaks.

لها مناقير حادة كالأمواس

وفي إحدى الفترات

And before long,

our bodies were covered head to toe

كانت أجسادنا مغطاة بالكامل

بجروح غائرة كهذه

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

بسبب البطاريق الخائفة

وبعد وصولنا بيوم

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

ظهرت أزمة أخرى

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

فتسرب النفط كان يتجه شمالًا نحو جزيرة "داسين"

and the rescuers despaired,

وأصيب المنقذون باليأس..

because they knew if the oil hit,

لعلمهم أن بمجرد دخول النفط إلى الجزيرة

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

سيستحيل إنقاذ المزيد من البطاريق

And there really were no good solutions.

ولم تكن هناك حلول جيدة

But then finally,

لكن أخيرًا

one of the researchers threw out this crazy idea.

أطلعنا أحد الباحثين على فكرته المجنونة

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

قال "لم لا نحاول جمع..

الطيور الأكثر تعرضًا لمخاطر الغمر بالنفط"

at the greatest risk of getting oiled" --

-تم جمع 20000-

they collected 20,000 --

"وننقلهم مسافة 500 ميل..

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

إلى "بورت إليزابيث" في هذه الشاحنات المفتوحة

in these open-air trucks,

ونطلقهم في المياه النظيفة هناك

and release them into the clean waters there

ثم نتركهم يعودوا وحدهم عومًا."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(ضحك)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

ثلاثة من البطاريق -بيتر وباميلا وبيرسي-

ارتدوا معلمات تُراقب بالقمر الصناعي

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

وتمنى الباحثون

and hoped that by the time they got back home,

أن يتوافق موعد عودتهم إلى موطنهم

مع تنظيف الجزيرة من النفط

the oil would be cleaned up from their islands.

ولحسن الحظ

And luckily, the day they arrived, it was.

وصلوا في الموعد المناسب

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

كان الرهان كبيرًا لكننا ربحنا

وهكذا تأكدوا الآن

And so they know now that they can use this strategy

من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية

in future oil spills.

في المستقبل

So in wildlife rescue as in life,

فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة

we learn from each previous experience,

نتعلم فيها من تجاربنا السابقة

and we learn from both our successes and our failures.

من نجاحنا..

ومن فشلنا أيضًا

والشيء الأساسي الذي تعلمناه

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

أنه أثناء عملية "أبوللو سي" عام 1994

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

أن معظم البطاريق التي ماتت

كانت بسبب الاستخدام غير المتعمد

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

للصناديق وشاحنات النقل

سيئة التهوية

because they just had not been prepared

لأنهم لم يكونوا على استعداد

to deal with so many oiled penguins at once.

للتعامل مع عدد كبير من البطاريق

So in these six years between these two oil spills,

لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية

And as a result, during the Treasure rescue,

وهكذا، أثناء عملية إنقاذ "تريجر"

just 160 penguins died during the transport process,

لم يمت سوى 160 بطريق

أثناء النقل

as opposed to 5,000.

في مقابل 5000 بطريق

So this alone was a huge victory.

فكان ذلك نصرًا كبيرًا

ما تعلمناه أيضًا أثناء عملية "أبوللو"

Something else learned during the Apollo rescue

هو كيفية تدريب البطاريق

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

والتقاط الأسماك منها بسهولة

using these training boxes.

باستخدام هذه الصناديق

And we used this technique again during the Treasure rescue.

واتبعنا الأسلوب نفسه

أثناء عملية "تريجر"

But an interesting thing was noted during the training process.

لكننا لاحظنا شيئًا مثيرًا

أثناء التدريب

The first penguins to make that transition to free feeding

أن أول البطاريق

التي تمكنت من التأقلم

were the ones that had a metal band on their wing

هي التي على جناحها شريط معدني

from the Apollo Sea spill six years earlier.

من عملية (أبوللو) قبلها بست سنوات

So penguins learn from previous experience, too.

فالبطاريق أيضًا تتعلم

من تجاربها السابقة

كان يجب أن تتم إزالة

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

النفط عن البطاريق بدقة

from their bodies.

ويستغرق شخصان ساعة على الأقل

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

لتنظيف بطريق واحد

When you clean a penguin,

وعند تنظيف البطريق

you first have to spray it with a degreaser.

يجب أن ترشه بمزيل الزيت

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

مما يذكرني بقصتي المفضلة

من عملية إنقاذ "تريجر"

About a year prior to this oil spill,

قبل عام من حدوث التسرب

اخترع طالب يبلغ 17 سنة

a 17-year-old student had invented a degreaser.

مزيل للزيت

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

وكان يستخدم في "سانكوب" لفعاليته

so they began using it during the Treasure rescue.

فاستخدموه في عملية "تريجر"

But partway through, they ran out.

لكن بعد فترة نفد

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

ففزع الفريق واتصل "استيل" من "سانكوب" بالطالب

and said, "Please, you have to make more!"

قائلًا "فلتصنع المزيد من فضلك."

So he raced to the lab

فأسرع إلى المعمل

and made enough to clean the rest of the birds.

وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية

So I just think it is the coolest thing

وأعتقد أنه أروع ما حدث

that a teenager invented a product

أن يقوم شاب

باختراع منتج

that helped save the lives of thousands of animals.

ينقذ حياة..

آلاف الحيوانات

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

فماذا حدث للـ 20000 بطريق؟

وهل كانت "سيلفيا جاس" على حق؟

And was Silvia Gaus right?

وهل علينا قتل..

Should we routinely euthanize all oiled birds

الطيور المغمورة بالنفط

because most of them are going to die anyway?

لأنها ستموت على أي حال؟

Well, she could not be more wrong.

كانت مخطئة تمامًا

After half a million hours of grueling volunteer labor,

بعد نصف مليون ساعة

من عمل المتطوعين الشاق

more than 90 percent of those oiled penguins

أكثر من 90% من البطاريق

were successfully returned to the wild.

تم إعادتها إلى موطنها بنجاح

And we know from follow-up studies

وعلمنا من دراسات متابعة

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

أنها عاشت لمدة..

تقوق ما عاشته أي بطاريق غمرت بالنفط

كما تناسلت بنجاح

and bred nearly as successfully.

And in addition,

إضافة إلى حوالي 3000 من صغار البطريق

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

تم إنقاذها وتربيتها

And again, we know from long-term monitoring

وعلمنا بعد المراقبة لفترة طوبلة

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

أن عدد الصغار الذين تم تربيتهم يدويًا

وعاشوا حتى سن البلوغ والتناسل

أكبر من العدد الذي رباه الآباء

than do parent-raised chicks.

وبعلمنا بذلك..

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

أقامت "سانكوب" مشروع دعم صغار البطاريق

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

لإنقاذ ورعاية الصغار المهجورين سنويًا

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

وكانت النتائج مذهلة..

بمعدل نجاح 80%

This is critically important,

ويعد ذلك مهمًا

because one year ago,

حيث أعلن منذ عام..

the African penguin was declared endangered.

أن البطاريق الأفريقية مهددة

وقد تنقرض..

And they could be extinct in less than 10 years

خلال أقل من 10 أعوام..

إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

ماذا تعلمت إذن..

from this intense and unforgettable experience?

من التجربة المؤثرة التي لا تنسى؟

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

شخصيًا تعلمت..

أني أقدر على أكثر مما تخيلت

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

وأن الشخص بمفرده..

بإمكانه أن يحدث فرقًا كبيرًا

Just look at that 17-year-old.

كالطالب البالغ 17 سنة

And when we come together and work as one,

وعندما نجتمع

ونعمل كشخص واحد

we can achieve extraordinary things.

يمكننا تحقيق نتائج رائعة

كما أن كونك جزء من شيء..

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

أكبر منك

هو أكثر تجربة مجزية

is the most rewarding experience you can possibly have.

قد تمر بها

So I'd like to leave you with one final thought

أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة

وتحدي أيضًا

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

فمهمتي كراعية للبطاريق

هي التوعية وجمع التبرعات

لحماية البطاريق

to protect penguins.

لكن لماذا سيهتم أحدكم بالبطاريق؟

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

عليكم أن تهتموا

لأنها كائنات مؤشرة

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

فببساطة موت البطاريق

يعني موت المحيطات

And we ultimately will be affected,

مما سيؤثر علينا حتمًا

because, as Sylvia Earle says,

فكما تقول سيلفيا إيرل (عالمة محيطات وفائزة بجائزة تيد)

"The oceans are our life-support system."

"المحيطات هي دعائم الحياة"

And the two main threats to penguins today

وما يهدد البطاريق اليوم

are overfishing and global warming.

الصيد الجائر والاحترار العالمي

وهما الأمران

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

اللذان يمكن لكل منا

القيام بخطوة تجاههما

فإذا قام كل منا بدوره

So if we each do our part, together, we can make a difference,

يمكننا معًا أن نحدث الفرق

and we can help keep penguins from going extinct.

وننقذ البطاريق من الانقراض

Humans have always been the greatest threat to penguins,

لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق

لكننا اليوم أملهم الوحيد

but we are now their only hope.

شكرًا

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)