Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Tłumaczenie: Magdalena Dudzik Korekta: Kinga Skorupska

Odkąd sięgam pamięcią

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

czułam się mocno związana

ze zwierzętami i z oceanem.

W tym wieku

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

moim osobistym idolem

był Flipper z filmu „Mój przyjaciel delfin”.

And when I first learned about endangered species,

Kiedy usłyszałam o gatunkach zagrożonych wyginięciem,

I was truly distressed to know that every day,

o ginących codziennie gatunkach zwierząt,

naprawdę mnie to przygnębiło.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Chciałam jakoś pomóc,

ale zawsze miałam wątpliwości:

What could one person possibly do to make a difference?

„Jak jedna osoba może cokolwiek zmienić?”

And it would be 30 years,

Zajęło mi to 30 lat,

but I would eventually get the answer to that question.

ale znalazłam odpowiedź na to pytanie.

When these heartbreaking images of oiled birds

Kiedy w zeszłym roku po wycieku ropy

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

z platformy wiertniczej BP w Zatoce Meksykańskiej,

during the horrific BP oil spill,

opublikowano zdjęcia oblepionych ropą ptaków,

cytowano słowa Silvii Gaus,

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

niemieckiego biologa:

„Powinniśmy poddać eutanazji wszystkie dotknięte katastrofą ptaki,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

ponieważ badania wykazały,

that fewer than one percent of them survive after being released."

że mniej niż jeden procent z nich

przeżyje po wypuszczeniu na wolność".

Nic bardziej mylnego.

And I could not disagree more.

In addition,

Każdemu zwierzęciu dotkniętemu taką katastrofą

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

należy się od życia druga szansa.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Chcę wam opowiedzieć

czemu tak mocno w to wierzę.

On June 23, 2000,

23 czerwca 2000 roku

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

u wybrzeży Capetown w Południowej Afryce

zatonął statek Treasure

spilling 1,300 tons of fuel,

uwalniając do oceanu 1300 ton paliwa,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

które zanieczyściło siedliska

prawie połowy światowej populacji

pingwinów przylądkowych.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Statek zatonął między wyspą Robben Island na południu,

and Dassen Island to the north --

a Dassen Island na północy.

two of the penguins' main breeding islands.

Te dwie wyspy są głównymi miejscami gniazdowania pingwinów.

And exactly six years and three days earlier,

Dokładnie sześć lat i trzy dni wcześniej...

20 czerwca 1994 roku,

on June 20, 1994,

w pobliżu wyspy Dassen Island zatonął statek Apollo Sea,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

zanieczyszczając ropą 10 tys. pingwinów,

z których połowa zginęła.

Now when the Treasure sank in 2000,

Kiedy w 2000 roku zatonął statek Treasure

it was the height of the best breeding season

trwał właśnie najlepszy sezon rozrodczy

scientists had ever recorded for the African penguin,

w historii badań nad pingwinami przylądkowymi,

które były już na liście gatunków zagrożonych wyginięciem.

which at the time, was listed as a threatened species.

Bardzo szybko prawie 20 tys. ptaków

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

uległo zanieczyszczeniu toksycznym paliwem.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

A lokalne centrum ratowania ptaków morskich SANCCOB

immediately launched a massive rescue operation,

natychmiast rozpoczęło intensywną akcję ratunkową,

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

która wkrótce stała się

największą w historii akcją ratującą zwierzęta.

At the time, I was working down the street.

W tym czasie pracowałam w New England Aquarium

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

zajmując się pingwinami.

And exactly 11 years ago yesterday,

Dokładnie wczoraj minęło 11 lat od chwili,

the phone rang in the penguin office.

gdy zadzwonił telefon w moim biurze.

And with that call, my life would change forever.

Ten dzwonek zmienił moje życie na zawsze.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Telefonowała Estelle van der Meer z SANCCOB,

saying, "Please come help.

mówiąc: „Proszę przyjedź nam pomóc.

We have thousands of oiled penguins

Mamy tu tysiące oblepionych ropą pingwinów

i tysiące chętnych do pomocy,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

ale kompletnie niedoświadczonych wolontariuszy.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Potrzebujemy ekspertów żeby ich przeszkolili i nadzorowali pracę”.

Dwa dni później

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

byłam już w samolocie lecącym do Capetown

with a team of penguin specialists.

razem z grupą ekspertów ds. pingwinów.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Widok wnętrza budynku

był surrealistyczny i druzgocący.

In fact, many people compared it to a war zone.

Wiele osób porównywało to miejsce do strefy wojennej.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Ostatnio dziesięcioletnia dziewczynka spytała mnie

"What did it feel like when you first walked into that building

co czułam kiedy weszłam

do budynku, w którym było tak dużo

and saw so many oiled penguins?"

zanieczyszczonych ropą pingwinów.

And this is what happened.

I wiecie co się stało?

I was instantly transported back to that moment in time.

Natychmiast cofnęłam się w czasie

do tego momentu.

Pingwiny to bardzo gadatliwe ptaki,

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

naprawdę bardzo głośne.

Więc spodziewałam się, że wejdę do środka

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

i usłyszę tę kakofonię

gęgania, krzyków i skrzeków.

But instead,

Lecz zamiast tego,

when we stepped through those doors and into the building,

kiedy tam weszliśmy,

it was eerily silent.

przywitała nas niesamowita cisza.

So it was very clear

Więc było oczywiste,

these were stressed, sick, traumatized birds.

że to są zestresowane, chore i przerażone ptaki.

Kolejną rzeczą, która nas uderzyła,

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

była liczba wolontariuszy.

Nawet do 1000 osób codziennie

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

zgłaszało się do centrum ratunkowego.

W sumie podczas całej akcji

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

do Capetown przybyło ponad 12 i pół tysiąca

came from all over the world to Cape Town,

wolontariuszy z całego świata,

żeby pomóc ocalić te ptaki.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Zdumiewający był fakt,

że nic ich do tego nie zmuszało,

a mimo to przybyli.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Dla nas, dla których był to obowiązek służbowy

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

ta chęć niesienia pomocy zwierzętom

ze strony ochotników, na tak niesamowitą skalę,

was profoundly moving and awe-inspiring.

była głęboko poruszająca i wzbudzająca podziw.

So the day after we arrived,

Tak więc dzień po naszym przybyciu,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

dostaliśmy pod opiekę halę numer dwa,

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

wypełnioną 4 tys. zanieczyszczonych ropą ptaków.

Now, mind you --

Zwróćcie uwagę – trzy dni wcześniej

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

pod naszą opieką było 60 pingwinów.

so we were definitely overwhelmed

Więc czuliśmy się zdecydowanie przytłoczeni

i trochę przerażeni – przynajmniej ja.

and just a bit terrified -- at least I was.

Osobiście nie miałam pojęcia

Personally, I really didn't know

czy poradzę sobie

if I was capable of handling such a monstrous task.

z tak ogromnym zadaniem.

A jako zespół nie byliśmy pewni

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

czy uda nam się sprostać temu wyzwaniu.

Because we all knew that just six years earlier,

Bo wszyscy wiedzieliśmy,

że zaledwie 6 lat wcześniej,

half as many penguins had been oiled and rescued,

podobny los spotkał dwa razy mniejszą liczbę pingwinów,

i choć zostały uratowane, tylko połowa z nich przeżyła.

and only half of them had survived.

Więc czy jest w ludzkiej mocy

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

ocalenie tak ogromnej liczby ptaków?

Nie znaliśmy odpowiedzi na to pytanie.

We just did not know.

Ale napawali nas nadzieją,

But what gave us hope

ci nieprawdopodobnie oddani i dzielni wolontariusze.

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

Tutaj trójka z nich karmi na siłę pingwiny,

You may notice they're wearing very thick gloves.

robią to w bardzo grubych rękawicach.

And what you should know about African penguins

Pingwiny przylądkowe

is that they have razor-sharp beaks.

mają dzioby ostre jak brzytwa.

Nie minęło dużo czasu,

And before long,

our bodies were covered head to toe

a byliśmy od stóp do głów

pokryci paskudnymi ranami,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

zadanymi przez przerażone ptaki.

Dzień po naszym przybyciu

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

pojawił się nowy poważny problem:

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

plama oleju przesuwała się w kierunku wyspy Dassen.

and the rescuers despaired,

Członków ekipy ratowniczej ogarnęła rozpacz.

because they knew if the oil hit,

Wiedzieli, że jeśli plama ropy dotrze do wyspy,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

nie będzie szans na uratowanie reszty ptaków.

And there really were no good solutions.

Wydawało się, że nic się nie da zrobić.

But then finally,

Ale w końcu

one of the researchers threw out this crazy idea.

jeden z badaczy wpadł na szalony pomysł.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Powiedział: „Słuchajcie, spróbujmy złapać

te najbardziej zagrożone wyciekiem ropy ptaki,

at the greatest risk of getting oiled" --

(złapali ich 20 tysięcy)

they collected 20,000 --

przewieźć je 800 km w górę wybrzeża

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

do Port Elizabeth w otwartych ciężarówkach,

in these open-air trucks,

i tam wypuścić do czystej wody,

and release them into the clean waters there

żeby popłynęły z powrotem do domu".

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Śmiech)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Trzy z tych pingwinów - Peter, Pamela i Percy -

otrzymały nadajniki satelitarne.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

A badacze trzymali kciuki, mając nadzieję,

and hoped that by the time they got back home,

że zanim ptaki dotrą z powrotem do domu,

ich wyspa będzie już oczyszczona i bezpieczna.

the oil would be cleaned up from their islands.

Na szczęście tak właśnie się stało.

And luckily, the day they arrived, it was.

Na szczęście tak właśnie się stało.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Podjęliśmy duże ryzyko, ale się opłaciło.

Teraz wiadomo,

And so they know now that they can use this strategy

że można zastosować tę strategię

in future oil spills.

przy wyciekach ropy w przyszłości.

So in wildlife rescue as in life,

Ratując dzikie zwierzęta

we learn from each previous experience,

opieramy się na doświadczeniach z przeszłości,

and we learn from both our successes and our failures.

i uczymy się zarówno na naszych sukcesach,

jak i porażkach.

Akcja ratownicza po katastrofie statku Apollo Sea w 1994 roku

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

nauczyła nas przede wszystkim,

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

że większość pingwinów zginęła,

ponieważ do ich transportu

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

nieświadomie użyto źle wentylowanych

ciężarówek i pojemników.

because they just had not been prepared

Ratownicy po prostu nie byli przygotowani

to deal with so many oiled penguins at once.

do transportu tak wielkiej liczby ptaków.

So in these six years between these two oil spills,

W ciągu sześciu lat między tymi dwoma katastrofami

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

wyprodukowano tysiące dobrze wentylowanych pojemników.

And as a result, during the Treasure rescue,

Dzięki temu, w czasie akcji ratowniczej po zatonięciu Treasure,

just 160 penguins died during the transport process,

tylko 160 pingwinów

zginęło podczas transportu

as opposed to 5,000.

(w czasie poprzedniej akcji - 5 000).

So this alone was a huge victory.

Już to było wielkim sukcesem.

Podczas akcji po zatonięciu Apollo

Something else learned during the Apollo rescue

nauczono się też jak szkolić pingwiny

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

za pomocą specjalnych pojemników,

using these training boxes.

żeby brały ryby prosto z ręki.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Zastosowaliśmy tę technikę znowu

po zatonięciu Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

A w trakcie szkolenia ptaków

zauważyliśmy interesującą rzecz:

The first penguins to make that transition to free feeding

Jako pierwsze

nauczyły się jedzenia z ręki

were the ones that had a metal band on their wing

te ptaki, które zostały zaobrączkowane

from the Apollo Sea spill six years earlier.

sześć lat wcześniej podczas akcji po wycieku ropy z Apollo Sea.

So penguins learn from previous experience, too.

Więc jak widać, pingwiny także

uczą się bazując na doświadczeniach z przeszłości.

Pomyślcie, wszystkie ptaki

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

musiały zostać dokładnie oczyszczone z ropy,

from their bodies.

a oczyszczenie jednego pingwina

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

zajmowało co najmniej godzinę dwóm osobom.

When you clean a penguin,

By wyczyścić pingwina trzeba go najpierw

you first have to spray it with a degreaser.

spryskać preparatem usuwającym tłuszcz.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

To przypomina mi moją ulubioną historię

związaną z akcją ratunkową Treasure.

About a year prior to this oil spill,

Mniej więcej rok przed tym wyciekiem ropy,

siedemnastoletni uczeń

a 17-year-old student had invented a degreaser.

wynalazł specjalny preparat do usuwania tłuszczu.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Używano go w SANCCOB z dużym sukcesem,

so they began using it during the Treasure rescue.

więc zastosowano go także po katastrofie Treasure.

But partway through, they ran out.

Ale szybko go zabrakło,

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

więc Estelle z SANCCOB w panice zadzwoniła do niego

and said, "Please, you have to make more!"

prosząc by przygotował więcej tego preparatu.

So he raced to the lab

A on pobiegł do laboratorium

and made enough to clean the rest of the birds.

i przygotował go tyle, że starczyło dla reszty ptaków.

So I just think it is the coolest thing

Moim zdaniem, to świetna rzecz,

that a teenager invented a product

że nastolatek wynalazł produkt,

że nastolatek wynalazł produkt,

that helped save the lives of thousands of animals.

który pomógł uratować życie

tysięcy zwierząt.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

A co stało się z tymi 20 tys. pingwinów?

Czy Silvia Gaus miała rację?

And was Silvia Gaus right?

Czy powinniśmy rutynowo poddawać eutanazji

Should we routinely euthanize all oiled birds

wszystkie ptaki oblepione ropą,

because most of them are going to die anyway?

bo większość z nich i tak zginie?

Well, she could not be more wrong.

Nie mogła się bardziej mylić.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Pół miliona godzin

wyczerpującej pracy wolontariuszy

more than 90 percent of those oiled penguins

i ponad 90 procent tych pingwinów

were successfully returned to the wild.

zostało szczęśliwie przywróconych naturze.

And we know from follow-up studies

A z dalszych badań wiemy,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

że żyją równie długo

jak ptaki nigdy nie dotknięte podobną katastrofą,

i niemal tak samo łatwo się rozmnażają.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Co więcej, uratowano około 3 tys. pingwinich piskląt.

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

Co więcej, uratowano około 3 tys. pingwinich piskląt.

And again, we know from long-term monitoring

Na podstawie długoterminowych obserwacji wiemy,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

że więcej tych piskląt, które otrzymały pomoc od człowieka,

osiągnęło wiek rozrodczy,

niż tych wychowanych przez rodziców na wolności.

than do parent-raised chicks.

W oparciu o tę wiedzę

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB opracował program opieki nad pisklętami.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Każdego roku ratują opuszczone pisklęta i otaczają je opieką,

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

osiągając sukces

aż w 80 procentach przypadków.

This is critically important,

To niezwykle istotne,

because one year ago,

ponieważ przed rokiem pingwin przylądkowy

the African penguin was declared endangered.

trafił na listę gatunków zagrożonych wyginięciem.

Grozi mu wymarcie

And they could be extinct in less than 10 years

w czasie krótszym niż 10 lat,

jeśli nie zrobimy czegoś, żeby temu zapobiec.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Zapytacie: Czego mnie nauczyło

from this intense and unforgettable experience?

to intensywne i niezapomniane doświadczenie?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Dowiedziałam się, że jestem w stanie sprostać

o wiele większym wyzwaniom, niż kiedykolwiek sądziłam.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

I że jedna osoba

może bardzo dużo zmienić.

Just look at that 17-year-old.

Na przykład ten siedemnastolatek.

And when we come together and work as one,

Jeśli zbierzemy się razem

i będziemy wspólnie pracować,

we can achieve extraordinary things.

możemy dokonać niezwykłych rzeczy.

Wierzcie mi, udział w przedsięwzięciu

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

o tyle większym od samotnego działania,

to najbardziej satysfakcjonujące doświadczenie,

is the most rewarding experience you can possibly have.

jakie można przeżyć.

So I'd like to leave you with one final thought

Na koniec przekażę wam jedną refleksję.

i wyzwanie, jeśli zechcecie je podjąć.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Moja misja jako „Opiekunki pingwinów”

to zwiększać świadomość i zbierać fundusze

na ochronę tych ptaków.

to protect penguins.

Ale dlaczego Wy mielibyście się nimi przejmować?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Cóż, powinniście!

To gatunek służący jako wskaźnik.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Jeśli pingwiny wymierają

to znaczy, że umiera ocean,

And we ultimately will be affected,

i w końcu dotknie to też nas - ludzi,

because, as Sylvia Earle says,

ponieważ, cytując Sylvię Earle:

"The oceans are our life-support system."

„Ocean to nasz system podtrzymujący życie”.

And the two main threats to penguins today

A dwa największe współczesne zagrożenia dla pingwinów

are overfishing and global warming.

to nadmierne połowy ryb i globalne ocieplenie.

A w tych kwestiach

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

każdy z nas

jest w stanie coś zrobić.

Więc jeśli każdy z nas wykona swoje zadanie,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

to wszyscy razem jesteśmy w stanie wiele zmienić

and we can help keep penguins from going extinct.

i ochronić pingwiny przed wyginięciem.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Człowiek był zawsze największym zagrożeniem dla pingwinów,

lecz teraz jest ich jedyną nadzieją.

but we are now their only hope.

Dziękuję!

Thank you.

(Applause)

(Brawa)