Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Дилан де Наполи: Великое спасение пингвинов

Переводчик: Lada Hill Редактор: Andrey Lyapin

С тех пор как я себя помню,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

Я чувствовала очень глубокую связь

с животными и океаном.

И в этом возрасте,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

моим личным героем

был дельфин Флиппер.

And when I first learned about endangered species,

А когда я впервые узнала про исчезающие виды,

I was truly distressed to know that every day,

то по-настоящему испугалась от того,

что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Я хотела чем-то помочь,

но всегда сомневалась,

What could one person possibly do to make a difference?

под силу ли одному человеку изменить что-либо?

And it would be 30 years,

Пройдет 30 лет,

but I would eventually get the answer to that question.

но я в конце концов получу ответ на этот вопрос.

When these heartbreaking images of oiled birds

Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью,

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году

during the horrific BP oil spill,

во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум,

немецкий биолог Сильвия Гаус

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

заявила следующее:

"Hyжно просто усыпить всех испачканных птиц,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

ведь исследования показывают

that fewer than one percent of them survive after being released."

что менее, чем один процент из них

выживет на воле".

Но я абсолютно не могла с этим согласиться.

And I could not disagree more.

In addition,

Кроме того, я верю что каждое облитое нефтью животное

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

заслуживает ещё один шанс на жизнь.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

И я хочу объяснить вам,

почему для меня это так важно.

On June 23, 2000,

23 июня 2000 года

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

корабль под названием "Сокровище"

затонул возле берегов Кэйп Тауна в Южной Африке,

spilling 1,300 tons of fuel,

разлив 1300 тонн горючего,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

которое загрязнило среду обитания

почти половины мировой популяции

африканских пингвинов.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Корабль затонул между островом Робен на юге,

and Dassen Island to the north --

и островом Дассен на севере.

two of the penguins' main breeding islands.

Это два основных острова, где пингвины размножаются.

And exactly six years and three days earlier,

И именно шестью годами и тремя днями раньше,

20 июня 1994 года,

on June 20, 1994,

корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

испачкав нефтью 10 000 пингвинов,

половина из которых погибла.

Now when the Treasure sank in 2000,

"Сокровище" затонул в 2000 году,

it was the height of the best breeding season

и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов,

scientists had ever recorded for the African penguin,

когда либо зарегистрированного учеными,

в то время их уже причисляли к исчезающим видам.

which at the time, was listed as a threatened species.

Вскоре около 20 000 пингвинов

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

были покрыты токсичной нефтью.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Местный центр по спасению морских птиц, Южно-Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц (SANCCOB /ЮАФПСПП),

immediately launched a massive rescue operation,

немедленно развернул массовую операцию спасения.

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

Вскоре она станет

самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.

At the time, I was working down the street.

В то время я работала совсем недалеко.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Я была работала в отделе пингвинов в Аквариуме Новой Англии.

And exactly 11 years ago yesterday,

И как раз 11 лет назад, вчера,

the phone rang in the penguin office.

в моем офисе зазвонил телефон.

And with that call, my life would change forever.

Этот звонок навсегда изменил мою жизнь.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Это звонила Эстелла ван дер Меер из SANCOB/ЮАФПСПП,

saying, "Please come help.

она сказала: "Пожалуйста, помогите.

We have thousands of oiled penguins

У нас тысячи облитых нефтью птиц

и тысячи готовых помочь,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

но совершенно неопытных добровольцев.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Нам нужны эксперты по пингвинам, чтобы обучить добровольцев и руководить ими".

Итак, двумя днями позже,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

Я была на борту самолета, направляющегося в Кэйп Таун,

with a team of penguin specialists.

с командой специалистов по пингвинам.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

То, что мы увидели внутри

была ужасно и сюрреалистично.

In fact, many people compared it to a war zone.

В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

На прошлой неделе 10-летняя девочка спросила меня:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Что Вы почувствовали,

когда Вы впервые вошли в это здание

and saw so many oiled penguins?"

и увидели так много облитых нефтью пингвинов?"

And this is what happened.

И вот что произошло ...

I was instantly transported back to that moment in time.

Я немедленно перенеслась

в тот момент своего прошлого.

Пингвины очень голосистые птицы

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

и очень, очень шумные.

Так что я ожидала, что войдя в здание,

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

я буду встречена какофонией

сигналящих, пронзительных и визгливых звуков.

But instead,

Но вместо этого,

when we stepped through those doors and into the building,

когда мы переступили порог здания,

it was eerily silent.

нас встретило жуткое молчание.

So it was very clear

Так что сразу стало ясно,

these were stressed, sick, traumatized birds.

что там были больные, травмированные птицы, находящиеся под стрессом.

Другим потрясением

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

было огромное число добровольцев.

До 1000 человек в день

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

приходили в спасательный центр,

и в конце концов,на протяжение всей спасательной операции,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

более 12 с половиной тысяч добровольцев

came from all over the world to Cape Town,

приехали со всего мира в Кэйп Таун

спасать птиц.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Удивительным было то,

что ни один из них не был обязан там находиться -

но они были там.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Для нас, присутствующих там профессионалов,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

этот из ряда вон выходящий отклик добровольцев

на кризис в жизни животных

was profoundly moving and awe-inspiring.

был глубоко трогательным и вдохновляющим.

So the day after we arrived,

На следующий день после нашего приезда

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

двое из нашего аквариума были назначены руководить комнатой №2,

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

где находилось более чем 4000 облитых нефтью пингвинов.

Now, mind you --

Не забывайте, за три дня до этого,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

мы заботились всего о 60 пингвинах!

so we were definitely overwhelmed

Мы были определенно подавленны

и чуть напуганы - по крайней мере, я была.

and just a bit terrified -- at least I was.

Лично я понятия не имела,

Personally, I really didn't know

способна ли я буду справиться

if I was capable of handling such a monstrous task.

с задачей такого чудовищного масштаба.

Даже все вместе взятые

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

мы в самом деле не знали, сможем ли мы это потянуть.

Because we all knew that just six years earlier,

Потому что всем было известно,

как всего шестью годами раньше,

half as many penguins had been oiled and rescued,

из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов

выжило всего 50 процентов.

and only half of them had survived.

В человеческих ли силах

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

спасти столько птиц?

Мы просто не знали.

We just did not know.

Но нашу надежду поддерживали

But what gave us hope

эти невероятно преданные и смелые добровольцы -

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Вы можете заметить, что у них на руках очень плотные перчатки.

And what you should know about African penguins

А вам следует знать, что у африканских пингвинов

is that they have razor-sharp beaks.

клювы остры, как лезвие бритвы.

Спустя очень короткое время

And before long,

our bodies were covered head to toe

наши тела покрылись с головы до ног

отвратительными ранами,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

нанесенными испуганными пингвинами.

Через день после нашего приезда

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

начал развиваться новый кризис.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Нефтяное пятно стало двигаться на север, в сторону острова Дассен,

and the rescuers despaired,

и спасатели были в отчаянии,

because they knew if the oil hit,

потому что знали, что если нефтяное пятно дойдёт туда,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

будет невозможно спасти ещё сколько-нибудь птиц.

And there really were no good solutions.

На самом деле идеального решения не существовало.

But then finally,

В конце концов,

one of the researchers threw out this crazy idea.

один из ученых высказал сумасшедшую идею.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Он сказал: "Ок, почему бы нам не попытаться собрать

птиц, более всего рискующих оказаться облитыми нефтью" -

at the greatest risk of getting oiled" --

было собрано 20 000 птиц-

they collected 20,000 --

"давайте отправим их 500 миль вверх по течению

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

к Порту Елизаветы в контейнерах с отверстиями для воздуха,

in these open-air trucks,

выпустим их в чистую воду

and release them into the clean waters there

и позволим им плыть домой".

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Смех)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

На троих пингвинов - Питер, Памела и Перси -

надели спутниковые маячки,

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

ученые перекрестились и надеялись

and hoped that by the time they got back home,

что, к тому времени, как пингвины вернутся домой,

акватория островов будет очищена от нефти.

the oil would be cleaned up from their islands.

К счастью, ко дню их прибытия,

And luckily, the day they arrived, it was.

так и вышло.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Так что это была чистая авантюра, но мы выиграли.

Теперь специалистам было известно,

And so they know now that they can use this strategy

что эту стратегию можно использовать

in future oil spills.

в случае, если нефть опять разольется.

So in wildlife rescue as in life,

Так что в спасении животных, как и в жизни,

we learn from each previous experience,

мы учимся на своем опыте,

and we learn from both our successes and our failures.

и мы учимся как на наших достижениях,

таки и на наших провалах.

Главный урок,

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

извлеченный во время спасения "Морского Аполлона" в 1994 году,

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

заключался в том, что большинство пингвинов погибло

из-за неразумного использования

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

плохо вентилируемых

транспортных коробок и грузовиков.

because they just had not been prepared

Они просто не были готовы

to deal with so many oiled penguins at once.

иметь дело с таким количеством облитых нефтью пингвинов одновременно.

So in these six years between these two oil spills,

В течение шести лет, которые разделяют два разлива нефти,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

были сконструированы тысячи хорошо проветриваемых коробок,

And as a result, during the Treasure rescue,

и в результате, в ходе спасения птиц с "Сокровища",

just 160 penguins died during the transport process,

всего 160 пингвинов погибло

во время транспортировки,

as opposed to 5,000.

по сравнению с 5000 ранее.

So this alone was a huge victory.

Это было огромной победой само по себе.

В ходе спасения птиц с "Аполлона" мы также узнали

Something else learned during the Apollo rescue

как приучить пингвинов,

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

не бояться брать рыбу из наших рук,

using these training boxes.

при помощи этих тренировочных коробок.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Мы использовали тот же прием

во время спасения птиц с "Сокровища".

But an interesting thing was noted during the training process.

Мы заметили кое-что любопытное

во время процесса тренировки.

The first penguins to make that transition to free feeding

Первыми

перешли на свободное кормление

were the ones that had a metal band on their wing

пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо,

from the Apollo Sea spill six years earlier.

оставшееся со времени разлива нефти с "Морского Аполлона" шестью годами раньше.

So penguins learn from previous experience, too.

Так что пингвины учатся

на опыте прошлого, как и мы.

Итак, всех этих пингвинов

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

нужноо было тщательно отмыть от нефти.

from their bodies.

Двум людям требуется как минимум час

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

чтобы отмыть одного пингвина.

When you clean a penguin,

Когда вы моете птицу,

you first have to spray it with a degreaser.

вы сначала должны побрызгать на неё обезжиривателем.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Это напомнило мне мою любимую историю

про спасение птиц с "Сокровища".

About a year prior to this oil spill,

Приблизительно за год до этого разлива нефти

17-летний студент

a 17-year-old student had invented a degreaser.

изобрел обезжириватель.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Он очень успешно использовался ЮАФСПП

so they began using it during the Treasure rescue.

и его начали применять во время спасения птиц с "Сокровища".

But partway through, they ran out.

Но на полдороги до конца он закончился.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

В панике, Эстелла из ЮАФСПП позвонила студенту

and said, "Please, you have to make more!"

и сказала: "Пожалуйста, сделайте ещё!"

So he raced to the lab

Студент помчался в лабораторию

and made enough to clean the rest of the birds.

и сделал достаточно, чтобы отмыть всех птиц.

So I just think it is the coolest thing

Я думаю, это так невероятно круто,

that a teenager invented a product

что подросток

избрел продукт,

that helped save the lives of thousands of animals.

который помог спасти жизнь

тысячам животных.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Так что же случилось с теми 20 000 облитыми нефтью пингвинами?

Была ли Сильвия Гаус права?

And was Silvia Gaus right?

Стоит ли нам автоматически усыплять

Should we routinely euthanize all oiled birds

всех облитых нефтью птиц,

because most of them are going to die anyway?

так как большинство из них погибнет в любом случае?

Well, she could not be more wrong.

Она не могла ошибиться больше.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Спустя пол-миллиона часов

изнурительного труда добровольцев,

more than 90 percent of those oiled penguins

более чем 90 процентов этих облитых нефтью пингвинов

were successfully returned to the wild.

были успешно возвращены в дикую природу.

And we know from follow-up studies

И нам известно из последующих исследований,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

что они жили так же долго

как и пингвины, которые никогда не были облиты нефтью,

и размножались с таким же успехом.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

И кроме того, около 3000 птенцов пингвинов

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

были спасены и выращены людьми.

And again, we know from long-term monitoring

И опять-таки, нам известно из долгосрочных наблюдений,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

что выращенные людьми птенцы

дожили до взрослого и детородного возрастов в большем количестве,

чем птенцы, выращенные своими родителями.

than do parent-raised chicks.

Вооруженный этими знаниями,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB/ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Каждый год они спасают и выращивают брошенных птенцов

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

и имеют очень впечатляющий

80-процентный показатель успеха.

This is critically important,

И это критически важно,

because one year ago,

так как год назад

the African penguin was declared endangered.

африканский пингвин был занесён в красную книгу.

А он может вымереть

And they could be extinct in less than 10 years

в течение менее 10 лет,

если мы не сделаем что-то, чтобы защитить его.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Так чему же меня научил

from this intense and unforgettable experience?

этот интенсивный и незабываемый опыт?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Лично я поняла,

что я способна справиться с гораздо большими трудностями, чем мне когда-либо снилось.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

И я убедилась, усилия одного человека

могут иметь критическое значение.

Just look at that 17-year-old.

Только посмотрите на этого 17-летнего юношу.

And when we come together and work as one,

А когда мы собираемся вместе

и работаем как один,

we can achieve extraordinary things.

мы можем достичь невероятных результатов.

И, по правде говоря, быть частью чего-то

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

гораздо большего, чем ты сам, -

это самый ценный опыт,

is the most rewarding experience you can possibly have.

который только возможен.

So I'd like to leave you with one final thought

В заключение, я бы хотела высказать еще одну мысль

и бросить вам вызов, если хотите.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Моя миссия как "спасительницы пингвинов" -

увеличить осведомленность публики и привлечь финансирование,

на дело защиты пингвинов.

to protect penguins.

Но зачем вам вообще волноваться о пингвинах?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Вам стоит это делать,

потому что они являются показательным видом.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Проще говоря, если пингвины вымрут,

это будет означать гибель океанов

And we ultimately will be affected,

и в конечном итоге это затронет всех,

because, as Sylvia Earle says,

потому что, как сказала Сильвия Ерл,

"The oceans are our life-support system."

"Океан - это наша система жизнеобеспечения".

And the two main threats to penguins today

Две основные опасности для пингвинов сегодня -

are overfishing and global warming.

избыточный отлов рыбы и глобальное потепление.

И это две вещи,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

повлиять на которые

может каждый из нас.

Если каждый сделает свою часть,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

вместе мы изменим ситуацию.

and we can help keep penguins from going extinct.

Мы можем помочь спасти пингвинов от вымирания.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Человек всегда был величайшей опасностью для пингвинов,

но сейчас мы их единственная надежда.

but we are now their only hope.

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)