Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Překladatel: Ondřej Elleder Korektor: Petr Frish

Kam až mi paměť sahá

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

jsem měla hluboký vztah

ke zvířatům a k oceánu.

A když jsem byla takhle malá,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

zbožňovala jsem

Delfína Ploutváka.

And when I first learned about endangered species,

A když jsem se poprvé dozvěděla o ohrožených druzích,

I was truly distressed to know that every day,

opravdu mě zarmoutilo, když jsem si uvědomila,

že každý den jsou zvířata likvidována a navždy mizí z naší planety.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Chtěla jsem tedy nějak pomoci;

ale vždy jsem si kladla otázku:

What could one person possibly do to make a difference?

Kolik toho tak zmůže jeden člověk usilující o změnu?

And it would be 30 years,

Trvalo to sice 30 let,

but I would eventually get the answer to that question.

ale nakonec jsem se dočkala odpovědi na tuto otázku.

When these heartbreaking images of oiled birds

Když tyto srdcervoucí záběry ropou pokrytých ptáků

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

začaly nakonec loni přicházet z Mexického zálivu

during the horrific BP oil spill,

během strašného úniku ropy z vrtu společnosti British Petroleum,

německá přírodovědkyně jménem Silvia Gausová

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

se nechala v médiích slyšet,

že "bychom všechny ropou znečištěné ptáky měli prostě humánně usmrtit

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

protože podle vědeckých studií

that fewer than one percent of them survive after being released."

méně než jedno procento zasažených ptáků

po vypuštění přežije."

S tímto názorem naprosto nesouhlasím.

And I could not disagree more.

In addition,

Kromě toho se domnívám, že každý ropou znečištěný živočich

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

si zaslouží šanci přežít.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

A nyní bych vám ráda řekla,

proč jsem o tom tak hluboce přesvědčena.

On June 23, 2000,

23. června roku 2000

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

se loď jménem Treasure (Poklad)

potopila u pobřezí Kapského města v Jižní Africe,

spilling 1,300 tons of fuel,

což vedlo k úniku 1300 tun paliva,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

které znečistilo domov

téměr poloviny celosvětové populace

tučnáků brýlových.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Tak tedy, loď se potopila mezi ostrovem Robben na jihu

and Dassen Island to the north --

a ostrovem Dassen na severu.

two of the penguins' main breeding islands.

Oba tyto ostrovy patří mezi hlavní hnízdiště těchto tučňáků.

And exactly six years and three days earlier,

Bylo to přesně šest let a tři dny poté,

co se dne 20. června roku 1994

on June 20, 1994,

potopila loď jménem Apollo Sea u ostrova Dassen:

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

uniklá ropa znečistila 10 000 tučňáků.

Polovina uhynula.

Now when the Treasure sank in 2000,

Tak tedy, když se roku 2000 potopila loď Treasure,

it was the height of the best breeding season

zrovna vrcholila ta nejlepší doba hnízdění,

scientists had ever recorded for the African penguin,

již vědci kdy zaznamenali u tučňáka brýlového

jenž byl tehdy veden jako ohrožený druh.

which at the time, was listed as a threatened species.

Netrvalo dlouho a na 20 tisíc tučnáků

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

pokryla tato jedovatá ropa.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Místní záchranné středisko pro mořské ptáky - SANCCOB -

immediately launched a massive rescue operation,

okamžitě zahájilo masivní záchrannou akci;

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

a ta se zanedlouho rozrostla

na největší akci na záchranu živočichů v dějinách.

At the time, I was working down the street.

Tou dobou jsem pracovala kousek odsud, v New England Aquarium,

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

jako akvaristka věnující se tučňákům.

And exactly 11 years ago yesterday,

Včera tomu bylo právě 11 let,

the phone rang in the penguin office.

co v oddělení tučňáků zazvonil telefon.

And with that call, my life would change forever.

Ten hovor navždy změnil můj život.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Volala Estelle van der Meerová ze SANCCOBu.

saying, "Please come help.

"Přijdťe nám pomoci," říkala,

We have thousands of oiled penguins

"Máme tu tisíce tučňáků znečištěných ropou

a tisíce ochotných,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

ale zcela nezkušených dobrovolníků.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Potřebují školení a dohled od odborníků na tučnáky."

Takže dva dny nato

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

jsem seděla v letadle do Kapského města

with a team of penguin specialists.

s týmem odborníků na tučňáky.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

To, co se dělo v této budově

bylo zdrcující a bizarní.

In fact, many people compared it to a war zone.

Popravdě řečeno, mnozí to přirovnávali k válečné zóně.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Minulý týden se mě zeptala jedna desetiletá dívka,

"What did it feel like when you first walked into that building

"Jaké to bylo,

když jste poprvé vešla do té budovy

and saw so many oiled penguins?"

a spatřila tolik tučňáků znečištěných ropou?"

And this is what happened.

A stalo se následující:

I was instantly transported back to that moment in time.

ihned jsem byla přenesena

zpátky do oné chvíle.

Tučnáci jsou velmi upovídaní ptáci

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

a dělávají opravdu velký rámus.

A tak jsem očekávala, že až do té budovy vstoupím,

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

uvítá mě nesouzvučná směsice

bečení, hýkání a škřehotání,

But instead,

avšak místo toho,

when we stepped through those doors and into the building,

když jsme vkročili těmi dveřmi a dostali se dovnitř budovy,

it was eerily silent.

bylo tam mrtvolné ticho.

So it was very clear

Bylo tedy zcela jasné,

these were stressed, sick, traumatized birds.

že tito ptáci trpí stresem, traumatem a nemocemi.

Dalším velkým překvapením

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

bylo samotné množství dobrovolníků.

Až 1000 lidí denně

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

se hlásilo na záchranném středisku,

a nakonec se během celé záchranné akce

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

dostavilo více než 12 a půl tisíce dobrovolníků,

came from all over the world to Cape Town,

kteří z celého světa přicestovali do Kapského města,

aby tyto ptáky pomohli zachránit.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

A to úžasné na tom je,

že ani jeden z nich tam nemusel být -

a přece tam byli.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Takže mě a těch pár dalších odborníků

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

tato mimořádná odezva dobrovolníků

ve prospěch zvířat v nouzi

was profoundly moving and awe-inspiring.

naplnila hlubokým dojetím a úctou.

So the day after we arrived,

První den po příjezdu

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

jsme já a další zaměstnanec akvária dostali na starost místnost 2.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

V té místnosti bylo více než 4000 znečištěných tučňáků.

Now, mind you --

Mějte na paměti, že tři dny předtím

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

jsme pečovali o 60 tučňáků.

so we were definitely overwhelmed

Takže práce jsme měli až nad hlavu,

a byli jsme tak trochu vyděšení - alespoň tedy já.

and just a bit terrified -- at least I was.

Nebyla jsem si sama za sebe jistá,

Personally, I really didn't know

zda budu stačit

if I was capable of handling such a monstrous task.

na úkol tak mamutích rozměrů.

A ani my všichni jako tým

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

jsme vlastně nevěděli, jestli to zvládneme.

Because we all knew that just six years earlier,

Všichni jsme totiž věděli,

že před pouhými šesti lety

half as many penguins had been oiled and rescued,

bylo zachráněných znečištěných tučňáků o polovinu méně -

a pouze polovina z nich přežila.

and only half of them had survived.

Zdalipak tedy bude v lidských silách

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

zachránit takové množství ropou znečištěných tučňáků?

Prostě jsme to nevěděli.

We just did not know.

Co nám ale dodávalo naděje

But what gave us hope

byli tito neuvěřitelně obětaví a srdnatí dobrovolníci --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

tři z nich zde vidíte, jak nuceně krmí tučňáky.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Asi vám neušlo, že používají velmi silné rukavice.

And what you should know about African penguins

O tučňácích brýlových byste měli vědět toto:

is that they have razor-sharp beaks.

disponují zobáky ostrými jako břitva.

Netrvalo tedy dlouho,

And before long,

our bodies were covered head to toe

a byli jsme od hlavy k patě pokryti

takovýmito nepříjemnými ranami,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

jež nám zděšení tučnáci uštědřili.

Tak tedy, den po našem příjezdu

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

se začala rýsovat další pohroma.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Ropná skvrna nyní postupovala na sever k ostrovu Dassen,

and the rescuers despaired,

a záchranáři klesali na mysli.

because they knew if the oil hit,

Věděli totiž, že pokud skvrna ostrov zasáhne,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

nebude možné zachránit další znečištěné ptáky.

And there really were no good solutions.

Z této situace neexistovalo žádné dobré východisko.

But then finally,

Posléze však

one of the researchers threw out this crazy idea.

jeden z výzkumníků vyrukoval se ztřeštěným návrhem.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Řekl: "No tak dobře, co takhle se pokusit shromáždit

ty ptáky, u nichž je hrozba znečištění ropou největší --

at the greatest risk of getting oiled" --

nakonec jich shromáždili 20 tisíc --

they collected 20,000 --

přepravit je 500 mil podél pobřeží

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

do Port Elizabeth v takovýchto otevřených kamionech,

in these open-air trucks,

vypustit je tam do čistého moře

and release them into the clean waters there

a nechat je doplavat zpátky domů?"

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Smích)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Na tři z těchto tučňáků -- Petera, Pamelu a Percyho --

připevnili satelitní vysílače.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

A výzkumníkům pak už nezbylo než držet jim palce a doufat,

and hoped that by the time they got back home,

že až dorazí domů

bude jejich ostrov od ropy vyčištěn.

the oil would be cleaned up from their islands.

A bohudík, když dorazili,

And luckily, the day they arrived, it was.

vyčištěn už byl.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Byla to tedy riskantní sázka, ale vyplatila se.

A tím pádem už vědí,

And so they know now that they can use this strategy

že mohou použít tuto strategii

in future oil spills.

při dalších únicích ropy.

So in wildlife rescue as in life,

Takže při záchranách zvířat - stejně jako v životě -

we learn from each previous experience,

se učíme z každé předešlé zkušenosti:

and we learn from both our successes and our failures.

nejen ze svých úspěchů,

ale i ze svých chyb.

A hlavním poučením

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

ze záchranné akce po ztroskotání lodi Apollo Sea roku 1994

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

bylo to, že většina uhynulých tučňáků zemřela

kvůli neúmyslnému použití

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

špatně větraných

přepravních beden a kamiónů --

because they just had not been prepared

prostě nebyli připraveni

to deal with so many oiled penguins at once.

zvládnout tolik ropou znečištěných tučňáků najednou.

So in these six years between these two oil spills,

Takže během těch šesti let mezi oběma ropnými úniky

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

zhotovili tisíce dobře větraných beden.

And as a result, during the Treasure rescue,

A díky tomu během záchranné akce po ztroskotání lodi Treasure

just 160 penguins died during the transport process,

uhynulo při přepravě

pouze 160 tučňáků,

as opposed to 5,000.

nikoliv 5000 jako předtím.

So this alone was a huge victory.

To samo o sobě už bylo velkým úspěchem.

Při záchranné akci po potopení lodi Apollo Sea

Something else learned during the Apollo rescue

se účastníci také naučili, jak tučňáky vycvičit,

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

aby si sami od sebe brali ryby z rukou -

using these training boxes.

pomocí těchto cvičných beden.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Tento postup jsme znovu použili

při záchranné akci po ztroskotání lodi Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

Ale během výcviku tučňáků

jsme si všimli něčeho zajímavého:

The first penguins to make that transition to free feeding

tučňáci,

kteří jako první přešli na dobrovolné krmení

were the ones that had a metal band on their wing

byli ti s šest let starým kovovým kroužkem na křídle,

from the Apollo Sea spill six years earlier.

připevněným po úniku ropy z lodi Apollo Sea.

So penguins learn from previous experience, too.

Takže také tučňáci se učí

z předešlých zkušeností.

Tak tedy, každého tučňáka

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

jsme museli pečlivě vyčistit od ropy.

from their bodies.

Dvěma lidem trvalo nejméně hodinu,

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

než vyčistili jediného tučňáka.

When you clean a penguin,

Když čistíte tučňáka,

you first have to spray it with a degreaser.

musíte jej nejdříve postříkat odmašťovadlem.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

A to mě přivádí k mému nejoblíbenějšímu příběhu

ze záchranné akce po úniku ropy z lodi Treasure.

About a year prior to this oil spill,

Asi rok před touto ropnou havárií

jeden sedmnáctiletý student

a 17-year-old student had invented a degreaser.

vynalezl odmašťovadlo.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

V SANCCOBu se už nějakou dobu s velkým úspěchem používalo,

so they began using it during the Treasure rescue.

a tak ho začali používat i po ztroskotání lodi Treasure.

But partway through, they ran out.

Ale během záchranné akce jim došlo.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Zděšená Estelle ze SANCCOBu zavolala onomu studentovi

and said, "Please, you have to make more!"

a prosila ho, aby ho vyrobil více.

So he raced to the lab

Uháněl tedy do laboratoře

and made enough to clean the rest of the birds.

a vyrobil ho tolik, aby to stačilo na vyčištění zbývajících ptáků.

So I just think it is the coolest thing

No a já si myslím, že je opravdu úžasné,

that a teenager invented a product

že teenager

vynalezl produkt,

that helped save the lives of thousands of animals.

který pomohl zachránit život

tisícům živočichů.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Co se tedy stalo s těmi 20 tisíci znečištěných tučňáků?

A měla Silvia Gausová pravdu?

And was Silvia Gaus right?

Mělo by být běžnou praxí

Should we routinely euthanize all oiled birds

humánně usmrcovat všechny ropou znečištěné ptáky,

because most of them are going to die anyway?

protože většina z nich stejně uhyne?

Well, she could not be more wrong.

Tak tedy, většího omylu se nemohla dopustit.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Po půl milionu hodin,

které dobrovolníci strávili úmornou dřinou,

more than 90 percent of those oiled penguins

přes 90 procent ošetřených tučňáků

were successfully returned to the wild.

bylo úspěšně vypuštěno zpět do přírody.

And we know from follow-up studies

Z následných studií také víme,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

že žili stejně dlouho

jako tučňáci, kteří ropou nikdy zasaženi nebyli,

a že byli téměř stejně úspěšní ve výchově mláďat.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

A to není vše: okolo 3000 mláďat tučňáků

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

bylo zachráněno a vychováno lidmi.

And again, we know from long-term monitoring

A zde opět víme díky dlouhodobému pozorování,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

že mláďata vychovaná lidmi

se dožívají dospělosti a pohlavní zralosti ve větších počtech

než mláďata vychovaná rodiči.

than do parent-raised chicks.

Tak tedy, vyzbrojen těmito vědomostmi,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB spustil projekt na pomoc mláďatům.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Rok co rok zachraňují a vychovávají odložená mláďata

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

a pyšní se velmi působivou

osmdesátiprocentní úspěšností.

This is critically important,

A to je něco zásadního,

because one year ago,

jelikož před rokem

the African penguin was declared endangered.

byl tučňák brýlový prohlášen za ohrožený druh.

Hrozí, že vyhyne

And they could be extinct in less than 10 years

do 10 let,

pokud nyní něco neuděláme na jeho záchranu.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Co mi tedy dala

from this intense and unforgettable experience?

tato hektická a nezapomenutelná zkušenost?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Já osobně jsem se o sobě dozvěděla,

že toho zvládnu daleko více, než se mi kdy zdálo možné.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Také jsem si uvědomila,

že i jeden člověk je s to vykonat něco nesmírně významného.

Just look at that 17-year-old.

Jen se podívejme na onoho sedmnáctiletého mladíka.

And when we come together and work as one,

A když se dáme dohromady

a táhneme za jeden provaz,

we can achieve extraordinary things.

můžeme dokázat neobyčejné věci.

A vskutku, být součástí něčeho,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

co vás tolik přesahuje,

je tou nejvděčnější zkušeností,

is the most rewarding experience you can possibly have.

kterou kdy může získat.

So I'd like to leave you with one final thought

Než skončím, ráda bych vás postavila

před jednu závěrečnou myšlenku a před jakousi výzvu.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Mým posláním jako "Penguin Lady" ("Paní přes tučňáky")

je osvěta a obstarávání financí

na záchranu tučňáků,

to protect penguins.

proč by ale měli tučňáci zajímat kohokoliv z vás?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Nuže, zajímat by vás měli,

protože jsou indikačním druhem.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Jednoduše řečeno, hynou-li tučnáci,

znamená to, že hyne i život v našich oceánech.

And we ultimately will be affected,

a nakonec to zasáhne i nás,

because, as Sylvia Earle says,

protože, jak říká Sylvia Earleová,

"The oceans are our life-support system."

"Oceány jsou systémem udržujícím nás při životě."

And the two main threats to penguins today

Dvěma největšími hrozbami pro tučňáky

are overfishing and global warming.

jsou dnes nadměrný rybolov a globální oteplování.

A s těmito dvěma věcmi

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

opravdu může každý z nás

něco udělat.

A přispěje-li každý z nás svou troškou do mlýna,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

pak společně můžeme stav věcí zlepšit,

and we can help keep penguins from going extinct.

a můžeme pomoci zabránit tomu, aby tučnáci vyhynuli.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Až dosud byli lidé vždy největší hrozbou pro tučnáky:

nyní jsme jejich jedinou nadějí.

but we are now their only hope.

Děkuji vám.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)