Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli : Le grand sauvetage des pingouins

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Aussi loin que je me rappelle,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

j'ai ressenti une connexion très profonde

avec les animaux et l'océan.

Et à cet âge-là,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

mon idole

était Flipper le dauphin.

And when I first learned about endangered species,

Et quand j'ai entendu parler pour la première fois des espèces menacées,

I was truly distressed to know that every day,

j'étais vraiment bouleversée de savoir

que chaque jour des animaux sont définitivement éliminés de la surface de la terre.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Et je voulais faire quelque chose contre ça,

mais je me suis toujours demandé

What could one person possibly do to make a difference?

ce qu'une seule personne pouvait faire pour faire une différence.

And it would be 30 years,

Et ça devait prendre 30 ans,

but I would eventually get the answer to that question.

mais j'allais finir par trouver la réponse à cette question.

When these heartbreaking images of oiled birds

Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier

during the horrific BP oil spill,

au cours de cette horrible marée noire causée par BP,

un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

a dit ceci,

"Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

parce que les études ont montré

that fewer than one percent of them survive after being released."

que moins d'un pour cent

survivent après avoir été remis en liberté."

Et je ne pouvais pas être moins d'accord.

And I could not disagree more.

In addition,

Et de plus, je crois que tout animal mazouté

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

mérite une deuxième chance de vivre.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Et je veux vous dire

pourquoi ça me tient à cœur.

On June 23, 2000,

Le 23 juin 2000,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

un bateau appelé le Treasure

a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud

spilling 1,300 tons of fuel,

déversant 1300 tonnes de pétrole,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

qui a pollué les habitats

de près de la moitié de la population mondiale

de pingouins africains.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Le bateau a coulé entre l'île de Robben au sud

and Dassen Island to the north --

et l'île de Dassen au nord.

two of the penguins' main breeding islands.

Et ce sont deux des principales îles où les pingouins se reproduisent.

And exactly six years and three days earlier,

Et exactement 6 ans et 3 jours plus tôt

le 20 juin 1994,

on June 20, 1994,

un bateau appelé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

mazoutant 10 000 pingouins,

dont la moitié sont morts.

Now when the Treasure sank in 2000,

Et quand le Treasure a coulé en 2000,

it was the height of the best breeding season

c'était au plus fort de la meilleure saison de reproduction

scientists had ever recorded for the African penguin,

jamais enregistrée par les scientifiques pour le pingouin africain,

qui à l'époque, était sur la liste des espèces menacées.

which at the time, was listed as a threatened species.

Et rapidement, presque 20 000 pingouins

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

ont été couvert de ce pétrole toxique.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Et le centre local de secours pour les oiseaux marins, appelé SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

a immédiatement lancé une opération de sauvetage d'envergure,

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

qui allait bientôt devenir

la plus grande opération de sauvetage d'animaux jamais entreprise.

At the time, I was working down the street.

A l'époque, je travaillais au bout de la rue.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Je m'occupais de l'aquarium des pingouins à l'Aquarium de Nouvelle Angleterre.

And exactly 11 years ago yesterday,

Et il y a exactement 11 ans hier,

the phone rang in the penguin office.

le téléphone a sonné au bureau des pingouins.

And with that call, my life would change forever.

Et avec cet appel, ma vie allait changer à jamais.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

C'était un appel d'Estelle van der Meer du SANCCOB,

saying, "Please come help.

qui m'a dit "S'il vous plait, venez nous aider.

We have thousands of oiled penguins

Nous avons des milliers de pingouins mazoutés

et des milliers de bénévoles pleins de bonne volonté

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

mais complètement inexpérimentés.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Et nous avons besoin d'experts en pingouins pour les former et les superviser."

Alors deux jours plus tard,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

j'étais dans un avion qui allait à Capetown

with a team of penguin specialists.

avec une équipe de spécialistes des pingouins.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Et la scène dans cet immeuble

était déchirante et surréaliste.

In fact, many people compared it to a war zone.

En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Et la semaine dernière, une petite fille de 10 ans m'a demandé,

"What did it feel like when you first walked into that building

"Qu'est-ce que ça faisait

d'entrer dans ce bâtiment pour la première fois

and saw so many oiled penguins?"

et de voir autant de pingouins mazoutés?"

And this is what happened.

Et voici ce qui s'est passé.

I was instantly transported back to that moment in time.

J'ai été instantanément transportée

à ce moment du passé.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

et sont vraiment très, très bruyants.

Et donc je m'attendais à entrer dans ce bâtiment

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

et trouver cette cacophonie

de cris, de braillements et de gloussements,

But instead,

mais au lieu de ça,

when we stepped through those doors and into the building,

quand j'ai passé ces portes et suis entrée dans le bâtiment,

it was eerily silent.

il régnait un silence étrange.

So it was very clear

Il était donc clair

these were stressed, sick, traumatized birds.

que ces oiseaux étaient stressés, malades et traumatisés.

L'autre chose qui était frappante

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

était le nombre de bénévoles.

Jusqu'à 1000 personnes par jour

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

venaient au centre de secours.

Et finalement, au cours de ce sauvetage,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

plus de 12 500 bénévoles

came from all over the world to Cape Town,

sont venus du monde entier jusqu'à Capetown

pour contribuer à sauver ces oiseaux.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Et le plus étonnant

était qu'aucun d'eux n'y était obligé,

et pourtant ils étaient là.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Alors pour nous qui étions là en qualité professionnelle et peu nombreux,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

cette extraordinaire réaction bénévole

à cette crise animale

was profoundly moving and awe-inspiring.

était profondément émouvante et impressionnante.

So the day after we arrived,

Donc le jour qui a suivi notre arrivée,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

deux d'entre nous venus de l'aquarium nous sommes vu confiés la salle 2.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.

Now, mind you --

Cela dit, trois jours plus tôt,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

nous avions 60 pingouins en charge.

so we were definitely overwhelmed

Nous étions donc vraiment dépassés

et un peu terrifiés, en tous cas, je l'étais.

and just a bit terrified -- at least I was.

Personnellement, je ne savais vraiment pas

Personally, I really didn't know

si j'étais capable de gérer

if I was capable of handling such a monstrous task.

une tâche aussi monstrueuse.

Et collectivement,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

nous ne savions vraiment pas si nous pourrions nous en sortir.

Because we all knew that just six years earlier,

Parce que nous savions tous

qu'à peine 6 ans plus tôt,

half as many penguins had been oiled and rescued,

moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus,

et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.

and only half of them had survived.

Alors serait-il humainement possible

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

de sauver autant de pingouins mazoutés?

Nous n'en savions rien.

We just did not know.

Mais ce qui nous donnait espoir,

But what gave us hope

c'était ces bénévoles incroyablement dévoués et courageux,

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

ce sont 3 d'entre eux en train de nourrir des pingouins de force.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Et vous remarquerez peut-être qu'ils portent des gants très épais.

And what you should know about African penguins

Et vous devez savoir que les pingouins africains

is that they have razor-sharp beaks.

ont des becs coupants comme des lames de rasoir

Et rapidement,

And before long,

our bodies were covered head to toe

nos corps ont été recouverts

de ces vilaines plaies

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

infligées par les pingouins terrifiés.

Le jour après notre arrivée,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

une nouvelle crise a commencé à se dérouler.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

La marée noire se déplaçait vers le nord en direction de l'île Dassen,

and the rescuers despaired,

et les sauveteurs étaient désespérés,

because they knew if the oil hit,

parce qu'ils savaient que si elle frappait l'île,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

il ne serait pas possible de secourir plus d'oiseaux mazoutés.

And there really were no good solutions.

Et il n'y avait pas vraiment de bonne solution.

But then finally,

Mais alors finalement,

one of the researchers threw out this crazy idea.

un des chercheurs a lancé cette idée folle.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Il a dit, "Bon, pourquoi n'essayons-nous pas de ramasser

les oiseaux qui ont le plus de risque d'être mazoutés,

at the greatest risk of getting oiled" --

ils en ont ramassé 20 000,

they collected 20,000 --

"et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

à Port Elizabeth dans ces camions ouverts

in these open-air trucks,

et nous les relâcherons dans les eaux propres là-bas

and release them into the clean waters there

et les laisseront revenir à la nage."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Rires)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Et donc 3 de ces pingouins, Peter, Pamela et Percy,

portaient des balises satellites.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Et les chercheurs ont croisé les doigts et espéré

and hoped that by the time they got back home,

qu'avant qu'ils ne soient rentrés chez eux,

leur île serait nettoyée de ce pétrole.

the oil would be cleaned up from their islands.

Et par chance, le jour où ils sont arrivés,

And luckily, the day they arrived, it was.

c'était le cas.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

C'était un pari extrêmement risqué, mais ça a été payant.

Et donc ils savent maintenant

And so they know now that they can use this strategy

qu'ils peuvent utilise cette stratégie

in future oil spills.

pour les prochaines marées noires.

So in wildlife rescue as in life,

Dans le cas du sauvetage de vie sauvage, comme dans la vie,

we learn from each previous experience,

nous apprenons de chaque expérience précédente,

and we learn from both our successes and our failures.

et nous apprenons de nos réussites

comme de nos échecs.

Et la principale leçon que j'ai apprise

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

lors du sauvetage de l'Apollo Sea en 1994

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

a été que la plupart de ces pingouins sont morts

à cause de l'utilisation irrationnelle

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

de boites de transports et de camions

mal ventilés,

because they just had not been prepared

parce qu'ils n'étaient pas préparés

to deal with so many oiled penguins at once.

à s'occuper d'autant de pingouins mazoutés en même temps.

So in these six years between these two oil spills,

Alors dans les 6 ans entre ces deux marées noires,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

ils ont construit des milliers de boites bien ventilées.

And as a result, during the Treasure rescue,

Et par conséquent, pendant le sauvetage de Treasure,

just 160 penguins died during the transport process,

seulement 160 pingouins sont morts

pendant le transport,

as opposed to 5,000.

contre les 5000 du sauvetage précédent.

So this alone was a huge victory.

Alors rien que ça, c'était une victoire.

Autre chose que j'ai appris pendant le sauvetage de l'Apollo

Something else learned during the Apollo rescue

c'était comment entrainer les pingouins

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

à prendre tout seuls le poisson dans leurs mains,

using these training boxes.

en utilisant ces boites d'entrainement.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Et nous avons réemployé cette technique

lors du sauvetage du Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

Mais on a remarqué une chose intéressante

pendant la phase d'entrainement.

The first penguins to make that transition to free feeding

Les premiers pingouins

à faire la transition et se nourrir tout seuls

were the ones that had a metal band on their wing

étaient ceux qui avaient une bague métallique à l'aile

from the Apollo Sea spill six years earlier.

posée lors de la marée noire de l'Apollo six ans plus tôt.

So penguins learn from previous experience, too.

Les pingouins apprennent donc aussi

de leur expérience passée.

Donc on devait nettoyer méticuleusement tous ces pingouins

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

pour enlever tout le pétrole de leur corps.

from their bodies.

Et ça prenait au moins une heure à deux personnes

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

rien que pour nettoyer un manchot.

When you clean a penguin,

Et quand on nettoie un manchot,

you first have to spray it with a degreaser.

on doit le pulvériser avec un dégraissant.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Et cela m'amène à mon anecdote préférée

du sauvetage du Treasure.

About a year prior to this oil spill,

Environ un an avant cette marée noire,

un étudiant de 17 ans

a 17-year-old student had invented a degreaser.

avait inventé un dégraissant.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Et il avait été utilisé à SANCCOB avec grand succès,

so they began using it during the Treasure rescue.

alors ils ont commencé à l'utiliser lors du sauvetage du Treasure.

But partway through, they ran out.

Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Alors, paniquée, Estelle de SANCCOB a appelé l'étudiant

and said, "Please, you have to make more!"

et a dit, "S'il vous plait, vous devez en fabriquer plus."

So he raced to the lab

Il s'est précipité au labo

and made enough to clean the rest of the birds.

et en a fabriqué assez pour nettoyer le reste des pingouins.

So I just think it is the coolest thing

Et je pense que c'est la chose la plus sympa

that a teenager invented a product

qu'un adolescent

invente un produit

that helped save the lives of thousands of animals.

qui a contribué à sauver les vies

de milliers d'animaux.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Alors qu'est-il advenu de ces 20 000 pingouins mazoutés?

Et Silvia Gaus avait-elle raison?

And was Silvia Gaus right?

Devrions-nous systématiquement euthanasier

Should we routinely euthanize all oiled birds

tous les oiseaux mazoutés

because most of them are going to die anyway?

parce que la plupart vont mourir de toute façon?

Well, she could not be more wrong.

Et bien elle ne pouvait pas avoir plus tort.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Après un demi-million d'heures

de travail bénévole exténuant,

more than 90 percent of those oiled penguins

plus de 90 % de ces pingouins mazoutés

were successfully returned to the wild.

sont retournés sans problème à la vie sauvage.

And we know from follow-up studies

Et nous savons par les études de suivi

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

qu'ils ont vécu aussi longtemps

que les pingouins qui n'ont jamais été mazoutés,

et se sont reproduits presque aussi bien.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

ont été secourus et élevés à la main.

And again, we know from long-term monitoring

Et là encore, nous savons par une surveillance de long terme

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

que plus de ces poussins élevés à la main

survivent jusqu'à l'âge adulte de reproduction

que de poussins élevés par leurs parents.

than do parent-raised chicks.

Alors, armée de cette connaissance,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB a un projet de protection des poussins.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Et chaque année ils secourent et élèvent des poussins abandonnés.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Et ils ont un taux impressionnant

de réussite de 80%.

This is critically important,

Et c'est crucial

because one year ago,

parce qu'il y a un an,

the African penguin was declared endangered.

le pingouin africain a été déclaré espèce menacée.

Et il pourrait s'éteindre

And they could be extinct in less than 10 years

dans moins de 10 ans,

si nous ne faisons rien maintenant pour le protéger.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Alors qu'ai-je appris

from this intense and unforgettable experience?

de cette expérience intense et inoubliable?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Personnellement, j'ai appris

que je suis capable de gérer beaucoup plus que je ne m'en pensais capable.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Et j'ai appris qu'une personne

peut faire une énorme différence.

Just look at that 17-year-old.

Voyez ce garçon de 17 ans.

And when we come together and work as one,

Et quand nous nous mettons ensemble

et travaillons comme un seul homme,

we can achieve extraordinary things.

nous pouvons accomplir des choses extraordinaires

Et vraiment, faire partie d'une chose

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

plus grande que soi

est l'expérience la plus gratifiante

is the most rewarding experience you can possibly have.

qu'on puisse vivre.

So I'd like to leave you with one final thought

Alors j'aimerais vous quitter avec une dernière pensée

et un défi, si vous le voulez bien.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Ma mission en tant que dame des pingouins

est de faire prendre conscience et de lever des fonds

pour protéger des pingouins,

to protect penguins.

mais pourquoi devriez-vous vous préoccuper des pingouins?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Et bien vous devriez

parce qu'ils sont un indicateur d'espèce.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Et pour le dire simplement, si les pingouins meurent,

cela veut dire que nos océans meurent,

And we ultimately will be affected,

et au final nous serons affectés,

because, as Sylvia Earle says,

parce que, comme le dit Sylvia Earle,

"The oceans are our life-support system."

"Les océans sont notre système de survie"

And the two main threats to penguins today

Et les deux plus grandes menaces pour les pingouins aujourd'hui

are overfishing and global warming.

sont la surpêche et le réchauffement climatique.

Et ce sont deux choses

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

contre lesquelles chacun de nous

a en fait le pouvoir d'agir.

Et si nous faisons chacun notre part,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

ensemble, nous pouvons faire la différence,

and we can help keep penguins from going extinct.

et nous pouvons contribuer à empêcher ces pingouins de s'éteindre.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Les humains ont toujours été la pus grande menace pour les pingouins,

mais nous somme maintenant leur seul espoir.

but we are now their only hope.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)